维基百科
蔡惠萍
簡歷
蔡惠萍於1976年入讀第2期麗的電視藝員訓練班[1][2]，同年4月加入麗的電視配音組（1982年9月24日易名為亞洲電視配音組）[2]。
1989年10月轉往無綫電視粵語配音組。
任職無綫電視時期為日本演員風吹純、名取裕子、韓國演員鄭愛利、朴俊琴、李輝香、已故韓國演員金姈愛、美國演員梅麗·史翠普、莎拉·潔西卡·帕克、弗蘭西絲·康羅伊的常任配音員。
2020年10月榮休。其後以非正職形式參與部分配音。
配音作品
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以蔡惠萍配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1978 | 太空五虎將 | 岡惠美 | |
| 1979 | 小魔鏡 | 咪咪 | |
| 1980 | 機靈小和尚 | 小夜妹妹 | |
| 1983 | 太空飛鷹俠 | 阿珍〔ジュン〕 | 代配集數待查 |
| 1985 | 超時空世紀 | 阿姬娜 | 代配大結局 |
| 機甲創世記 | 冰冰〔ミント·ラブル〕 | ||
| 哥布拉 | 亞美女〔アーマロイド・レディ〕 | ||
| 1987 | 變形金剛 | 嘉莉〔Carly〕 | 美國版本第一、二季，亞視播映第33-65集。 |
| 1988 | 接觸 | 淺倉南 | 只配至第22集 |
| 1989 | 幻影俠魔 | 海倫〔Galadria〕 | |
| 罪惡小剋星 | 娥眉月〔三日月ナナ〕（罪惡小剋星2號） | ||
| 相聚一刻 | 一之濑贤太郎 秋子〔八神吹雪〕 | ||
| 1990 | 忍者戰士 | 莎露宰相〔シャルム・ベーカー〕 | |
| 魔動王 | 艾美 | ||
| 聖鬥士星矢 | 美穗 菲路母親 | ||
| 1991 | 鐵甲瑪利亞 | 莎莉〔Sherry〕 | OVA |
| 長腿叔叔 | 舍監 祖安娜·絲朗〔Joanna Throne〕 | ||
| 小肥肥一族 | 阿美 | ||
| 龍珠二世 | 人造人18號 餃子 | ||
| 叮噹 | 源美智子 出木杉英才 翼子 源靜宜〔源靜香〕 | 接替改配剛田太太的姚天麗 代配集數待查 代配集數待查 | |
| 1992 | 機動戰士再起風雲 | 阿力〔Katz〕 羅•史蒂芬妮 露莎美〔Rosamia〕 | |
| 1993 | 達爾大冒險 | 瑪文 | |
| 幻法小魔星 | 大綾真理老師 | ||
| 絕對無敵 | 島田愛子 小島勉 真野美紀 | 第16集除外 代配第3集 代配第24集 | |
| 媽媽是小學四年生 | 護士 | 第20集 | |
| 1994 | 美少女戰士 | 月野育子 | |
| 叮噹／多啦A夢 | 源美智子 野比大雄的祖母 | ||
| 1995 | 飛天少女豬事丁 | 國分周平 | |
| 美少女戰士R | 加納貝蘭 | ||
| 元氣爆發 | 流崎哲哉 | 第15集起接替區瑞華 | |
| 天地無用 | 船穗·樹雷 | 【按此收看】 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 1996 | 十二守護戰士 | 爆烈丸 | |
| 美少女戰士S | 海王美智留 | ||
| 外星毛查查 | 天野空夫 | ||
| 1997 | 抵死泰山 | 比茲 | |
| 櫻桃小丸子 | 川田太太 小渚花子 | 前期 | |
| 婚紗小天使 | Q魔怪 阿法拉狄 | ||
| 美少女戰士SS | 美魚眼 | ||
| 1998 | 名侦探柯南[3] | 籏本秋江 姬野彌生 四井麗花 電視天氣報道員 工藤有希子 男童 井本貴子 電子遊戲角色 列車售貨員 遠藤圭太 酒店清潔員 帶狗的女人 岡野利香 英子 護士 北村加代 永倉勇美 上森薰 山崎裕美 | 第22-23集 第32集 第39集 同上 第43、96集 第43集 第53集 第54集 第55集 第65集 同上 第71集 第90集 第91集 同上 第94集 第102集 第110-111集 第120集 |
| 龍珠GT | 人造人18號 | ||
| 黃金勇者 | 蕾蒂莉卡 | ||
| 皇家雙妹嘜（第一季） | 優太（園童三人組） | ||
| 1999 | 銀河醒目女 | 露絲 | |
| 護士小天使 | 宇崎星夜 | ||
| 2000 | 玻璃面具 | 月影千草 | |
| 百變小櫻Magic咭 | 佐佐木利佳 立花玲 | ||
| 數碼暴龍 | 種子獸／巴魯獸／仙人掌獸／花仙獸 電話亭專線 比高獸 泉佳江 柏古獸 滾球獸 小學生 蝌蚪獸 棒球男童 女人 母親 渡輪駕駛員 南瓜獸 | 第37-39、43-46集除外[4] 第2集 第4集 第38-39集除外[5] 第15集 同上 第16集 第25集 第29集 同上 第30集 第31集 第33集 | |
| 扭計小霸王 | 山崎 | ||
| 青春萬歲 | 藤田浩之（童年） | ||
| 四驅兄弟 | 一文字烈矢 J | 代配第1-2集 | |
| 炸彈人 彈珠人爆外傳 | 詠芝 | ||
| 2001 | 超級小黑咪 | 力奇 烏鴉 流浪貓 | 第46-48集 第47集 第48集 |
| 勇者指令 | 男孩 | 第17集 | |
| 數碼暴龍2 | 巴魯獸／仙人掌獸／花仙獸 花拉獸 泉佳江 本宮大輔的母親 蜆殼獸／八爪魚獸 普尼獸 火田伊織的女兒 | 第6、14、25、38、40、50集 第15集 第27集除外[6] 第35、45、50集 第40集 第50集 同上 | |
| 神風怪盜 | 東大寺櫻 | ||
| 女棒甲子園 | 堀田小春 | ||
| 全職獵人 | 柏露達 | ||
| 2002 | 超級娃娃戰士 | 香山織江 | |
| 六門天外 | 露迪 | ||
| 小司機Noddy | 保齡太太 | ||
| 外星BB撞地球 | 夜星星矢 西遠寺曈 | ||
| 幪面貓俠 | 泰瑪妹妹 迪摩加 | ||
| 數碼暴龍3馴獸師之王 | 小野寺惠 學校職工 松田啟人的同學 牧野留美子 數碼精靈 母親 哈比獸 松田啟人的同學 男童 靈猴獸 黛絲 麵包店客人 海天使獸 加藤昌彥 | [7] 第2集 只聲演第5集 [8] 第6集 第11集 第12集 第16集 第17集 只聲演第19-22集 第20、 32、38、41-43、45、47-51集 第24集 第40-41、45-48、50-51集 只聲演第41集 | |
| 2003 | 激鬥戰車 | 真理野康也 | |
| 音樂小彗星 | 風岡留子 | ||
| 天使·愛·美紗 | 喵喵 | ||
| 數碼暴龍4無限地帶 | 蝸牛獸 熊貓獸 獨角獸／加布獸 幼鳥獸 | 第6集 第7集 第8集 第19集 | |
| 神鵰俠侶 | 林朝英 完顏萍 | ||
| 多啦A夢 | 蝙蝠帽（多啦A夢的法寶） | 第1570集 | |
| 七小花 | 木枯 | ||
| 2004 | 多啦A夢 | 源靜香的母親 | |
| 網絡英雄洛克人 | 光熱斗 | ||
| 小魔女Doremi IV | 魔女拖拉 | ||
| 人魚之森 | 男（少年） | ||
| 踢出我天地 | 森一人 釜田豪三的母親 | 代配第31-32集 第32集，接替袁淑珍 | |
| 魔法小神童加旋 | 奴泊 | ||
| 火影忍者 | 大蛇丸（偽裝成草忍女忍者形態） | ||
| 高橋留美子動漫世界 | 利根川 | 第4集 | |
| 神鵰俠侶II襄陽風雲 | 林朝英的丫鬟 | ||
| 2005 | SD高達 | 阿修 | |
| 音速小子X | 查米 | ||
| 熱斗洛克人 | 光熱斗 | ||
| 機甲露寶 | 速水大地 | ||
| 至NET奇兵 | 赫比 馬菲亞 | ||
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 野比玉子 | [9] | |
| 我們這一家 | 戶山太太 | ||
| 滴骰孖妹聖誕歷奇 | 皆川拓郎 | ||
| 2006 | 魔豆傳奇 | 麗娜 愛妮 | |
| 玻璃面具 | 月影千草 | ||
| 光之美少女 | 美墨亮太 | ||
| 飛艇急轉彎 | 河野美雪 | ||
| 多啦A夢時光機 | 源靜香的母親 野比大雄的嫲嫲 野比玉子的母親 | ||
| 喜羊羊與灰太狼 | 暖羊羊 | ||
| 2007 | 動物橫町 | 小龜 松崎彩子 島子香樹 | |
| 寵物小精靈超世代 | 精靈圖鑑 果然翁（武藏持有） 力壯雞（小遙持有） | 接替退行的鄺樹培 | |
| 洛克人網絡保衛戰 | 光熱斗 | ||
| 2008 | 爆丸 | 空操美代子 | |
| 怪傑佐羅力 | 佐羅力露 | ||
| 俏皮劍俠小紅帽 | 來生寬人 魔法學校學生 | 第11集 | |
| 花漾明星 | 月島奶奶 | ||
| 飛天小女警Z | 豪徳寺清子 巴巴 | 第20、42集 | |
| 星夢美少女：鳳凰傳說 | 羅拉·哈密爾敦 | ||
| 數碼暴龍DS | 紅蓮騎士獸 | ||
| 洛克人網絡爭霸戰 | 光熱斗 | ||
| 皇家雙妹嘜（第三季） | 宇多村妻 走子之祖母 綿羊仔大嬸 | 接替袁淑珍 | |
| 2009 | 孤星淚 | 修道院院長 | |
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 | ||
| Battle Spirits少年突破馬神 | 拍擋 | ||
| 藍龍 | 頓特 | 第32集 | |
| 2010 | 閃電十一人 | 加賽爾（涼野風介） | |
| 寵物小精靈DP | 小精靈圖鑑 果然翁（武藏持有） 草苗龜（菜種持有） 小次郎的媽媽 | ||
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 | 第374集除外 | |
| 惡作劇之吻 | 入江紀子 | ||
| 火影忍者疾風傳 | 千代 風呂吹 犬塚牙 | 代配第412集 | |
| Yes!光之美少女Go Go! | 巴伐洛亞女王 醫院少年 餐廳東主 平民 | 第26集 同上 同上 | |
| 奇蹟少女KOBATO | 老婆婆 義男 | ||
| 2011 | 多啦A夢 | 源靜香的母親 野比大雄的嫲嫲 野比玉子的母親 | |
| 閃電十一人II | 涼野風介 鈴目純一 宇都宮虎丸的母親 | ||
| 網絡小精靈 | 北山康介 阿嗶 艾可隆 宇宙人 | 第3-4集除外 | |
| 花漾明星III | 月島奶奶 尼古 | ||
| 冰鎮企鵝仔 | 艾迪 | 第3季 | |
| FAIRY TAIL魔導少年 | 波琉西卡 | ||
| 寶石寵物II | 亞古亞 | ||
| 寵物小精靈：超級願望 | 小約克（蘆薈持有） | ||
| 2012 | 星光少女 | 春音緒美 | 第37-38集除外 |
| 糖果小精靈 | Em Tam | ||
| 日常 | 江木正晴的妻子 | ||
| WORKING!!無聊西餐廳3 | 伊波真晝之母 | 接替離職的黃鳳英 | |
| 寶石寵物III | 亞古亞 | ||
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 | ||
| 童話公主 | 章魚燒老闆娘 小剛 麗娜的嬸嬸 婆婆 | 第5集 第9集 第11集 第23集 | |
| 寵物小精靈：超級願望II | 托比歐 賽恩 龍婆婆 | 第53集 第65集 | |
| 數碼暴龍合體大作戰 | 南瓜獸 | ||
| 喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 | 暖羊羊 | ||
| 2013 | 足球騎士 | 逢澤詠子 逢澤驅（童年） | |
| 喜羊羊與灰太狼之奇思妙想喜羊羊 | 暖羊羊 | ||
| 喜羊羊與灰太狼之給快樂加油 | |||
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 野比大雄的嫲嫲 多目 亞室馬健持 | 第244集 第298集 | |
| 喜羊羊與灰太狼之開心日記 | 暖羊羊 | ||
| NODDY樂園 | 保齡太太 | ||
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 | 第595、598集除外 | |
| 寵物反斗星 | 豆豆的母親 Shaker老師 忍夫人 | 第50集起 | |
| 寶石寵物IV | 亞古亞 | ||
| 麵包超人 | 線卷大嬸 霧丸 | ||
| 全職獵人 | 婆婆 NGL村民 | 第136集 | |
| 忍者亂太郎 | 山本梨子 皆本金吾 | 第19季 | |
| 寵物小精靈：超級願望III | 電龍（艾利持有） 果然翁（武藏持有） | 第113集 | |
| 2014 | 忍者亂太郎 | 山本梨子 皆本金吾 | 第20季 |
| Battle Spirits 小霸王 | 五十嵐正樹 | 第27集 | |
| 星夢學園 | 婆婆 | 第39集 | |
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 | 第508集除外 | |
| 寵物小精靈XY | 果然翁（武藏持有） 小精靈圖鑑 電龍（利莫內持有） | ||
| 喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚 | 暖羊羊 | ||
| JoJo的奇妙冒險 | 艾莉娜·祖士達（老年） | 第2部 | |
| 喜羊羊與灰太狼之開心方程式 | 暖羊羊 | ||
| 冰鎮企鵝仔 | 艾迪 | 第4季 | |
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 | ||
| 2015 | 寵物反斗星 | 豆豆的母親 波接仔 Shaker老師 | |
| 寶石寵物V | 食堂的大嬸 亞古亞 | ||
| 忍者亂太郎 | 山本梨子 皆本金吾 | 第21季 | |
| 喜羊羊與灰太狼之衣櫥大冒險 | 暖羊羊 | ||
| 星夢學園II | 三隅 買仙人掌太太 | 第70集 第78集 | |
| 網球優等生 | 岩佐博水（童年） | ||
| 高達創戰者TRY | 靖惠田 | ||
| 喜羊羊與灰太狼之羊羊小心願 | 暖羊羊 | ||
| 妖怪手錶 | 電波小僧 坐肩大爺 警署廣播 醫院廣播 | 第36集 | |
| Smile光之美少女 | 綠川祐太 遊客 | 第14集 | |
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 野比大雄的嫲嫲 女巫師 貓頭鷹媽媽（多啦A夢的法寶） 麥斯的主人 哲也 | 第363集 第378集 第385集 第396集 | |
| 火影忍者疾風傳VI | 千代 | ||
| 狼少女與黑王子 | 足球少年 Lucky的主人 | ||
| 2016 | 寵物小精靈XY | 果然翁（武藏持有） 小精靈圖鑑 | |
| 機動戰士高達 鐵血的孤兒 | 韓尼·佛雷 | ||
| 火影忍者疾風傳VII | 千代 | ||
| 妖怪手錶 | 新聞報導員 電波小僧 天鵝媽媽 慘敗麵包 地縳系包租婆貓妖怪 | 第78集 第94集 第100集 | |
| 流浪神差II | 佐佐木 | 第1集 | |
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 野比大雄的嫲嫲 嬸嬸 小女孩的母親 客人 棒球少年 少年 | 第422集 同上 第440集 第502集 第512集 | |
| 2017 | FAIRY TAIL魔導少年IV | 波琉西卡 | |
| 心動！光之美少女 | 小孩 婆婆 | 第4集 第29集 | |
| FAIRY TAIL魔導少年V | 波琉西卡 | ||
| 麵包超人 | 比特[10] 雲丸 河馬仔媽媽 | 接替離職的林芷筠 接替退行的黃瑩瑩 | |
| 數碼暴龍App世代 | 預知獸 | ||
| 2018 | 忍者亂太郎 | 山本梨子 皆本金吾 | 第22季 |
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 高丸太太 阿武 | 第719集 | |
| 湊B同學仔 | 根津末吉 | ||
| 多啦A夢 | 源靜香的母親 李太 老太婆 | 第639集除外 第549集 第575集 | |
| 咕嚕咕嚕魔法陣III | 阿婆 路查的母親 | ||
| 2019 | 新幹線戰士 | 小孩（哥哥） 侍應 | 第18集 第21集 |
| 櫻桃小丸子 | 小渚花子 高丸太太 保健老師 書店老闆娘 審查委員 | 第745集除外 第746集除外 第756集 第778集 | |
| 冰鎮企鵝仔 | 艾迪 | ||
| 花漾精靈II | 鴨太太 | ||
| 閃電十一人 阿瑞斯的天秤 | 冰浦貴利名的奶奶 風秋世音 洞面秀一郎 涼野風介 | ||
| 刀劍神域III | 堇理妍（桂妮拉）（老年） | ||
| LET'S CAMP! 露營少女 | 犬山峰子 | ||
| 忍者亂太郎 | 皆本金吾 | 第23季 | |
| 2020 | 幸福爆發！光之美少女 | 大森稻 | |
| 閃電十一人 獵戶座的刻印 | 風秋世音 少林寺步 | 接替雷碧娜 | |
| FAIRY TAIL魔導少年VI | 波琉西卡 「天龍」格蘭帝列 | ||
| 麵包超人 | 雲丸 比特 | ||
| MIX | 棒球場廣播 | ||
| GO! 阿童木 | 普安扎拉 莫德 | 第3集 第10集 | |
| 爆丸 裝甲聯盟 | 男孩 觀眾 | 第4集 第14集 | |
| 星光樂園IV | 結衣的母親 踴川則夫 | 第20集 第24集 |
劇場版／動畫電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 有待確認 | 飛天紅豬俠 | 吉娜 | 無綫版本 |
| 1988 | 變形金剛大電影 | 音波 煙士 | 代配徐愛貞 |
| 2001 | 櫻桃小丸子友情歲月 | 小渚花子 | |
| 柯南偵探電影-攞命啤牌 | 栗山綠 | ||
| 2002 | 百變小櫻相約在香港 | 佐佐木利佳 李夜蘭 | |
| 百變小櫻之再見MAGIC咭 | 佐佐木利佳 | ||
| 2005 | 多啦A夢大電影：機械人王國 | 瑪莉亞 | 寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 |
| 2006 | 多啦A夢大電影：大雄與惑星之謎 | 小熊 貓媽媽 小象 | 寰宇鐳射發行，公映版本 DVD／VCD版本 無綫版本 《天方夜譚》無綫版本中小夫由林丹鳳代配，而公映版則為黃鳳英。 此3部作品於1995年已推出過「叮噹」版本。 |
| 多啦A夢大電影：大雄的天方夜譚 | 源靜香的母親 | ||
| 多啦A夢大電影：大雄與夢幻三劍士 | |||
| 2008 | 洛克人EXE - 光影戰記 | 光熱斗 | |
| 2016 | Code Geass 亡國的阿基德第三章 | 詛咒婆婆 老太婆 | |
| 櫻桃小丸子：來自意大利的少年 | 小渚花子 音樂老師 | ||
| 2021 | 奇幻魔法屋 | 吉士曼太太 | 公映版本 |
| 2022 | 奇異大世界 | 萊依 |
特攝片
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1986 | 宇宙神探 | 咪咪 | 葉和貴子 | |
| 1989 | 超能戰士 | 雪〔遙〕（光戰隊黃色幪面俠） | 永田由紀 | |
| 1990 | 雷霆煞星 | 森川春奈（高速粉紅戰士） | 木之原賀子 | |
| 1998 | 超人迪加 | 宇憐 主婦 被控制的小孩 母親 主婦 小學生 | 長内美那子／高樹澪 | 第1、2、20、45、50集 第8集 同上 第14集 第46集 同上 |
| 星空戰隊 | 星川數美（星空粉紅戰士） | 宮田和子 | ||
| 1999 | 超人帝拿 | 飛鳥新（少年） 椎名佐惠子 體育記者 比賽廣播 園長 乙吉的孫子 平尾（少年） 綠川廣木 母親 OL 武藏久子 | 前山保美 山田裕喜 | 只配至第2集 只配演第2、6集 第5集 同上 第7集 第8集 第46集 第47集 第48集 同上 同上 |
| 2000 | 數碼戰隊 | BB惡魔 | ||
| 2001 | 超人佳亞 | 黑田惠 中國G.U.A.R.D.隊員 主持人 電視台工作人員 真澄 X.I.G.廣播 | 大寶智子 | 第11、38、45集 第37集 同上 第38集 第40集[11] 第47集 |
| 2005 | 忍風戰隊 | 九十九加奈 | 川俣しのぶ | 只配演第2集 |
| 幪面超人555 | 結花的母親 | 第3-4集 | ||
| 2007 | 特搜戰隊 | 日渡冰狩 | 上村祐翔 | 第7-8集 |
| 2008 | 魔法戰隊 | 冥府神殊菲古斯 | N/A | |
| 2015 | 幪面超人Wizard | 伊藤洋樹 | 武田勝斗 | 第8-9集 |
日劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | 命運 | 島崎直子 | 山口百惠 | 節目初期名稱為《山口百惠之命運》 |
| 1990 | 愛有明天 | 敏之〔タエ〕 | 中田喜子 | 1974年日本TBS電視台連續劇《やっちゃば育ち》 |
| 反叛的天使 | 武村美樹 | 奥田圭子 | TVB只播映至第12集 | |
| 1998 | 金田一之少年之事件簿II | 怪盜紳士 | 兒島未散 | |
| 2001 | 律政英雄 | 真山淳子的母親 | 大塚良重 | 第8集 |
| 2002 | 巨星夫婿 | 武山楓 | 秋吉久美子 | |
| 2004 | 溥傑與王妃 | 嵯峨尚子 | 野際陽子 | |
| 5C班新人王 | 小野寺美智子 坂下昇 | 鷲尾真知子 沼田和紘 | ||
| 2005 | 大奧 | 實成院 阿茶局 | 野際陽子 宇津宮雅代 | |
| 與光同行 | 東貴子 | 高橋恵子 | ||
| 2006 | 女王的教室 | 黑木秀樹 | 登野城佑真 | |
| 女王的教室之天使墮落 | 富塚翔 | 武井証 | 單元劇 | |
| 利家與松 | 辰 前田利政（童年） | 加賀真理子 石坂良磨 | 大河劇 | |
| 2007 | 華麗一族 | 萬俵寧子 | 原田美枝子 | |
| 14歲媽媽 | 桐野靜香 | 室井滋 | ||
| 東京鐵塔 | 佐佐木惠子 中西靖子 | 朝加真由美 久保田磨希 | ||
| 14歲的教科書 | 雨木真澄 | 風吹純 | ||
| 父女七日變 | 內崎久子 | 飯沼千恵子 | ||
| 2008 | First Kiss | 福永理惠子 | 夏木麻里 | |
| 花樣少年少女 | 蘆屋英子 | 筒井真理子 | ||
| 借夢奇緣 | 中田加代 | 瀨川瑛子 | ||
| 奇幻世紀 | 院長 | 江波杏子 | 2006秋之特別篇：鏡子小姐 | |
| 2009 | 三角追蹤 | 鄉田亮二（幼年） | 廣田亮平 | |
| 最喜歡你 | 福原美代子 | 岸本加世子 | ||
| 明日驕陽 | 原田和子 | 江戶晴美 | ||
| 海容~小學生殺人事件 | 小俊媽媽 | |||
| 2010 | 我的帥管家 | 蘿絲主任 | 堀內敬子 | |
| 剩女向前衝 | 荻原光 | 朝加真由美 | ||
| 2011 | 月之戀人 | 葉月之母 | 倍賞美津子 | 第6-7集 |
| 白色榮光~南丁格爾的沉默 | 藤原真琴 | 名取裕子 | 單元劇 | |
| 白色榮光2 | 塚田基子 塚田浩之（少年） 真山綠 坂崎陽太 | 根本律子 中川大志 森口瑤子 鈴木福 | 第3集 同上 第5集 第8-10集 | |
| 美麗慌鄰 | 矢野美津子 | 草笛光子 | ||
| Q10 | 小川重 | 白石加代子 | ||
| 自戀刑警 | 小山 | 伊藤修子 | ||
| 仁醫2 | 登勢 | 室井滋 | ||
| 冷面獸醫 | 益山絹江 | 白川由美 | 第7集 | |
| 魔女的契約 | 野上千津 | 岩本多代 | ||
| 99年的愛 | 平松幸（現代編） | 岸惠子 | ||
| 反胖夢情人 | 瀨川美矢 | 朝加真由美 | ||
| 冬之櫻 | 石川章子 | 江波杏子 | ||
| 2012 | 變幸福吧 | 高倉美津枝 | 原田美枝子 | |
| 熱血警校 | 刈谷正子 | 萩原利映 | ||
| 血色草莓夜．死亡序章 | 姬川瑞江 | 手塚理美 | 單元劇 | |
| 血色草莓夜 | ||||
| 南極大陸 | 晴夫 | 矢部光祐 | ||
| 最強名醫 | 濱岡由紀乃 八代光太郎 | 加藤貴子 澁谷武尊 | 第6集 第7-8集 | |
| 華和家四姊妹 | 高井優子 三宅涉 | 村岡希美 橫山幸汰 | 第2集 | |
| 暴走法醫 | 中川瑞江 黒川雅子 | 市毛良枝 朝加真由美 | 第2集 | |
| 我與明星的99日 | 芹澤直子 | 朝加真由美 | ||
| 專業主婦偵探 | 小沼恵美子 | 角南範子 | 第4集 | |
| 2013 | 我的幽靈媽媽 | 佐野真由美 志村里子 | 藤吉久美子 朝加真由美 | 第2集 第5集 |
| 聰明的一休 | 秀念 | 內田流果 | 單元劇 | |
| 惡夢小姐 | 奈美 赤根祐輔 | 高橋瞳 高村龍馬 | 第2集 | |
| 律政狂人 - 不敗回歸 | 小暮秀美 | 堀內敬子 | 單元劇 | |
| 夜行觀覽車 | 安藤美千代 | 長谷川稀世 | ||
| 不要哭，小原 | 越前秀子 | 白石加代子 | ||
| 料理狂人 | 橫山瑞穗 | 大島蓉子 | 第1集 | |
| 安堂機械人 | 安堂景子 | 名取裕子 | ||
| 沙希 | 堀江 | 瀧澤涼子 | ||
| 聰明的一休2 | 秀念 | 內田流果 | 單元劇 | |
| 2014 | 最後的灰姑娘 | 立花光子 | 前田美波里 | |
| 最強名醫2 | 大村奈加子 | 佐藤美智子 | 第9集 | |
| 孤獨的美食家 | 老婆婆 | 宮內順子 | 第1集 | |
| 毛骨悚然撞鬼經歷 | 安藤初 藤澤貴子 | 佐佐木澄江 市川千恵子 | 單元:死神降臨夜 單元:紅寶石的怨恨 | |
| 遺留搜查3 | 宗方咲枝 | 松浦佐知子 | 第3集 | |
| 正義靚太2 | 橫田睦美 大庭祐一 | 千葉雅子 矢部光祐 | ||
| 小丸子食河豚 | 小渚花子 | 竹本咲良 | 單元劇 | |
| 天氣小姐 | マキ | 布施繪里 | 第7集 | |
| 非常審查官 | 佐原和子 望月芳江 | 田島令子 茅島成美 | 第3集 第5集 | |
| 海女 | 鈴木 小野寺里美 | 大方斐紗子 石田光 | 第53、133-134、139集 第85集 | |
| 白色榮光4 | 藤原真琴 | 名取裕子 | ||
| 萬事占卜陰陽屋 | 駒形千鶴 | 布施繪里 | ||
| MOZU 百舌吶喊的夜晚 | 大杉惠子 | 堀內敬子 | ||
| 2015 | 父親的背影 | 小泉秋子 孕婦 | 由紀沙織 堀內敬子 | 單元3:殘雪 單元10:北別府先生 有請 |
| 霓裳風暴2 | 瀧川蘭子 | 余貴美子 | ||
| 熱血警花 | 占卜師 | 新橋耐子 | 第1、9集 | |
| 同窗生 | 櫻井靜子 | 泉晶子 | ||
| 家族狩獵 | 馬見原佐和子 | 秋山菜津子 | ||
| 謝謝款待 | 西門靜 | 宮崎美子 | ||
| 女醫神Doctor X 3 | 毒島晴子 八田和美 | 大谷直子 堀內敬子 | 第1集 第8集 | |
| 無間雙龍 | 相澤光代 | 高橋惠子 | 第5集 | |
| 問題餐廳 | 奏子 | 堀內敬子 | 第3、7集 | |
| 最強名醫3 | 小金沢節子 安藤紀代子 | 梅澤昌代 丘光子 | 第5集 第7集 | |
| 生存的理由 | 麻見槙子 | 風吹純 | ||
| 回家的鎖匙 | 家路梓 | 第5、7集 | ||
| 脫黑刑事課 | 永光由美子 | 名取裕子 | ||
| 獻給阿爾吉儂的花束 | 檜山涼子 | 朝加真由美 | ||
| 天皇的御廚 | 高濱春江 | 大島智子 | ||
| 醫生們的戀愛 | 守田和佳子 | 根岸季衣 | ||
| 窮媽媽富媽媽 | 矢野靜子 | 長谷川稀世 | ||
| 歡迎來我家 | 下村民子 | 堀內敬子 | ||
| 湊仔刑警 | 青柳芳江 | 高橋惠子 | ||
| 對不起青春 | 阿部的母親 | 角南範子 | 第2集 | |
| 神聽女探 | 市丸朋美 | 松原智惠子 | 第5集 | |
| 救救神樂村 | 阿清 | 五月晴子 | ||
| 2016 | 金田一少年之事件簿N | 禪田美瑠紅 | 久世星佳 | 第8-9集 |
| 思戀哭泣 | 林田知惠 | 大谷直子 | 第1集 | |
| 幸福洋菓子 | 川端京子 新聞主播 | 田根樂子 此角只有聲音演出 | 第97-98集 | |
| 金錢天使 | 近石みゆき | 角替和枝 | 第7集 | |
| 熟女求結婚 | 橘昭子 | 夏木麻里 | ||
| 外父大人 | 占卜師 | 佐佐木澄江 | ||
| 給力！漫畫社 | 三藏山時枝 | 千葉雅子 | ||
| 爭產家族 | 佐藤華子 | 岸本加世子 | ||
| 阿淺人生 | 白岡與野 | 風吹純 | ||
| 神之舌 | 仲居祐實 小野寺華子 | 宍戶美和公 烏丸世津子 | 第3集 第9-10集 | |
| 小學餐女廚神 | 豬原敏子 | 伊藤修子 | ||
| 僱傭妻子 | 旅館接待員 | 宍戶美和公 | 第6集 | |
| 砂之塔 | 阿相俊介 | 小山春朋 | ||
| 2017 | 女醫神Doctor-X 最強反擊 | 一之瀨愛子 | 岸本加世子 | 單元劇 |
| 女醫神Doctor X 4 | 二岡千代子 | 星由里子 | 第2集 | |
| 一哥出更 | 越後雅美 | 真下有紀 | 第7集 | |
| 當家姐姐 | 平塚雷鳥 | 真野響子 | ||
| 其實我不太愛你 | 戶川多惠 | 清水美智子 | ||
| 陸王 | 宮澤美枝子 | 檀富美 | ||
| 童心四姊妹 | 大村鈴 | 江波杏子 | ||
| 2018 | 戀愛記憶 | 南惠子 | 榊原郁恵 | 第6集 |
| 不自然死因研究所 | 町田修子 | 松熊つる松 | 第8集 | |
| 繼母與女兒的藍調 | 黑田大樹（童年） | 大智 | ||
| 雛鳥 | 立花富 | 白石加代子 | ||
| 遺留搜查V | 宇多田里美 | 藤真利子 | 第7集 | |
| 2019 | 遺留搜查V特別篇 | 久保田ツカ | 山口果林 | 單元劇 |
| MADAM的神探大叔 | 薗田聖子 平松祥恵 | 谷川清美 內田尋子 | 第1集 第2集 | |
| 法妻當自強 | 東城ちなみ | 銀粉蝶 | 第5集 | |
| 非常審查官3 | 北山聰子 | 辻しのぶ | 第9-10集 | |
| 我要準時放工！ | 三谷芳子 | 泉晶子 | ||
| 笑天家 | 阿種 | 辻葉子 | ||
| 女醫神Doctor X 6 | 新之助 | 戶井田龍空 | 第5集 | |
| 2020 | 黑色醜聞 | 女社長 | 牧野ステテコ | 第8集 |
| 天堂的天使 | 菊地春子 | 上村依子 | ||
| 半邊藍天 | 楡野廉子（旁白） | 風吹純 | 離職後才在J2播出 |
韓劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2003 | 開朗少女 | 楊順母 | 朴順天 | |
| 2004 | 天國的階梯 | 邰美蘿 | 李輝香 | |
| 2005 | 大長今 | 訓育尚宮 | ||
| 2006 | 宮 | 林順愛 | 林藝珍 | |
| 2008 | 咖啡王子 | 崔漢傑的奶奶 | 金英玉 | |
| 2009 | 太陽的女兒 | 崔貞熙 | 鄭愛利 | |
| 哎吔三個爸 | 李真女 | 張貞熙 | ||
| 伊甸之東 | 裴美華 | 鄭永琡 | ||
| 妻子的誘惑 | 閔賢珠 | 鄭愛利 | ||
| 2010 | 千億寵愛在一身 | 金聖子 | 權祺善 | |
| 惡作劇之吻 | 黃晶熙 | 鄭慧英 | ||
| 原來是美男 | 高美子 | 崔蘭 | ||
| 2011 | 戰神風暴Athena | 崔真熙 | 金姈愛 | |
| 秘密花園 | 文粉紅 | 朴俊錦 | ||
| 2012 | 寧死不輸 | 金枝 | 金慈玉 | |
| 發酵家族 | 鄭嫻淑 | 鄭愛利 | ||
| 懷抱太陽的月亮 | 大王大妃 尹氏 | 金姈愛 | ||
| 守護波士 | 宋女士 | 金英玉 | ||
| 情迷高跟鞋 | 智安母 | 吳美妍 | ||
| 2013 | 閣樓王世子 | 龍雪熙 | 朴俊錦 | |
| 職場之神 | 陳美慈 | |||
| 7級公務員 | 吳莫奈 | 金美京 | ||
| 2014 | 女王的教室 | 容玄慈 | 尹汝貞 | |
| 黃金帝國 | 韓靜姬 | 金美淑 | ||
| 一代紅顏 - 張玉貞 | 趙師錫妻 | |||
| 好醫生 | 劉成浩的母親 洙真的婆婆 | 文熙慶 | ||
| 聽見你的聲音 | 文成南 | TVB版本第13-15集 | ||
| 急診男女 | 尹成淑 | 朴俊錦 | ||
| 十級重案2 | 文慧珍的媽媽 | 第1集 | ||
| 黃金交叉 | 吳琴實 | 鄭愛利 | ||
| 2015 | 夜警日誌 | 桃夏的母親 | 黃錫晶 | |
| 百年新娘 | 安東嬸 | 權恩雅 | ||
| 你們被包圍了 | 孤兒院院長 | 李琴珠 | ||
| 妙手天團 | 申慧秀 | 金姈愛 | ||
| 阿媽上學去 | 趙強子的媽媽 | 鄭慶順 | ||
| 窩心餐廳 | 白世英 | 李輝香 | 第1集 | |
| 2016 | 守護家族 | 福秀子 | ||
| 愛上哪個我 | 徐泰林 | 金姈愛 | ||
| 婆媽關係 | 宋琪南 | 金英玉 | ||
| 薯嘜一家人 | 盧松的妹妹 | 鮮于龍女 | 第14集 | |
| 戲子 | 錫浩的媽媽 | 成秉淑 | ||
| 常青老友 | 吳忠南 | 尹汝貞 | ||
| 美女的誕生 | 高順彤 | 金姈愛 | ||
| 2017 | 藍海傳說 | 藝恩的媽媽 | 全羅延 | 第6集 |
| 倒數第二次愛情 | 羅春雨 | 文熙景 | ||
| 權慾叛戰 | 廉惠蘭 | |||
| 住在我家的男人 | 申正任 | 金美淑 | ||
| 拖喼打官司 | 洪汝珍 | |||
| 月桂樹西裝店 | 崔谷枝 | 金姈愛 | ||
| 2018 | 最強一擊 | Cathy | 林藝真 | |
| 新紮散仔 | 嚴尚守的母親 | 廉惠蘭 | ||
| 2019 | 離婚萬歲! | 高美淑 | 文淑 | |
| 舞動少女團 | 老奶奶 | |||
| 2020 | 失驚無神多個媽 | 於雅美 | 朴俊錦 | |
| 優雅的家 | 夏英瑞 | 文熙景 |
中／港劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1999 | 東周列國春秋篇 | 申后 連氏 | 李靜莉 扈箐箐 | 周幽王篇 齊桓公篇 |
| 水滸傳 | 林娘子 | 王菁华 | ||
| 2000 | 康熙微服私訪記 | 良妃 | ||
| 2002 | 鐵齒銅牙紀曉嵐 | 柳如絮（白娘子） | 韓靜茹 | 單元2:熱血忠魂 |
| 2009 | 鹿鼎記 | 九難師太 | 何佳怡 | |
| 2010 | 三國 | 吳國太 | 康智群 | |
| 2011 | 金大班 | 盛母 | 于小慧 | |
| 還珠格格之燕兒翩翩飛 | 桂嬷嬷 | 李小燕 | ||
| 還珠格格之风兒阵阵吹 | 桂嬷嬷 觀保福晉 | 李小燕 栗梅 | ||
| 2012 | 還珠格格之人兒何处归 | 桂嬷嬷 | 李小燕 | |
| 宮 | 晴川母 | 劉芳 | ||
| 深宮諜影 | 李廣儲 | 栗梅 | ||
| 2013 | 包青天之開封奇案 | 花娘 | 張晗 | 單元6:端溪血硯 |
| 2014 | 寒山潛龍 | 斤嬸 | 第1集 | |
| 宫锁连城 | 郭嬷嬷 | 徐幸 | ||
| 2015 | 倩女喜相逢 | 大妗姐 | 第15集 | |
| 風中奇緣 | 雲姨 | 張引棣 | ||
| 陸小鳳與花滿樓 | 周易 | 趙芙麗 | ||
| 風雲天地 | 梁媽 | 鄧惠英 | ||
| 紅高粱 | 余占鳌母亲 | 迟蓬 | ||
| 張保仔 | 李夫人 | 第15集 | ||
| 2016 | 羋月傳 | 五婆 | 楊昆 | |
| 瑯琊榜 | 寒夫人 齊嬤嬤 | 孫小會 周金鳳 | ||
| 大汉情缘云中歌 | 老奶奶 | 季勤 | ||
| 秀麗江山之長歌行 | 樊夫人 | 田淼 | ||
| 2017 | 錦繡未央 | 劉氏 | 戴春榮 | |
| 2018 | 烈火如歌 | 黃嫂 好命婆 戰楓（少年） | 方小月 武澤錦熙 | |
| 談判官 | 姚清 | 朱亞英 | ||
| 延禧攻略 | 富察夫人 | 茹萍 | ||
| 歡樂頌 | 劉美蘭 | 康群智 | ||
| 2019 | 如懿傳 | 田姥姥 | 田淼 | |
| 知否知否應是綠肥紅瘦 | 賴媽媽 祁媽媽 樊媽媽 | 叢中笑 林登登 田淼 | ||
| 2020 | 歡樂頌2 | 劉美蘭 | 康群智 |
台劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 倚天屠龍記 | 金花婆婆 | 張海倫 | |
| 梅花三弄之梅花烙 | 翩翩 | 王秀峰 | ||
| 梅花三弄之鬼丈夫 | 李映雪 | 杜寧林 | ||
| 1995 | 一代皇后大玉兒 | 大玉兒 | 潘迎紫 | |
| 1996 | 戲說慈禧 | 麗妃 | 梁婉靜 | |
| 1998 | 新龍門客棧 | 金湘玉 | 夏文汐 | |
| 2000 | 笑傲江湖 | 定逸師太 | 馬之秦 | |
| 2001 | 情深深雨濛濛 | 王雪琴 | 王琳 | |
| 2003 | 還珠格格III天上人間 | 皇后 | 姜黎黎 | |
| 2006 | 王子變青蛙 | 江采月 | 李黛玲 | |
| 倩女幽魂 | 寧母 | 潘潔 | ||
| 愛情魔髮師 | 麗蓮奶奶 | 譚艾珍 | ||
| 2008 | 鬥牛，要不要 | 沈老夫人 | ||
| 不良笑花 | 賈外婆 唐母 | 唐琪 金玉嵐 | ||
| 幸福的抉擇 | 符明珠 | 楊貴媚 | ||
| 2010 | 下一站，幸福 | 林麗霞 | 謝瓊煖 | |
| 愛就宅一起 | 莊俊男之母 | 柯淑勤 | ||
| 2011 | 犀利人妻 | 藍母 | 席曼寧 | |
| 醉後決定愛上你 | 主持人 | 郭昱晴 | 原版第3集 | |
| 國民英雄 | 青蚵嫂 國際石化工業公司副總裁 | 呂曼茵 徐貴櫻 | ||
| 2012 | 我可能不會愛你 | 許麗雪 | 馬世莉 | |
| 真心請按兩次鈴 | 鄭陳櫻子 | 林美秀 | ||
| 愛上巧克力 | 方林文月 | 唐琪 | ||
| 倪亞達 | 管太朵 陳菊 | 楊麗音 本人 | ||
| 原來愛·就是甜蜜 | 寶玉 | 梅芳 | ||
| 翻糖花園 | 朴奶奶 | 唐琪 | ||
| 2013 | 兩個爸爸 | 賈美女 唐翔希（童年） | 廖慧珍 謝飛 | |
| 2014 | 愛的生存之道 | 紀母 | 林美秀 | |
| 2017 | 狼王子 | 溫佩儀（Mandy） | 謝瓊煖 | |
| 櫻桃小丸子 | 丸尾末夫的媽媽 | 本角只有聲音演出 |
歐美劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 有待確認 | 仁心仁術II | 布詹妮 | Gloria Reuben | |
| 仁心仁術III | ||||
| 仁心仁術V | ||||
| 仁心仁術VI | ||||
| 1995 | 仁心仁術 | 布詹妮 | ||
| 1998 | 仁心仁術IV | 布詹妮 | ||
| 2000 | 白宮群英 | 祈思靜 | 艾莉森·珍妮 | 季數不明 |
| 2004 | 身前身後 | 符露得 | 弗蘭西絲·康羅伊 | |
| 2005 | 靜角驚魂 | 賈美琪 | Susan Walters | |
| 仁心仁術XI | 醫院職員 白茉莉 | 不明 Jamie Rose | 第19集 第20集 | |
| 2006 | 身前身後II | 符露得 | 弗蘭西絲·康羅伊 | |
| 神探阿蒙IV | 曾雪莉 | Donna Bullock | 第8集 | |
| 24 V | 勞瑪花 莫露絲 | Jean Smart Addie Daddio | 第17集 | |
| 靚太唔易做II | 楊瑪莉 | Brenda Strong | 接替已故的盧素娟 | |
| 逃 | 岑太太 証物房職員 醫療保險經紀 費太太 新聞主播／記者 | Chavez Ravine Jane Galloway Heitz Teri McEvoy Annabel Armour Robin Robinson | 第2集 第5集 第9集 第10集 | |
| 2007 | "俏"Betty | 明艾莉 | 麗貝卡·羅梅恩 | |
| 逃II | 丹妮 飛機售票員 梁菲莉 | Sylva Kelegian Morgana Shaw Barbara Eve Harris | 第13集 第18集 代配第19集 | |
| 24 VI | CTU醫生 勞瑪花 | Natalija Nogulich Jean Smart | 第9集 | |
| 迷III | 監牢警報 | 本角只有聲音演出 | 第1集 | |
| HEROES | 荀太太 蓮妮 Virginia Grey | 沙基納·賈弗里 Sally Champlin Ellen Greene | 只配演第9-10集 | |
| 神探阿蒙V | 舊生會主席 甘太太 接待員 温蓮黛 夜班護士 病人 Brady 嘉慧 | Loanne Bishop Anne Gee Byrd Katie F. Ward Heather Tom Sara Van Horn Pamela Kosh Angela Hughes Deirdre M. Smith | 第6集 第10集 同上 第13集 第16集 同上 同上 同上 | |
| 2008 | 欲骨查 | 艾雪玲 狄美樂 辛敏嘉 薄曉來 Julia Cullen | Bonita Friedericy Avis Wrentmore Natacha Roi Mary Mara Kathleen Mary Carthy | 第1集 第3集 第5集 第16集 第20集 |
| "俏"Betty II | 明艾莉 | 麗貝卡·羅梅恩 | ||
| 點到即止 | 查慧慧 | Ellen Greene | ||
| X檔案 | Cooley 布安妮 病理學家 史南茜 Ms. Wells 韓探員 史太太 | June B. Wilde Gabrielle Rose Kelli Fox Gillian Barber Christine Upright-Letain Christine Estabrook Micole Mercurio | 重配版，第1集 第2集 第6集 第7集 第11集 第16集 第23集 | |
| 神探阿蒙VI | 記者 雅絲 路人 杜愛麗 | Darlene Conte Jane Galloway Heitz 本角只有聲音演出 Dorothy Constantine | 第3集 第9集 第10集 同上 | |
| 花邊教主 | 胡綺玲 | 瑪格麗特·柯林 | ||
| 特務阿七 | 客人 白黛安 | Kaliko Kauahi Bonita Friedericy | 第6集 代配第13集 | |
| 2009 | 特務阿七II | Bunny Honey Woodcomb 電話留言信箱 Rachel | Hope Shapiro Morgan Fairchild 本角只有聲音演出 Pam Trotter | 第4集 第9集 原版第18集／港版第17集 |
| 花邊教主II | 胡綺玲 | 瑪格麗特·柯林 | ||
| F檔案 | 尚妮娜 | Blair Brown | ||
| 欲骨查II | Jackie Burrows | Deborah Theaker | 第16集 | |
| "俏"Betty III | 明艾莉 | 麗貝卡·羅梅恩 | ||
| 逃IV | 路人 | Gwendolyn Oliver | 第18集 | |
| 逃：最後一越 | 郭寶 | 艾依莎·凱絲 | ||
| 賈神探 | 祁孝文之律師 | Amy Hathaway | 第4集 | |
| 24 VII | 白宮接線員 柳安芝／廖安琪[12] 接線員 | 本角只有聲音演出 Lesley Fera 本角只有聲音演出 | 第2集 只配演第2集 第2集 | |
| 90210 | 韋黛碧 | Jessica Walter | ||
| 心計 | Muriel Renfrew 小孩 | Charlotte Cornwell Artur Ryabets | 第11集 第12集 | |
| 點到即止II | 查慧慧 | Ellen Greene | ||
| 靚太唔易做V | 堯慧真 | 弗蘭西絲·康羅伊 | ||
| 2010 | 「法」妻 | 霍潔琪 老人 | Mary Beth Peil Elaine Kussack | 第4集 |
| 欲骨查III | 布百勤 | Ty Panitz | 接替黃麗芳 | |
| 24 VIII | 敖綺蓮 | Mare Winningham | ||
| 賈神探II | 舒柏蒂 文白璧 | Stephanie Faracy Beth Broderick | 第4集 第20集 | |
| 心計II | 常文迪 謝亮德 璩太太 | Laura Niemi Jane Daly Seana Kofoed | 第1集 同上 第7集 | |
| 花邊教主III | 胡綺玲 | 瑪格麗特·柯林 | ||
| 錯體大狀 | 卞愛蓮 | Faith Prince | ||
| F檔案II | 尚妮娜 | Blair Brown | ||
| 2011 | 欲骨查IV | 布百勤 沈家麗 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] 景靄冰 貝露西 衛海倫 | Ty Panitz Debra Christofferson Patricia Belcher Molly Hagan Linda Hart Kathryn Meisle | 第11集除外 第5集 代配第8、10集 第11集 第20集 第22集 |
| 錯體大狀II | 卞愛蓮 | Faith Prince | ||
| 「法」妻II | 霍潔琪 獄長之秘書 | Mary Beth Peil Template:Link-enSocorro Santiago | 第9集 | |
| 心計III | 韋可晴 費博寧 保娜 艾絲 賣頸巾之老人 醫生 谷安萍 賈甘美 胡安東 | Stacy Edwards Cristine Rose Jennifer Bowman Patricia Rae Natsuko Ohama Cyd Strittmatter 弗蘭西絲·康羅伊 Kim Johnston Ulrich Kwesi Boakye | 第2集 第6集 第12集 同上 同上 第14集 第18集 第19集 第22集 | |
| 欲骨查V | Rebecca Yoder 布百勤 尹瑪莎 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] | Jennifer Parsons Ty Panitz Dale Dickey Patricia Belcher | 第3集 第11集 第16集起接替離職的黃鳳英 | |
| 2012 | 唐頓莊園 | 葛依素 | Penelope Wilton | |
| 賈神探III | 羅曼華 馬慧芸 | Susan Sullivan Patricia Tallman | 接替袁淑珍 第2集 | |
| 俏特務 | 廖偉特 | Dylan Authors | 原版第2集／港版第3集 | |
| 天煞 | Kate Gordon | Lynne Deragon | ||
| 欲骨查VI | 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] 布百勤 Lorraine Allen 劉媽媽 范麗菊 盧愛麗 | Patricia Belcher Ty Panitz Karina Logue Elizabeth Sung Terri Hoyos Debra Mooney | 第2集 第10集 第20集 第23集 | |
| 暗戰 | Elizabeth Chu | Vickie Eng | 第1集 | |
| 心計IV | 記者 婭冬 林佳博之律師 扁 | Diana Morgan Susan Slome Penny Peyser Sonia Jackson | 第3集 第15集 第21集 第24集 | |
| 特務阿七IV | 鮑七里（鮑阿七）（童年時） Honey Woodcomb 餐廳客人 Ayub 女護衛 韋絲萊之嫲嫲 | Joshua Rush Morgan Fairchild 不明 Sonita Henry 不明 Pamela Roylance | 接替林丹鳳 第11集 第12集 第14集 第21集 | |
| 「法」妻III | 霍潔琪 | Mary Beth Peil | ||
| 特務阿七V | 希嘉蓮 Emma 大雪姐 | Mo Collins Cheryl Ladd Sandra Benton | 第7集 第8集 第10集 | |
| 2013 | 醫神VII | 杜慧芝／杜倩華[13] | Jennifer Crystal Foley | 接替離職的曾秀清 |
| 賈神探IV | 羅曼華 簡芳芸 | Susan Sullivan | 第14集 | |
| 特務狂花 | 新聞主播 | Chantal Quesnelle | 第13集 | |
| 吉列合唱團III | Carole Hudson | Romy Rosemont | ||
| 醜聞 | 彭綺玲 | Mary Ostrow | 第2集 | |
| 心計V | 傅碧緹 Shirley Jenkins 汪綺莉 途人 | Lee Garlington Holly Kaplan Mariette Hartley Karen Constantine | 第2集 第6集 第15集 第16集 | |
| 仙巴歷險記 | 仙巴祖母 | Janet Suzman | ||
| 靈感探案II | Leslie Markway 韋唐寧／韋東寧[14]之祖母 | Nancy Youngblut Teddy Vincent | 第1集 第2集 | |
| 2014 | 賈神探V | 羅曼華 Suzanne Rizzo 警員 | Susan Sullivan Christine Elise DawnMarie Ferrara | 第2集 第5集 |
| 醫神VIII | 瑩麗 | Carol Herman | 第20集 | |
| 特務狂花II | Julianne Fletcher 軍情六處局長 | Diana Reis Kelli Fox | 第7集 第17集 | |
| 箭神 | Mrs.Reston | Sarah-Jane Redmond | 第6集 | |
| 吉列合唱團V | Carole Hudson | Romy Rosemont | ||
| 欲骨查VII | 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] | Patricia Belcher | ||
| 門屠II | 布尚麗 | Erika Rolfsrud | 第7集 | |
| 唐頓莊園III | 葛依素 | Penelope Wilton | 接替許盈再度配演 | |
| 唐頓莊園IV | ||||
| 「法」妻IV | 霍潔琪 | Mary Beth Peil | ||
| 2015 | 賈神探VI | 羅曼華 | Susan Sullivan | |
| 福爾摩斯新傳II | 慕蓮·泰萊 | Johanna Day | 第8集 | |
| 法網危情 | 王瑪麗 Karen Hawley | Lynn Whitfield Sharon Omi | 第14集 | |
| 2016 | 辛普森殺妻案 | Eunice Simpson Jo-Ellan Dimitrius 安妮（陪審員） | Valeri Ross Courtney Cook Roslyn Gentle | 第4集 |
| 賈神探VII | 羅曼華 | Susan Sullivan | ||
| 無間諜戰 | 創傷輔導員 | Warona Setshwaelo | 第16集 | |
| 箭神III | 衛醫生 | Karin Konoval | 第20集 | |
| 2017 | 法網危情II | Wenona Sansbury Corrine Stefano | Cristine Rose Patricia Belcher | 第10集 第11集 |
| 欲骨查IX | 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] 布百勤 | Patricia Belcher Ty Panitz | 接替林丹鳳，再度配演此角 | |
| 夜班經理 | 酒店職員 | 不明 | TVB版本第2集 | |
| 新福爾摩斯IV | 維菲安·諾伯里 | Marcia Warren | 第1集 | |
| 魔鬼神探II | 貝洛碧 追思會接待員 | Rusty Schwimmer Gwenda Lorenzetti | 第1集 第15集 | |
| 賈神探VIII | 羅曼華 | Susan Sullivan | ||
| 黑色警報II | 衛愛麗 彩霞 | 卡姆琳·曼海姆 Meredith Baxter | 第2集 第5集 | |
| 枕邊大話王 | Barbara | Teryl Rothery | 第4集 | |
| 2018 | 欲骨查X | 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] 華蘭 麥雪麗 | Patricia Belcher Mindy Cohn Juliette Jeffers | 第8集 第20集 |
| 律政狂牛 | Pamela Rothstein Cara Bergen 受訪者 洛蓮 Pam 地產中介人 | Adinah Alexander Jade Wu 不明 Nancy Farrell Katy Grenfell Peggy J. Scott | 只配演第2集 第7集 第11集 同上 第12集 第22集 | |
| 女超人III | 艾柏翠 盼薇 | Betty Buckley 不明 | 第15集 | |
| 魔鬼神探III | 女人 歐嘉 | Sandra Lee Gimpel Susan Berger | 第18集 同上 | |
| 欲骨查XI | 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] Bradley | Patricia Belcher Joshua Rush | 第4集 | |
| 衰仔救地球 | 收銀員 畫展來賓 | Denitra Isler Karen Beyer | 第5集 第8集 | |
| 直覺追兇 | 急症室廣播 Sheila | 本角只有聲音演出 Judith Ivey | 第6集 第13集 | |
| 未來訪客 | 杜珍妮／迪麗 | Barbara Eve Harris | ||
| 好醫生 | 護士 護士 戴露芙 | 不明 不明 JoBeth Williams | 第3集 第4集 第14集 | |
| 欲骨查XII | 雅妮 朱家朗／朱嘉璐／朱嘉露[13] Lucy Andreassen | Maxine Weldon Patricia Belcher Wylie Small | 第3集 第7集除外 第8集 | |
| 2019 | 9-1-1 | 報案人 | Lissa Pallo | 第1集 |
| 律政新丁 | Miriam Oliver 新聞主播 | Patricia Bethune Sally Shamrell | 第4集 第7集 | |
| 侍女 | Grace Williams | Paula Boudreau | ||
| 沉默的真相 | 布美蓮 | Lynette Curran | 第3集 | |
| 神探孖住上 | 酒店主管 | Valerie Sing Turner | 第5集 | |
| FBI | Jilly Peters Dunne | Dorothy Lyman Rami Margron | 第1集 第10集 | |
| 黑色警報III | Nora Morales 文晶 杜樂 | Roxana Brusso Millicent Martin Romy Rosemont | 第3集 第8集 第13集 | |
| 閃電俠V | 小孩 | 不明 | 第12集 | |
| 一代天才：畢加索 | Berthe Weill Marie 西班牙女人 Emilie-Marguerite Walter | Bronagh Gallagher Kate Lynn Evans Pauline Fenech Pascale Arbillot | 第2集 第3集 第5集 第9集 | |
| 女超人IV | 法官 被偷袋之女人 女人 | Candus Churchill 不明 Patti Allan | 第16集 第19集 第22集 | |
| 特種英雄 | 敘利亞女人 小孩 白宮幕僚長 | 不明 本角只有聲音演出 Mary Woods | 第1集 同上 第3集 | |
| 9-1-1 II | 祖芬 Gloria Wagner Stacey Mullins 醫院廣播 Carol | Terri Hoyos Christine Estabrook Rae Dawn Chong 本角只有聲音演出 Heather McPhaul | 第9集 第16集 第17集 | |
| 法正雄心 | 鐘點 | 不明 | 第10集 | |
| 好醫生II | 艾美蓮 Deena Petringa Sally Grimm | Gabrielle Rose Karin Konoval Anita Wittenberg | 第1集 第17集 | |
| 神探猛龍 | 李潔婷 嘉露 | Freda Foh Shen Cathy Foy | 第3集 第14集 | |
| 2020 | 律政新丁II | 火車乘客 白探員 | Lyudmila Velikaya Roxana Ortega | 第7集 第9集 |
泰劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2019 | 天生一對 | 阿碧 |
電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 有待確認 | 大白鯊 | 布艾倫 | Lorraine Gary | |
| 大白鯊續集 | ||||
| 大白鯊三集 | 卜佳莉 | 莉亞·湯普遜 | ||
| I Love Trouble | Sabrina Peterson | 茱莉亞·羅拔絲 | ||
| 飛越長生 | 區美玲 | 梅麗·史翠普 | ||
| 第六感之戀 | Clara del Valle Trueba | |||
| 天使棒球隊 | Roger Bomman | 祖瑟夫·哥頓-利域 | ||
| 玩具兵團 | Leslie Zevo | 羅冰·活麗 | ||
| 小婦人 | Margaret March | 蘇珊·莎朗頓 | ||
| 艾活傳 | Dolores Fuller | 莎拉·潔西卡·帕克 | ||
| 1976 | 新精武門 | 苗麗兒 | 苗可秀 | 公映版本 |
| 1980年代 | 霧之旗 | 柳田桐子 | 山口百惠 | |
| 伊豆舞孃 | 踊子 | |||
| 1992 | 鐵血戰士 | 安娜 | Elpidia Carrillo | |
| 1994 | 寶貝智多星續集玩轉紐約 | 白鴿婦人 | 布倫達·弗里克 | |
| 1996 | 3隻開心鬼 | 常莎拉 | 莎拉·潔西卡·帕克 | |
| 1997 | 新聰明笨伯 | 洛蘇珊 | Laraine Newman | |
| 烈火雄心 | 麥海倫 | 瑞貝卡·德·莫妮 | ||
| 2000 | 蒸發密令 | Lee Cullen | 凡妮莎·威廉斯 | |
| 火星人玩轉地球 | 麗妮 | 莎拉·潔西卡·帕克 | ||
| 奪面雙雄 | 艾依芙 | 鍾·艾倫 | ||
| 超時空接觸 | 舒曼 | 本人 | ||
| 2001 | 羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇 | 嘉露蓮 | Christina Pickles | |
| 天煞-地球反擊戰 | 康妮 | 瑪格麗特·柯林 | ||
| 烈燄狂峰 | 露芙 | Elizabeth Hoffman | ||
| 殺與捕 | Mickey Morse | 艾麗·麥花遜 | ||
| 阿甘正傳 | 福雷斯特·甘（童年） | Michael Conner Humphreys | ||
| 大婆俱樂部 | Cynthia Swann-Griffin | 斯托克德·錢寧 | ||
| 活火熔城 | 麗晴 | Laurie Lathem | ||
| 活死人檔案 | 祖迪 | 莎拉·潔西卡·帕克 | ||
| 心理遊戲 | 姬絲／嘉拉 | Deborah Kara Unger | ||
| 2002 | 一樽濃情 | Theresa Osborne | 羅冰·活麗 | |
| 不知不覺愛上你 | Linda | 凱莉·普雷斯頓 | ||
| 鐵達尼號 | 畢露芙 | Frances Fisher | ||
| 2003 | 鬼眼 | 戴倫 | Peter Tambakis | |
| 無頭谷 | 泰夫人 | 米兰达·理查森 | ||
| 萬誘引力 | Virginia Cahill | 布莱思·丹纳 | ||
| 巨猩傳說 | Ruth Young | Linda Purl | ||
| 2004 | 盜墓迷城2 | 歐亞歷 | Freddie Boath | |
| 侏羅紀公園3 | 施愛莉 | 蘿拉·鄧恩 | ||
| 2006 | 飛龍再生 | 傑 | Alex Bao | |
| 近蛛者殺 | 嘉絲 | Eileen Ryan | ||
| 2007 | 衰鬼上帝 | 柯黛比 | Lisa Ann Walter | |
| 走佬俏公主 | 林潔沙 | 茱莉·安德絲 | ||
| 廿二世紀殺人網絡2：決戰未來 | 卡絲 | Gina Torres | ||
| 廿二世紀殺人網絡3：驚變世紀 | 卡絲 Dillard | Gina Torres Robyn Nevin | ||
| 2008 | 時光倒流七十年 | 魯 | 特雷莎·怀特 | 重新配音版本 |
| 2009 | 尼蒙利斯之連環不幸事件 | 祖絲 | 梅麗·史翠普 | |
| 2010 | 藝伎回憶錄 | 媽媽（仁田夫人） | 桃井薰 | |
| 走佬俏公主2 及時嫁到 | 林潔沙 | 茱莉·安德絲 | ||
| 聯合93 | 馬凱善 費歌蓮 | Libby Morris Denny Dillon | ||
| 鐵血戰士續集 | 艾伊雲 | Lilyan Chauvin | TVB重新配音版本 | |
| 2011 | 魔法保姆麥菲 | 桂莎莎 | Celia Imrie | |
| 夏天的尾巴 | 張家月的母親 | 陸弈靜 | ||
| 2012 | 神探福爾摩斯 | 哈德森太太 | 杰拉丁妮·詹姆斯 | |
| 變形金剛：狂派再起 | Seymour Simmons的母親 | Annie Korzen | ||
| 刺陵 | 小羽毛 | 郝漢 | ||
| 世貿中心 | 茱迪 | Donna Murphy | ||
| 愛麗絲夢遊仙境 | 夏文母親 | 杰拉丁妮·詹姆斯 | ||
| 人鬼情未了 | 阿雅 | 樋田慶子 | ||
| 2013 | 街角洋菓子店 | 芳川さん | 加賀真理子 | |
| 人．神．魔戰 | 瑪瑪拉 | 伊莉莎白·麥戈文 | ||
| 茱莉對茱莉亞－隔代廚神 | 絲蒙·貝嘉 | Linda Emond | ||
| 反斗小尼哥 | 艾石 | Vincent Claude | ||
| 10+10 | 虱目魚嬸 | 單元:有家小店叫永久 | ||
| 忍者亂太郎 | 山本梨子 | 中村玉緒 | ||
| 我女友見到鬼 | 江妤麗的媽媽 | |||
| 幽靈乘客 | 冬妮 | 黛安·韋斯特 | ||
| 2014 | 冤家鬥一番 | 柯賓尼 蘇海倫 | Billy Unger 克蘿麗絲·利奇曼 | |
| 陽光姊妹淘 | 黃真熙（中年） | 洪真熙 | ||
| 逃學黐孖咇 | 菲利 | Geraldine Singer | ||
| 蜘蛛俠：驚世現新 | 梅·柏加 | 莎莉·菲 | ||
| 台北飄雪 | 鳳姨 | 范竹華 | ||
| 2015 | 魔鏡變變變 | 厚子母親 | 堀內敬子 | |
| 2017 | 太平輪：亂世浮生 | 阿滿 | 林美秀 | |
| 太平輪：驚濤摯愛 | ||||
| 2018 | 東京家族 | 加代 | 風吹純 | |
| 神探伽俐略2: 真夏方程式 | 川畑節子 | |||
| 2019 | 我的變身男友 | 金宇振的母親 | 文淑 |
綜藝及資訊節目／紀錄片
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 有待確認 | 日本風情畫 | 旁白 | |
| 2013 | 爾巒品味意國 | ||
| 小B大任務 | 女性路人角色 | ||
| 2014 | 華麗緣 | 一次性角色 | |
| 世界衝擊影像社 至激版 | 旁白 | ||
| 日本人妻在遠方 | 光浦靖子（嘉賓） | TVB版本第5、7集 | |
| 嫲嫲帆帆去旅行 | 金英玉（主持） | ||
| 2015 | 赤足舞蹈行 | 雜角 | |
| Running Man第五輯 | 黃錫晶（特別出演） 李成美（嘉賓） 洪允花母親（特別出演） 曹美子（吳福男母親） 崔熙淑（姜賢母親） 文熙俊媽媽（驚喜聲演） | TVB版本第3集 TVB版本第7集 TVB版本第8集 同上 同上 TVB版本第30集 | |
| 2017 | VS嵐第九輯 | 光浦靖子（嘉賓） | 原版第284集 |
| 2018 | 美國小廚神第四季 | Sam Sy（參賽者） | |
| 2019 | 美國小廚神第五季 | 瑪莎·史都華（客席評判） | 第15集 |
傳媒訪問
| 日期 | 相關媒體 | 主題 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 1999年9月22日 | 雜誌天人 | 訪問：聲線‧最優-蔡惠萍 | 查看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
注釋
- ^ 雜誌天人第13期訪問：聲線‧最優 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊於1999年9月22日（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ^ 2.0 2.1 剪報 （页面存档备份，存于互联网档案馆）；〈麗的藝訓班週四舉行畢業暨開學禮〉，《華僑日報》，1977年8月24日，第6張第4頁
- ^ 第1-122集
- ^ 只聲演第1-8、10、13-20、25-30、32、35-36、40-42、47、50、52-54集
- ^ 只聲演第5、31、36集
- ^ 第18、39、48集
- ^ 第1-2、4、6、11-14、16、18-20、22-23、34-35、41、43、45-51集
- ^ 第6、10、18、22、24、32、40、42、44-45、47-49集
- ^ 代配第1675-1682、1685、1687-1688、1690-1691、1693、1695-1699集
- ^ 本角曾使用彼德為譯名。
- ^ 只配演第一句對白，其餘由劉惠雲接替
- ^ 「柳安芝」及「廖安琪」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 原因不明的更換譯名，非角色本身有多個名字。
- ^ 「韋唐寧」及「韋東寧」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。