拜託了，媽媽

《拜託了，媽媽》（朝鮮語：부탁해요，엄마／付託해요，엄마，英語：All about My Mom）是韓國KBS自2015年8月15日起播出的週末連續劇，由《九尾狐：狐狸小妹傳》李健俊導演與《Brain》、《Medical Top Team》尹景雅編劇聯手打造的作品，講述女兒與媽媽與婆婆之間的充滿矛盾又真實貼近生活的故事。從女兒與媽媽的立場來剖析社會中出現的一些現象。^[1]

拜託了，媽媽 부탁해요, 엄마
别名	山玉家三兄妹
编剧	尹景雅
导演	李健俊
主演	柳真、李尚禹、高斗心、 金甲洙、金美淑、宋承桓
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	54
每集长度	約70分鐘
制作
制作人	趙　雄、尹在赫、尹昌範、李在吉
执行制作	鄭成浩、洪碩九
制作公司	Hidden Picture Media KBS Media
播出信息
首播频道	KBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2015年8月15日 (2015-08-15)－2016年2月14日 (2016-02-14)
各地节目名称
台湾	拜託媽媽
港澳	婆媽關係
新加坡	拜託了，媽媽
外部链接
官方网站

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
柳真 （兒時：許廷恩）	李真愛	30歲，李東出、林珊玉的女兒，李亨奎的妹妹，李亨順的姐姐，宣惠珠的小姑，姜勳才的妻子，姜英宇的養媳婦，張哲雄、黃英善的媳婦，張采莉同父異母的大嫂兼大姑。HS Fashion代理。一直是家中經濟的支柱，與母親林珊玉有著難解的隔閡。	曾佩儀	楊凱凱
李尚禹	姜勳才	32歲，建築師，張哲雄、黃英善的兒子，李東出、林珊玉的女婿，李亨奎的妹夫，李亨順的小舅子，宣惠珠的小姑夫，李真愛的丈夫，張采莉同父異母的哥哥。	梁偉德	曹冀魯
高斗心^[2]	林珊玉	54歲，李亨奎、李真愛、李亨順的母親，李東出的妻子，姜勳才的岳母，宣惠珠、張采莉的婆婆。經營小菜店。非常疼愛李亨奎，間接造成與女兒李真愛間的隔閡，不久後生病而去世	袁淑珍	陳美貞
金美淑	黃英善	54歲，姜勳才的母親，李真愛的婆婆，張哲雄的前女友。HS Fashion代表。	黃玉娟	陳美貞
吳珉錫	李亨奎	32歲，李東出、林珊玉的大兒子，李真愛、李亨順的哥哥，姜勳才的大舅子，宣惠珠的丈夫，金山的繼父，張采莉的大伯，洪柔子的女婿，家中的大哥，離婚律師。與李真愛之間的兄妹關係有些緊張。	蘇強文	李世揚
孫汝恩	宣惠珠	30歲，李亨奎的律師事務所職員，洪柔子的女兒，李亨奎的妻子，李東出、林珊玉的長媳，張采莉的妯娌，李真愛、李亨順的大嫂，姜勳才的舅母，後與李亨奎相戀。結為夫妻	魏惠娥	傅其慧
崔泰俊	李亨順^[3]	27歲，李東出、林珊玉的二兒子，李亨奎、李亨順的弟弟，張采莉的丈夫，姜勳才的小舅子，宣惠珠的小叔，家中的老么，就業準備生，與張采莉為歡喜冤家。後奮發進取得到丈人的認同，順利與張采莉結為夫妻	林筠翔
曹寶兒	張采莉	服裝學科大學生，張哲雄的女兒，李亨順的妻子，李東出、林珊玉的媳婦，宣惠珠的妯娌，宋琪南的孫女，姜勳才同父異母的妹妹兼舅母，李亨奎的弟媳，李真愛的小姑兼弟媳。	凌晞	傅其慧

李真愛家

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
	東出母	李東出的母親，林珊玉的婆婆，李亨奎、李真愛、李亨順的奶奶。
金甲洙	李東出	57歲，李亨奎、李真愛、李亨順的父親，姜勳才的岳父，宣惠珠、張采莉的公公。林珊玉的丈夫，經營小菜店。常常惹出事端讓林珊玉與兒女頭疼，但是個容易心疼兒女的父親。	朱子聰	曹冀魯

姜勳才家

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
	姜英宇	黃英善的前夫，張哲雄的高中同學，姜勳才的養父，李真愛的養公公。
黃汀旼	廉南淑	黃英善的表妹，洪柔子的高中同窗。	許盈	楊凱凱

張彩莉家

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
金英玉	宋琪南	張財福的妻子，張哲雄的母親，姜勳才、張采莉的奶奶。	蔡惠萍	魏晶琦
宋承桓 （青年：張勝祖）	張哲雄	JY集團會長，姜勳才、張采莉的父親，李亨順的岳父。	陳永信 （青年：李致林）	宋克軍
	羅智淑	張哲雄的妻子，張采莉的母親，李亨順的岳母。

宣惠珠家

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
南琪愛	洪柔子	咖啡天堂社長、炸雞店老闆，宣惠珠的母親，李亨奎的岳母。林珊玉故鄉好友兼國小同窗，李東出的初戀，喜歡張哲雄。	黃麗芳	魏晶琦
吉政佑	金 山	金光烈、宣惠珠的兒子，李亨奎的繼子。	陳琴雲

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
盧秀珊娜	孔娜莉	名門大學畢業，英萱的秘書，對真愛充滿敵意。	黃昕瑜
尹熙錫	宋俊英	亨奎出身豪門的同窗，一直是亨奎的競爭對手，成為亨奎的老闆後，刻意為難亨奎。	張裕東	宋克軍
李詩媛	尹智妍	亨奎的初戀，出身豪門的千金，俊英的未婚妻，仍對亨奎有意。	吳羨婷	魏晶琦
鄭殷杓	楊奇峰	HS Fashion工廠課長，真愛的上司，出賣公司後陷害真愛。	馮志輝
太恆浩	朴啟泰	勳載的朋友兼建築學同學。	巫哲棋
閔智雅	孫幼京	真愛的朋友兼高中同窗，同樣任職於HS Fashion。	張頌欣
朱虎	黃律師	亨奎與俊英的同窗，一直在亨奎與俊英間擔任潤滑劑。
張仁燮	申在民	整型外科住院醫師，亨順的朋友。
宋鍾鎬	尹尚赫	JY集團設計組長。	李凱傑
金素英	申幼熙	HS Fashion企劃組長。	何璐怡
姜聲振	金光烈	宣惠珠的前夫	刘昭文
權珉娥	高櫻桃	擁有美貌的騙子，介入炯順與彩莉的戀情。	何寶珊
趙美玲	韓恩玉	騙子，高櫻桃的母親。	梁少霞
金俊鉉 （特別演出）	金社長		蕭徽勇
朴恩智	崔書賢	牙醫，亨奎的相親對象。	曾秀清
蘇熙靜（朝鲜语：소희정）

原聲帶

• Part.1（2015年9月25日發行）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	I Like You	Sunny Hill	3:22

• Part.2（2015年11月7日發行）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	相愛真難	Beige	3:50

• Part.3（2015年11月29日發行）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	愛情真好	洪真英	3:22

• Part.4（2015年12月26日發行）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	哪個星星是為我來的	Eru（朝鲜语：이루）	3:46

其他搭配歌曲

• 台灣八大戲劇台版本
  • 片頭曲：艾怡良《寂寞無害》
  • 片尾曲：陳潔儀《生命有過你》

• 重播
  • 片尾曲：D.L《單向人生》

• 台灣民視無線台版本
  • 片頭曲：張涵雅《過宮星》

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率^[4]		AGB 收視率^[5]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2015/08/15	14.1%	13.2%	14.9%	15.7%
2	2015/08/16	22.7%	22.3%	24.3%	24.5%
3	2015/08/22	17.0%	16.2%	17.3%	16.8%
4	2015/08/23	19.5%	18.2%	20.5%
5	2015/08/29	19.8%	18.6%	19.9%	20.4%
6	2015/08/30	21.3%	20.6%	22.5%	22.8%
7	2015/09/05	21.0%	20.1%	21.9%
8	2015/09/06	24.0%	23.0%	26.5%	26.8%
9	2015/09/12	21.7%	20.3%	22.2%	21.7%
10	2015/09/13	25.7%	23.7%	26.6%	26.2%
11	2015/09/19	21.5%	20.2%	22.5%
12	2015/09/20	26.2%	25.7%	27.0%	27.6%
13	2015/09/26	19.5%	18.3%	20.1%	21.0%
14	2015/09/27	20.3%	18.9%	20.6%	20.4%
15	2015/10/03	22.0%	19.9%	23.2%	23.6%
16	2015/10/04	26.4%	24.1%	28.3%	29.0%
17	2015/10/10	23.5%	21.7%	24.2%	24.1%
18	2015/10/11		23.2%	26.3%	27.2%
19	2015/10/17	23.3%	22.4%	24.0%	23.9%
20	2015/10/18	27.9%	26.2%	29.4%
21	2015/10/24	24.3%	23.7%	26.7%	27.9%
22	2015/10/25	28.2%	28.1%	30.3%	31.7%
23	2015/10/31	24.9%	23.5%	24.5%	24.6%
24	2015/11/01	28.0%	26.8%	29.2%	30.3%
25	2015/11/07	24.2%	22.3%	27.0%	26.7%
26	2015/11/08	27.3%	25.5%	31.1%	31.3%
27	2015/11/14	22.7%	21.4%	23.7%	24.1%
28	2015/11/15	27.3%	24.8%	29.5%	29.6%
29^[6]	2015/11/21	19.4%	18.0%	22.4%	23.2%
30	2015/11/22	29.1%	28.4%	30.7%	31.3%
31	2015/11/28	21.4%	20.5%	24.7%	25.1%
32	2015/11/29	27.2%	26.4%	30.9%	31.7%
33	2015/12/05	22.0%	21.0%	25.2%	26.0%
34	2015/12/06	28.2%	28.1%	31.7%	33.3%
35	2015/12/12	22.0%	20.3%	24.2%	24.3%
36	2015/12/13	27.7%	25.5%	32.1%	33.1%
37	2015/12/19	21.3%	19.8%	25.7%	25.9%
38	2015/12/20	26.7%	25.5%	32.4%	33.4%
39	2015/12/26	22.9%	20.6%	26.2%	27.6%
40	2015/12/27	26.2%	24.5%	32.1%	32.8%
41	2016/01/02	25.2%	22.8%	27.6%	28.1%
42	2016/01/03	28.2%	26.1%	33.3%	34.1%
43	2016/01/09	25.8%	23.1%	27.3%	30.8%
44	2016/01/10	32.6%	30.2%	33.8%	34.8%
45	2016/01/16	27.6%	25.4%	28.0%	28.5%
46	2016/01/17	35.6%	33.6%	35.8%	36.0%
47	2016/01/23	31.9%	29.2%	32.4%	34.0%
48	2016/01/24	37.1%	33.3%	36.9%	38.0%
49	2016/01/30	32.9%	29.1%	33.4%	34.0%
50	2016/01/31	35.9%	32.8%	36.3%	37.7%
51	2016/02/06	33.3%	29.6%	33.2%
52	2016/02/07	33.5%	31.8%	31.1%
53	2016/02/13	34.3%	31.8%	35.5%	35.6%
54	2016/02/14	39.1%	36.6%	38.2%	39.0%
平均收视率		25.83%	24.20%	27.51%	28.05%

*收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭劇集

週末劇

• MBC：《讓女人哭泣》、《媽媽》
• SBS：《對，就是那樣》

週六時段劇集

• tvN：《Oh 我的鬼神君》、《第二個二十歲》、《請回答1988》、《Signal》
• JTBC：《LAST》、《D-Day》、《Madame Antoine》

提名&得獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2015年	第28屆韓國畫梅獎	最佳新人演技獎	趙寶兒	獲獎
	KBS演技大賞	大賞	高斗心	獲獎
		長篇電視劇部門 男子優秀演技賞	金甲洙	獲獎
			李尚禹	提名
		長篇電視劇部門 女子優秀演技賞	高斗心	提名
			柳真	獲獎
		男子配角賞	吳閔碩	提名
		女子配角賞	孫汝恩	提名
		男子新人賞	崔泰俊	提名
		女子新人賞	趙寶兒	提名
		男子青少年演技賞	吉政佑	提名
		女子人氣賞	趙寶兒	獲獎
		網絡男子人氣賞	李尚禹	提名
		網絡女子人氣賞	柳真	提名
		最佳情侶賞	柳真＆李尚禹	提名
			吳閔碩＆孫汝恩	提名
			崔泰俊＆趙寶兒	提名

大事記

• 金美淑與李尚禹繼《心情好的日子》後時隔1年後再度合作。
• 高斗心與李尚禹繼《上流社會》後時隔半個月後第三度合作，也是兩人繼《溫暖的一句話》後再度飾演岳母與女婿的關係。
• 高斗心與崔泰俊繼《媽媽的庭院》後時隔1年後再度合作。
• 趙寶兒與李尚禹繼《馬醫》後時隔2年10個月後再度合作。

腳註

1. 柳真產后四個月接新劇《拜托了媽媽》 互联网档案馆的，存档日期2015-07-01.Yes娛樂
2. 原由金姈愛飾演林珊玉一角，但因健康問題辭演。
3. 第四十集，身份証上的漢字名字為李炯順。
4. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2015-07-27]. （原始内容于2018-01-17）. 
5. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 互联网档案馆的，存档日期2013-12-26.
6. 因SBS轉播球賽收視受到影響。

外部連結

• 韓國KBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• （繁體中文）
• 豆瓣电影上《拜託了，媽媽》的資料 （简体中文）

韩国 KBS 週末劇
接档	拜託了，媽媽 （2015年8月15日－2016年2月14日）	被接档
青鳥之家 （2015年2月21日－2015年8月9日）		五個孩子 （2016年2月20日－2016年8月21日）

香港 無綫網絡電視韓劇台 星期一至五 16:00 - 17:15及23:30 - 00:45
接档	婆媽關係 （2016年4月20日－2016年7月4日）	被接档
守護家族 （2016年1月25日－2016年4月19日）		薯嘜一家人 （2016年7月5日－2016年9月26日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 8月18日至23日 20:00 - 21:00
接档	拜託媽媽 （2016年6月28日－2016年8月23日）	被接档
母親 （2016年4月27日－2016年6月27日）		我女婿的女人 （2016年8月18日－2016年10月24日）

新加坡 HUB娛家戲劇台 每週一至週五 17:45 - 19:00
接档	拜託了，媽媽 (2017年3月22日－2017年6月5日)	被接档
不哭鳥 （2016年12月7日－2017年3月21日）		我的女兒琴四月 (2017年6月6日－2017年8月15日)

新加坡 新傳媒U頻道 星期一至五 19:00 - 21:00 （重播）00:30 - 02:30
接档	拜託了，媽媽 （2017年12月18日－2018年2月7日) PG	被接档
守護家族 （2017年10月17日－2017年12月15日）		天上的約定 （2018年2月8日－2018年4月2日）
（重播） 星期一至五 17:00-18:00 1月24日&27日 停播
我女婿的女人（重播） (2019年7月17日－2019年11月18日）	拜托了，妈妈 (2019年11月19日－2020年3月5日）	天上的约定（重播） (2020年3月6日一2020年6月15日）

臺灣 民視無線台 星期一至四 22:30 - 23:30
接档	拜託媽媽 （2018年12月3日－2019年4月22日）	被接档
實習醫師鬥格 （2017年9月14日－2018年11月29日）		天上的約定 (2019年4月23日－2019年8月26日）