優雅的家

《優雅的家》（韩语：우아한 가／優雅한 家 ^{Uahan Ga}），為韓國MBN於2019年8月21日起播出的水木連續劇，由《My Little Baby》的韓哲秀導演與《劍與花》的權民秀作家合作打造。此劇講述於15年前因殺人事件失去媽媽的財閥繼承女子，與只為金錢服務的邊緣三流律師相遇後，發現財閥家隱藏之祕密的故事。^[1][2]

優雅的家 우아한 가
编剧	權民秀
导演	韓哲秀
主演	林秀香、李章宇、裴宗玉
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	16（原版） 25（TVB版）
每集长度	約75分鐘（第1－15集） 约110分钟（第16集） 約45分鐘（TVB版）
制作
拍攝地點	韩国
制作公司	Samhwa Networks
播出信息
首播频道	MBN
播出国家／地区	韩国
播出日期	2019年8月21日 (2019-08-21)—2019年10月17日 (2019-10-17)
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

本劇於第16集創下最高平均收視率8.478%（AGB全國），刷新《天國的眼淚》於2014年創下的最高平均收視率3.305%（AGB全國）的紀錄，成為MBN電視台的最高收視記錄^[3]。同時全劇也創下總平均收視率4.925%（AGB全國基準），刷新《天國的眼淚》於2014年創下的總平均收視率2.189%（AGB全國）的紀錄，成為MBN電視台最高總平均收視的戲劇節目。

台灣由LINE TV、friDay影音於8/22起每週四五早上10:00同步跟播。

劇情簡介

毛碩熙（林秀香飾）是MC集團的獨生女，擁有一等一的美貌和性感。憑著耀眼的才能和天生的財力的受到社會關注的眼光，毛碩熙表面上看起來是一個旁若無人的財閥女，但她內心隱藏著強烈的想法，一心想查明15年前自己母親去世的真實原因。MC集團內部有一個名為TOP的頂級精英團隊，由會長任命的韓濟菊（裴宗玉飾）擔任首長，這個團隊幫助MC集團在背後處理一切可能帶來風險的雜務，可以說是無所不能，成為MC集團傳說級團隊。

毛碩熙在一次偶然際遇下認識了一名三流律師許允道（李章宇飾），他是一個性格比雜草還要頑強的人，與毛碩熙正好相反，許允道沒有人脈背景，甚至連個像樣的事務所也沒有，但他非常堅持原則。許允道之後莫名其妙地被MC集團TOP小組挖去，擔任了TOP小組要員兼MC集團律師。進入了MC集團後與毛碩熙展開了一段愛情的故事，兩人聯手，逐漸揭露財閥背後的可怕面紗，雖然MC集團和TOP團隊想盡辦法阻撓她的調查，但是在許允道的幫助下逐漸揭開了事件的真相。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
林秀香 少年：申秀妍	毛碩熙	毛王表老會長的親孫女（實為其親女兒），安在琳的女兒（實為其養女），毛哲熙會長的女兒（實為其同父異母的妹妹），夏英瑞的繼女（實為其小姑），毛完秀及毛完俊的妹妹（實為其姑姐）。親生母親是毛王表在外面的小三（已去世）。富有財閥的富家女，僅憑耀眼的才能和天生的財力，就能一輩子作為貴族生活下去。因殺人事件失去媽媽（實為養母，但她視她作為親生母親）安在琳死後，被送往美國生活，事隔15年，再次回歸韓國，找尋事件的真相，並在後來擔任News Patch的半個老闆以方便行事。一直與韓濟菊角力並在最後成功找出真相兼找出證據令韓濟菊坐牢。最後成為許允道的女朋友，並承諾出資給許允道開設正式的許允道律師事務所。	詹雅菁	詹健兒
李章宇 少年：金道煥	許允道 朴泰浩 （本名）^[註 1] 朴太浩 （港譯）	本名朴泰浩，為任順的兒子，但任順被判殺人罪及真正的許允道死亡而成為許章秀的養子並改名為許允道，三流社區律師，在貧寒家庭中出身。他擁有大方的性格，只要是有困難的人就會幫助他們，具備偶爾的俠義心。因為於地方大學畢業，又沒有人脈，所以只能在養父的餐廳一角掛着「許允道法律事務所」的招牌營業。最後成為毛碩熙的男朋友及新TOP小組首長（韓濟菊坐牢前交托給他），並被毛碩熙承諾出資給他開設正式的許允道律師事務所。	何志威 少年：楊凱凱	關令翹 少年：袁淑珍
裴宗玉	韓濟菊	本劇大反派 MC集團的實際掌權人，財閥界首富。她精通古典音樂、葡萄酒、外語、國際形勢及處事方法等技能，是唯一知道集團一切的人。她出身於著名法律界人士家庭，曾獲得法官職務的名譽，雖然是精英中的精英，但因能力出眾而被男性上司排擠及被貶，因而放棄一切進入MC集團，從會長手上掌握實權後為會長一家辦事，之後成立了專門處理小組TOP組，擔任首長。做盡很多壞事，但一切只為維護MC集團及毛家上下。最後因妨礙公務執行罪、誣告罪、共同欺詐罪而被判罰款三千五百萬韓圜，並因非法處理（毀滅）證據罪而被判入獄四年。	陳美貞	黃玉娟

碩熙周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
鄭原仲（朝鲜语：정원중）	毛哲熙	本劇終極大反派 MC集團會長（唯實際掌權人為韓濟菊），最後因毛碩熙奪權而被革職；碩熙的父親（實為其同父異母的哥哥），親生母親為毛王表老會長的元配老會長夫人（她因得知毛王表在外小三及有私生女兒一事而自殺身亡）。對家人擁有強烈控制慾。每週一定要所有家人出席晚餐時間，從容的微笑背後，隱藏着看透家人的冷酷。指使韓濟菊常務策劃殺害了毛王表老會長。最後在韓濟菊的設計下被氣得腦出血昏迷入院，亦從此繼續昏迷不醒；但卻因此因自身不能作供及環境證供不足而成功避免成為疑犯。	宋克軍	張炳強
文熙景	河英瑞 夏英瑞（港譯）	本劇大反派 哲熙的次任妻子，完秀、完俊的媽媽，碩熙的繼母（實為其的次任嫂子）。過去曾為MC集團專屬護士，比首任妻子先生下兒子，開始顯露野心。MC美術館的金主（暗裏的MC美術館實際話事人並收買現任MC美術館館長）。收買醫生對安在琳處方過量精神科藥物，導致其情緒不穩定，並在首任妻子被殺後，成為MC集團的女主人。最後因安在琳畫作的盜竊罪、詐騙罪及違反版權罪而被判入獄一年。	楊凱凱	蔡惠萍
李奎翰	毛完秀	本劇反派，後改邪歸正 哲熙及英瑞的長子，碩熙的哥哥（實為其大侄兒）。電影導演兼電影製片人。從小就被別人與弟弟完俊比較，被別人稱為只有父親30%的能力。他帶著難懂的書到處炫耀與知名人士的交情，填補生活的空虛。是這個家裡唯一還會對碩熙釋出善意的人。背後隱藏着天大的秘密（因被安在琳以無心言語刺激其而令其誤殺安在琳），在事發15年後因被毛碩熙及許允道找出證據，而被判誤殺安在琳，最後在被拘捕前因良心發現、活得太痛苦及不想坐牢而選擇上吊自殺身亡。在死後他的粉紅色性取向題材電影在康城奪得最佳電影獎。	陳彥鈞	鄧志堅
金鎮祐	毛完俊	本劇反派 哲熙及英瑞的次子，碩熙的哥哥（實為其二侄兒），現任綠色科技代表理事、MC集團的代表（理事），後升為副會長，最後被毛碩熙奪權並革職。一個工作狂。他精通多種語言，後前往美國留學，在哈佛大學畢業。跨性別人仕，因而，他擁有很大的慾望。一直因性取向關係而冷待白秀珍，卻藉口堅持要在繼承集團後才離婚，因此多次拒絕白秀珍的離婚要求，因而被其憎恨；兩人最後離婚。最後因不公平（虛假）交易、虧空公款及在英屬處女群島開設空殼（皮包）公司逃稅而入獄兩年。	于正昌	李凱傑
孔賢珠	白秀珍	高官的女兒，完俊的妻子，與丈夫感情冷淡。因為不能作為模範夫妻生活，所以想離婚。但是，她因完俊堅持要在繼承集團後才離婚，只能憎恨其並忍受著痛苦的生活。最後在毛碩熙協助下成功與毛完俊離婚並經營花店。	楊凱凱	魏惠娥

MC集團

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
全國煥	毛王表	MC集團名譽會長。在哲熙和濟菊製造的意外後，失去活動能力，靠著輪椅過活。雖然是財力十足的財閥會長，但他卻要躺在病床上動彈不得。在所有家人中，他最疼愛碩熙，亦希望碩熙繼承MC集團。因為有這樣的希望而在濟菊被外派的時候，親手把她帶到MC，只是最後濟菊背叛了毛王表，並被毛哲熙指使韓濟菊令其吃了混合生杏仁的牛肉醬汁，加上韓濟菊向其電話報告令其激動的消息，因而令其本身已不佳的心臟及腎臟負擔過度而死。	于正昌	朱子聰
朴惠娜（朝鲜语：박혜나） （特別出演）	安在琳	哲熙的第一任妻子、碩熙的母親（實為其養母）。於早年因被殺害身亡。		陸惠玲
吳勝恩	崔娜莉	人氣女演員，哲熙的情人，與他生下兒子書鎮。	陳美貞	鄭麗麗
全真㥠	毛書鎮 毛瑞真 （香港版本）	哲熙與娜莉生下的小兒子。從小就忙於接受系統的精英教育，但對學習沒有興趣。由於接受長期英語教育，英語比韓語更流暢。當碩熙一出現，他就迷上了其狂妄行為。		陳灝瑋
朴賢淑（朝鲜语：박현숙 (배우)）	鄭允子	毛王表名譽會長的管家並忠於其，表面忠於夏英瑞。她比誰都瞭解MC集團，負責管理名譽會長的一切事情。亦是一直私底下幫助碩熙的人。	陳美貞	伍秀霞
孫振煥	尹律師	毛王表名譽會長的律師，一輩子在MC集團工作，只服從名譽會長的命令，是少數在集團內對在琳和碩熙友好的人。	陳彥鈞	劉昭文

TOP組

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
金哲基（朝鲜语：김철기 (배우)）	尹相元	本劇反派 前檢察官，TOP組法律組長，主要工作是讓MC集團和TOP團隊所從事的所有非法行為都能夠避開法網。他不僅精通非法股票收購、分割等手法，還精通稅金相關的財務詐欺。最後因韓濟菊被捕而請辭TOP小組，並因韓濟菊替其頂罪因而避免坐牢。	于正昌	雷霆
權赫賢（朝鲜语：권혁현）	權俊赫	本劇反派 前特種兵，TOP組警衛組長。他是濟菊的心腹，表面負責家族的警衛、保安、集團內部的工會糾紛等危機管理，但實際上同時負責不法的威脅、跟蹤行為。最後因韓濟菊被捕而請辭TOP小組，並因韓濟菊替其頂罪因而避免坐牢。	陳彥鈞	陳耀楠
朴榮鄰	皇甫珠英	本劇反派 前駭客，TOP組情報組長。在集團內部的職員稽查、竊聽、非法入侵政府機關等無線世界中，她幾乎無所不能。最後因韓濟菊被捕而請辭TOP小組，並因韓濟菊替其頂罪因而避免坐牢。	楊凱凱	曾秀清
鄭惠仁	李慶雅	本劇反派 前記者，TOP組形象宣傳組長。金富基的前同事，曾因利用他而當其地下情人，後兩人因金富基被炒一事鬧不和及她日後轉工至TOP小組而分手。她在炒作網路輿論、有計劃發出帖子上為高手，同時總攬塑造MC集團家庭形象的重任，比任何人都瞭解媒體。最後因韓濟菊被捕而請辭TOP小組，並因韓濟菊替其頂罪因而避免坐牢。	詹雅菁	陳琴雲

允道周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
朴相勉	許章秀 許長壽（港譯）	允道的養父，一個溫暖、樂觀和幽默的人。經營 " 大方排骨 " 餐廳。他對兒子成為律師感到自豪，所以經常對到來餐廳的客人炫耀自己兒子的成就。	于正昌	陳永信
趙慶淑（朝鲜语：조경숙 (배우)）	任順^[註 1]	允道的生母。有一天，她突然變成了謀殺犯人，現時在監獄服刑已15年。最後在其親生兒子兼辯護律師許允道（朴泰浩）的協助下成功被法院改判無罪釋放。	楊凱凱	沈小蘭
羅仁圭	吳仁奎	經常到章秀餐廳用膳的客人，從小看著允道長大，並且協助他調查母親的案子。初為普通警察，一度因TOP小組的關係而被降職至交通部，最後因在韓濟菊及任順一案立大功而升職為刑警。	陳彥鈞	翟耀輝
張瑞京（朝鲜语：장서경）	高恩智	允道居住的社區裡的朋友，可能是因為兩人在便利店裏同時爭奪最後一個麵包的緣故，也可能是因為彼此都一樣胖，兩人成了爭吵不休的好朋友。		黃昕瑜

其他人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
朴哲民	金富基	News Patch編輯人員及老闆（後來毛碩熙入股作其共同老闆）。他發佈了打擊政府（政府與MC集團勾結）的特別報道，因而在MC集團TOP小組的手段下被公司開除。之後，他成為狗仔隊媒體News Patch的主持者，與MC集團為敵。李慶雅的前同事及前地下情人（實為李慶雅利用他），後來因自身被炒一事令兩人鬧不和而分手。吳光美的上司兼好戰友。	宋克軍	葉振聲
金允書	吳光美	News Patch採訪記者。她對狗仔隊的事情感到興趣，漫無目的地在目標附近潛伏，專業地探測他們的動向。初時喜歡許允道，後知道許允道喜歡毛碩熙而作罷，金富基的下屬兼好戰友。	陳美貞	劉惠雲
鄭昊彬	周亨日	本劇大反派，最後改邪歸正 現任首爾中央地方檢察長，以MC集團奇妙的壓力為基礎而走紅的人物。他以成為首爾中央地方檢察廳檢察長為目標，爭取成為下一任檢察總長。因受毛碩熙威脅公開自己的犯罪證據而受其指使拘捕韓濟菊，最後反被韓濟菊攻擊他們父子，為保兒子清譽而選擇自殺身亡。	宋克軍	招世亮
玄宇成	周太亨	本劇反派，後改邪歸正 亨日的兒子，託身為檢察高層幹部的爸爸的福，安安穩穩地學習，成為了檢察官。現在，爸爸想當總檢察長，他則想當MC集團的女婿。初期為與韓濟菊一夥，但因其父親之死而對韓濟菊恨之入骨，因而改投其敵人毛碩熙及許允道一夥。		蘇強文

特別出演

演員	角色	介紹	出演集數	國語配音	粵語配音
金正八（朝鲜语：김정팔）	金斗滿	女兒在MC集團旗下工廠工作，後因工業意外死亡，故到MC集團總部示威，在濟菊欺騙下被拉走。在毛碩熙的協助下成功拿回MC集團對其的補償。	1	宋克軍	張錦江
李恩亨（朝鲜语：이은형 (희극인)）	金仁浩	於拘留所內與碩熙衝突的女子。	3	王貞令	陸惠玲
文淑	牛奶魔女	居於首爾南大門大宅的隱世金主，擁有數兆韓元財產，但從不做有機會令自己虧本的生意。與毛王表有交情，最後決定相助碩熙。	4、16	楊凱凱	雷碧娜

原聲帶

• Part.1（發行日期：2019年8月21日）^[4]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Black Diamond	林貞熙	3:31
2.	Black Diamond（Inst.）		3:31

• Part.2（發行日期：2019年8月28日）^[5]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Liar	DaEon	2:12
2.	Prologue	Various Artists	1:48
3.	The Race	Various Artists	4:02
4.	Liar（Inst.）		2:12

• Part.3（發行日期：2019年9月11日）^[6]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Return	千丹菲（朝鲜语：천단비）	3:33
2.	Return（Inst.）		3:33

• Part.4（發行日期：2019年10月9日）^[7]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	我的所有瞬間都和你在一起（내 모든순간을 너와 함께할게）	Honey G（朝鲜语：허니지）	3:45
2.	我的所有瞬間都和你在一起（Inst.）		3:45

• Part.5（發行日期：2019年10月15日）^[8]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Again	奇多溫	4:08
2.	Again（Inst.）		4:08
3.	Prologue	Various Artists	1:48
4.	Prologue（Tension Variation）	Various Artists	3:33
5.	Prologue（Humming Variation）	Various Artists	1:43
6.	Dark side	Various Artists	2:48
7.	Elegant Moments	Various Artists	2:34
8.	Elegant Tension	Various Artists	2:17
9.	Perfect Tension	Various Artists	2:04
10.	Revenge	Various Artists	3:08
11.	Sneak	Various Artists	2:43
12.	The Game Changer	Various Artists	2:41
13.	Mercy	Various Artists	2:42
14.	Inversion	Various Artists	2:50
15.	Let's Dance	Various Artists	2:36
16.	Top Team Theme	Various Artists	1:36
17.	Reunion	Various Artists	2:22
18.	Sad Violin	Various Artists	2:45
19.	Dark Designs	Various Artists	3:28
20.	Shadow of The Empire	Various Artists	3:46
21.	Justice	Various Artists	1:46
22.	Assumed Evil	Various Artists	3:54
23.	Si vis vitam, Para mortem	Various Artists	2:45
24.	Epilogue	Various Artists	2:32

收視率

集數	播出日期	AGB收視率^[9]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2019/08/21	2.689%
2	2019/08/22	1.828%
3	2019/08/28	2.720%
4	2019/08/29	2.899%
5	2019/09/04	3.700%	3.408%
6	2019/09/05	2.074%
7^[註 2]	2019/09/18	4.322%	4.319%
8	2019/09/19	3.653%	3.784%
9	2019/09/25	5.205%	5.608%
10	2019/09/26	5.284%	5.585%
11	2019/10/02	7.125%	7.432%
12	2019/10/03	6.556%	6.945%
13	2019/10/09	7.316%	7.808%
14	2019/10/10	6.974%	7.559%
15	2019/10/16	7.981%	8.405%
16	2019/10/17	8.478%	8.305%
平均收視率		4.925%	－

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

參考資料

註釋

1. 第10集文件上顯示之漢字
2. 9月11日及12日因播出中秋特輯《宋海啊家鄉走吧》而停播。

出處

1. 임수향·이장우·배종옥, MBN '우아한 가(家)' 출연확정 （页面存档备份，存于互联网档案馆），Joins News，2019-04-26
2. 임수향 측 “MBN 새 드라마 ‘우아한 가(家)’ 출연 제안... 확정 NO”，BEFF Report，2019-04-06
3. JiaJia. 從2.6%到8.4%...《優雅的家》大結局再刷新收視紀錄！女主角林秀香今日前往泰國拍攝畫報. 韓星網. 2019-10-18 [2019-10-18]. （原始内容于2020-08-03）. （繁體中文）
4. . （原始内容存档于2022-02-27）. 
5. . （原始内容存档于2022-02-27）. 
6. . （原始内容存档于2022-02-27）. 
7. . （原始内容存档于2022-02-27）. 
8. . （原始内容存档于2022-02-27）. 
9. (AGB). [2019-07-14]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）. 

外部連結

• 韓國MBN官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

韩国 MBN 水木劇
接档	優雅的家 （2019年8月21日－2019年10月17日）	被接档
Level Up （2019年7月10日－2019年8月15日）		Sponsor（朝鲜语：스폰서 (드라마)） （2022年2月23日－2022年4月6日）

新加坡 E樂 星期日 22:00 - 00:15 2020年2月2日 22:00 - 01:00（3小時，因大結局120分鐘）
接档	优雅的家 （2019年12月15日－2020年2月16日）	被接档
請融化我 （2019年10月20日－2019年12月8日）		Watcher (2020年2月23日－2020年4月19日)

臺灣 愛爾達影劇台 星期一至五 20:00 - 21:30
接档	優雅的家 （2020年1月13日－2020年2月4日）	被接档
愛上變身情人（重播時段） （2020年1月6日－2020年1月10日）		繼承者們（重播） （2020年2月5日－2020年3月3日）

臺灣 中天娛樂台 星期一至五 23:00 - 00:00
接档	優雅的家 （2020年5月5日－2020年6月11日）	被接档
馬成的喜悅（重播） （2020年4月3日－2020年5月4日）		被告人（重播） （2020年6月12日－2020年6月30日） 能先接吻嗎（重播） （2020年7月1日－2020年8月4日） 張玉貞，為愛而生 （2020年8月5日－2020年9月22日）

香港 無綫電視J2 星期一至五 21:35 - 22:35（如當日為賽馬夜將會暫停播放）
接档	優雅的家 （2020年8月10日 - 2020年9月14日）	被接档
天堂的天使 （2020年7月27日－2020年8月7日）		我和我的爸爸 （2020年9月15日－2021年1月23日）

新加坡 新传媒U频道 亚洲最HIT戏剧 星期一至五 22:00 - 23:00
接档	優雅的家 （2021年12月8日 - 2022年1月13日） PG （华语及韩语，双声道）	被接档
愛的救援 （2021年11月8日－2021年12月7日）		解決師 （2022年1月14日 - 2022年3月1日）

香港 無綫電視J2 星期一至五 19:30 - 20:30
接档	優雅的家（重播） （內容有部分刪減） （2023年1月31日－2023年3月7日）	被接档
蒼蘭訣 （2022年12月9日－2023年1月30日）		黃金面具 （2023年3月9日－2023年6月21日）