優雅的母女

《優雅的母女》（朝鮮語：우아한 모녀／優雅한 母女），為韓國KBS 2TV於2019年11月4日起播出的日日連續劇，由《明日也晴朗》的魚秀善導演與《多樣的兒媳》的吳尚熙作家合作打造。此劇講述一個媽媽在失去了丈夫和孩子後，將收養的女兒培養成自己的復仇工具，對讓自己失去一切的人開始報復，並讓收養的女兒陷入錯綜複雜的漩渦並揭開背後所隱藏的秘密。^[1][2]

優雅的母女 우아한 모녀
编剧	吳尚熙
导演	魚秀善
主演	崔明吉、車藝蓮、金興銖、 吳彩儀
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	103
每集长度	約35分鐘
制作
拍攝地點	韩国
制作公司	I Will Media
播出信息
首播频道	KBS2
播出国家／地区	韩国
播出日期	2019年11月4日 (2019-11-04)－2020年3月27日 (2020-03-27)
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
崔明吉	Carrie／鄭美愛 車美妍	投資者，她的過去被徹底蒙上一層神祕面紗。本名車美妍，海俊的生母，誘拐仇人的女兒作為報仇的工具並成為他的媽媽。30年前，被害自己家破人亡的人誣告貪污公款而被拘捕，出獄後消失再韓國。在離開韓國期間，她從未忘記要向害死她丈夫和孩子的人報復，時刻想融化徐銀河夫婦和具在明的五臟六腑。30年後，他帶著自己所養的有珍與Danny回到韓國，並以新名字Carrie開始利用有珍展開報復。	陳美貞	陸惠玲
車藝蓮	Jennis／韓有珍 洪宥蘿	兒時被美妍誘拐，懷着暴風般熱情的女人。她的自尊心很強，不會輕易將內心顯露予身邊的人看，但一旦相信對方便會完全奉上自己的心意。她沒有辜負美妍的期待，成長為擁有實力和美貌的才女，再加上媽媽的財力，在別人眼中是完美無缺。但是她認為自己是「為了復仇的媽媽所創造的傑作」，雖然知道如此，但從沒在美妍面前表露出來。既然是她的女兒，她早就決定接受這個命運，因為她是愛媽媽的善良女兒。	魏晶琦	詹健兒
金興銖	具海俊	J集團唯一的繼承人，集團總管本部長，表面為會長夫婦的兒子，實際上是美妍的兒子。他直率、堂正的性格，往往反而令對方驚慌失措。他天性善良又有能力，因此成為最年輕的管理人員，擁有與年老理事針鋒相對的能力。對普通職員來說，他是既溫暖又多情的繼承人。	李世揚	李致林 羅孔柔（童年）
吳彩儀	洪世蘿	銀河和仁哲的女兒，海俊的未婚妻，J集團開發組組長。父母在她出生時意外丟失了姐姐，直到現在媽媽還在尋找姐姐的下落。因為媽媽對自己大意丟失姐姐感到內疚，一直與她不太親近，在不能得到家人的關愛下，甚至處於被忽略的狀況下，性格開始逐漸扭曲，開始變得勝負慾和佔有慾極強，並想發設法對付親近海俊的人甚至變本加厲要制對方於死地。	詹雅菁	黃昕瑜

海俊周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
金明秀（朝鲜语：김명수 (배우)）	具載明	海俊的爸爸，從普通職員晉升為J集團會長的傳奇人物，一個貪婪、善於權術的邪惡男子。他深信別人做的都是非法的事情，但是自己做的事情卻是為了國家經濟。故此，他用這樣的邏輯奪走韓明浩的專利技術，甚至奪去了他的生命。	符爽	招世亮
趙慶淑（朝鲜语：조경숙 (배우)）	趙允璟	海俊的媽媽，銀河的大學朋友，J集團創辦人趙會長的獨生女。她心愛的男人死後，發現懷上了他的孩子。在和想要做手術的母親發生矛盾後，醫生診斷出如果做手術就無法繼續懷孕，於是以生孩子的條件與在明結婚，趙會長在婚姻合同中明確要求不要製造私生子。在海俊出生後，為了公司和海俊，與權威的在明不同，她以不拘束的善良形象，為塑造企業形象作出了貢獻。	楊凱凱	沈小蘭
潘曉靜 （特別出演）	趙順子	允璟的媽媽，J集團創辦人。	魏晶琦	袁淑珍

世蘿周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
池秀媛	徐銀河	世蘿的媽媽，有珍的生母，江南有名的皮膚科醫院院長。30年前在擔任婦產科醫生時，她為了掩蓋新生兒死亡事件，將美妍的兒子和J集團的兒子對調。她是一個極度自私的人，對自己的事業非常執着，佔有慾很強。她善於謀略和權謀，喜歡利用金錢的權力迫使人們屈服於自己。30年前長女失蹤後，她努力到教堂贖罪，卻沒有任何消息，連老天都埋怨她。在執着於失蹤的長女的時候，不知道世蘿心裡對姐姐和自己的埋怨。	魏晶琦	梁少霞
李勳	洪仁哲	世蘿的爸爸，有珍的生父，銀河的學長，銘浩的學弟，記者出身的保守在野黨連任議員，是關注大選的野心家。他從大學時期開始就仰慕銀河，在30年前韓明浩事件發生後，被金錢和權力收買，加上為了愛情和野心，決定歪曲和隱瞞事件真相，與銀河結婚。失去女兒後，他一直想以贖罪的心態生活，但既然知道金錢和權力的味道，就意識到回到過去對自己而言太遙遠，儘量不提失蹤的女兒。他對沒得到媽媽關愛的世蘿感到惋惜，雖然代替妻子給予她父愛，但不足以彌補世蘿的不足。	宋克軍	陳欣

美愛和有珍周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
李海宇	Danny／鄭延厚	美妍的養子，有珍戶籍上的弟弟。7歲時，他被領養到加拿大，但經過多次轉手的收養，十多歲時已流浪街頭。後來，從死亡危機中被美妍救出，還作為她的養子入籍。他涉獵不同領域的知識，從多方面幫助母女報仇。	張立昂	鍾見麟
李珠恩	吳秘書	Carrie的秘書。	楊凱凱	劉惠雲
李政勳（朝鲜语：이정훈 (배우)） （特別出演）	韓銘浩	美妍的丈夫，海俊的生父，夢想製造自然衍生化妝品的風險化妝品代表。被在明搶走專利技術後，因交通意外死亡。	李世揚	陳永信

其他人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
金甫美（朝鲜语：김보미 (1958년)）	薛美香	Carrie在故鄉的至親，知道30年前事件祕密的護士。雖然是入住療養醫院的重度癡呆患者，但偶爾會恢復完整的精神，令銀河格外關注。	楊凱凱	雷碧娜
		車美妍的阿姨。	詹雅菁	林丹鳳
	金護理師	護理師 。	詹雅菁	陳琴雲
	鄭美愛	車美妍之獄友及好友。在一場公寓大火中過世，後其遺體卻被誤認為車美妍，最後對方決定利用其的身份生活。		曾秀清
	醫生	醫生 。	宋克軍
		徐銀河的父親，民國醫院院長	李世揚	張炳強
	黃紫英	具載明的外遇對象，酒店媽媽桑，黃道理的媽媽	陳美貞	曾秀清
	黃道理	具載明的私生子	詹雅菁	陳琴雲
	金熙晶	薔薇茶坊員工	楊凱凱	魏惠娥
金鍾旼	金鍾民	到炸雞餐廳用餐客人。	宋克軍
	具上旭	海俊與宥蘿的兒子。

其他搭配歌曲

• 台灣八大戲劇台版本
  • 片尾曲：楊丞琳《像是一顆星星》、《Singing in the Rain》

收視率

集數	播出日期	AGB收視率^[3]		TNmS收視率^[4]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）
1	2019/11/04	10.4%	9.0%	14.0%
2	2019/11/05	9.9%	7.5%	14.9%
3	2019/11/06	10.9%	9.1%	12.3%
4	2019/11/07	9.9%	8.4%	13.1%
5	2019/11/08	9.7%	8.1%	13.4%
6	2019/11/11	10.0%	9.5%	12.3%
7	2019/11/12	11.6%	9.8%	14.5%
8	2019/11/13	10.9%	9.0%	14.4%
9	2019/11/14	12.2%	9.6%	15.2%
10	2019/11/15	11.6%	10.3%	14.5%
11	2019/11/18	12.1%	10.4%	14.2%
12	2019/11/19	12.3%	10.9%	15.1%
13	2019/11/20	11.7%	10.4%	14.6%
14	2019/11/21	12.1%		15.2%
15	2019/11/22	11.5%	9.1%	14.3%
16	2019/11/25	12.7%	11.3%	14.5%
17	2019/11/26	12.8%	10.6%	15.4%
18	2019/11/27	12.1%	9.6%	15.8%
19	2019/11/28	11.6%	10.2%	15.3%
20	2019/11/29	11.4%	9.9%	14.9%
21	2019/12/02	11.8%	10.0%	14.6%
22	2019/12/03	12.4%	10.9%	15.4%
23	2019/12/04	12.0%	10.4%	14.9%
24	2019/12/05		10.5%	15.3%
25	2019/12/06	11.2%	9.4%
26	2019/12/09	12.4%	11.0%	15.2%
27	2019/12/10	13.0%	11.4%	16.9%
28	2019/12/11	12.0%	10.3%	15.7%
29	2019/12/12	12.9%	11.1%	16.4%
30	2019/12/13	12.5%	11.2%	16.3%
31	2019/12/16	13.2%	12.1%	17.3%
32	2019/12/17	13.4%	11.6%
33	2019/12/18	12.4%	10.6%	16.0%
34	2019/12/19	12.4%	10.3%	16.8%
35	2019/12/20	11.9%	10.5%	16.1%
36	2019/12/23	13.4%	11.1%	15.8%
37	2019/12/24	11.9%	10.1%	15.9%
38	2019/12/25	12.9%	11.2%	16.2%
39	2019/12/26	13.4%	11.8%	17.1%
40^[註 1]	2019/12/30	14.2%	13.0%	17.0%
41	2019/12/31	12.3%	10.8%	15.2%
42	2020/01/01	14.5%	12.2%	18.3%
43	2020/01/02	14.1%	12.3%	18.9%
44	2020/01/03	13.8%	12.0%	17.1%
45	2020/01/06	15.0%	13.5%	16.9%
46	2020/01/07	13.2%	11.2%	18.6%
47	2020/01/08	13.8%	12.4%	15.6%
48	2020/01/09	13.2%	12.1%	18.1%
49	2020/01/10	13.5%	11.9%	17.0%
50	2020/01/13	13.8%	12.3%	17.6%
51	2020/01/14	13.1%	11.4%	18.1%
52	2020/01/15	13.0%	11.1%	17.2%
53	2020/01/16	14.3%	12.3%	17.6%
54	2020/01/17	13.4%	11.3%
55	2020/01/20	13.8%	11.6%	17.7%
56	2020/01/21	14.2%	12.3%
57	2020/01/22	13.6%	11.5%	18.0%
58	2020/01/23		11.4%	17.8%
59^[註 2]	2020/01/27	13.4%	11.6%	16.4%
60	2020/01/28	13.6%	11.5%	17.3%
61	2020/01/29	13.5%		17.7%
62	2020/01/30	13.8%
63	2020/01/31	13.5%	11.4%	17.4%
64	2020/02/03	14.9%	13.0%	18.2%
65	2020/02/04	15.3%	13.7%	18.4%
66	2020/02/05	14.8%	12.7%
67	2020/02/06	14.6%		18.5%
68	2020/02/07	13.7%	11.9%	18.0%
69	2020/02/10	14.7%	12.3%	19.4%
70	2020/02/11	15.7%	13.8%	17.9%
71	2020/02/12	15.1%	12.9%	19.3%
72	2020/02/13	15.3%	13.4%	20.2%
73	2020/02/14	15.5%	13.5%	19.3%
74	2020/02/17	15.8%	13.4%	19.6%
75	2020/02/18	15.7%	13.7%
76	2020/02/19	14.9%	12.1%	18.2%
77	2020/02/20	15.8%	14.1%	18.9%
78	2020/02/21	16.3%	14.3%	19.4%
79	2020/02/24	17.0%	15.1%	20.2%
80	2020/02/25	17.4%	15.2%	20.8%
81	2020/02/26	17.0%	15.0%	20.0%
82	2020/02/27	18.0%	15.7%	20.6%
83	2020/02/28	16.6%	14.4%	20.8%
84	2020/03/02	17.0%	14.8%
85	2020/03/03	16.9%	15.1%	20.2%
86	2020/03/04	16.8%	14.6%	22.0%
87	2020/03/05	17.7%	15.7%	21.3%
88	2020/03/06		16.2%	21.2%
89	2020/03/09	16.3%	14.4%	20.2%
90	2020/03/10	17.2%	15.0%	21.1%
91	2020/03/11	16.6%	14.7%	20.3%
92	2020/03/12	16.9%		20.9%
93	2020/03/13	17.2%	15.1%	21.4%
94	2020/03/16	16.9%	15.0%	20.9%
95	2020/03/17	16.8%	14.8%	20.8%
96	2020/03/18	17.2%	15.2%	21.4%
97	2020/03/19	18.2%	16.1%	20.4%
98	2020/03/20	17.7%	15.6%	21.3%
99	2020/03/23	16.5%	14.5%	21.2%
100	2020/03/24	17.9%	16.0%	21.9%
101	2020/03/25	18.0%	15.9%	21.2%
102	2020/03/26	18.8%	17.1%	22.8%
103	2020/03/27	17.6%	14.9%
平均收視率		14.10%	12.24%	17.68%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段作品

同一劇集時段作品

• KBS1 日日連續劇：《只走花路吧》

獲獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	獲獎者
2019年	KBS演技大獎	日日劇部門 女子優秀演技獎	車藝蓮

參考資料

註釋

1. 2019年12月27日因直播《KBS歌謠盛典》而停播。
2. 2020年1月24日改播出春節試播綜藝節目《沒有音癡 - Exit》。

出處

1. '우아한 모녀' 포스터 공개, 최명길 차예련 치명적 아우라 （页面存档备份，存于互联网档案馆），Star Today，2019-10-28
2. '우아한 모녀' 최명길, 만삭 포착...30년 뛰어넘는 열연 '감탄，首爾經濟，2019-10-25
3. (AGB). [2019-10-28]. （原始内容存档于2016-06-01） （韩语）. 
4. . (NAVER). [2019-10-28]. （原始内容存档于2021-10-26） （韩语）. 

外部連結

• 韓國KBS官方網站（韓文）
• 台灣八大官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）
• Daum上《優雅的母女》的資料（韓文）

韩国 KBS2 日日劇
接档	優雅的母女 （2019年11月4日－2020年3月27日）	被接档
太陽的季節 （2019年6月3日－2019年11月1日）		危險的約定 （2020年3月30日－2020年8月21日）

全世界 KBS World 星期一至五 21:30 - 22:10（UTC+9） 12月9日起 21:35 - 22:15
接档	優雅的母女 （2019年11月11日－2020年4月3日）	被接档
太陽的季節 （2019年6月10日－2019年11月8日）		危險的約定 （2020年4月13日－2020年9月10日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 9月15日至9月28日 21:00 - 22:00
接档	優雅的母女 （2020年9月15日－2020年11月11日）	被接档
龍王大人請保佑 （2020年7月27日－2020年9月28日）		神的晚餐 （2020年11月12日－2020年12月29日）

新加坡 E樂 星期一至五 21:30 - 22:10
接档	優雅的母女 （2021年9月15日 - 2022年2月9日)	被接档
壞愛情 （2021年4月6日 - 2021年9月14日)		秘密的男人 （2022年2月10日 - 2022年7月7日)

香港 無綫電視J2 每日19:00 - 20:00（如當日為賽馬夜將會暫停播放） 6月20日-7月9日改為星期一至六 19:00 - 20:00 7月11日起改為星期一至五 19:00-20:00
接档	優雅的母女 （2022年5月20日－2022年8月23日）	被接档
三光公寓 （2022年2月20日－2022年5月19日）		我和我的爸爸（重播） （2022年8月24日－2022年12月13日）

臺灣 龍華影劇台 星期一至五 20:00 - 22:00（三集連播） 6月24日 21:00 - 22:00 8月5日起 縮短為星期一至四播出 8月15日 20:00 - 21:00
接档	優雅的母女 （2022年6月24日－2022年8月15日）	被接档
龍王大人請保佑 （2022年4月29日－2022年6月24日）		秘密的男人 （2022年8月15日－2022年10月13日）

新加坡 新传媒U频道 星期一至五 19:00 - 21:00（两集连播） （2022年8月9日因直播国庆庆典，暂停播映一次）
接档	優雅的母女 （2022年8月8日－2022年9月29日） （华语及韩语，双声道） （全集：76集） PG	被接档
秘密與謊言 （2022年6月8日－2022年8月5日）		我的灿烂人生 （2022年9月30日—2022年11月25日)