金華話

注意：本页有Unihan新版汉字：「𠍲、𨀤、𧊛」，這些字符可能會错误显示，詳见Unicode扩展汉字。

金华话（国际音标：/ʨiɲ^334-33 uɑ^313-45 uɑ¹⁴/^[3]:214），是吴语的一种方言，属於婺州片^{[4]:6 [5]:B9}或金衢片^{[6]:5, 171-172 [7]:104}，使用地区为浙江省金华市的婺城区东部和金东区，以金華城裏方言為代表。

金華話
发音	/ʨiɲ^334-33 uɑ^313-45 uɑ^14/
母语国家和地区	中华人民共和国
区域	浙江省金华市婺城区东部、金东区
经纬度	29°06′N 119°39′E / 29.100°N 119.650°E / 29.100; 119.650
族群	漢族、畲族
母语使用人数	73萬^[1]^:96 （2016）
語系	汉藏语系 汉语族 吴语支 金衢片 金華話
官方地位
作为官方语言	无
管理机构	无
語言代碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） zho （T）
ISO 639-3	wuu
ISO 639-6	jiua
Glottolog	jinh1238^[2]

金華話與臨近的蘭谿話較接近，而與附近其他方言較難通話^[8]:8。金華話內部存在不少差別：城裏和鄉下方言之間有較大差別^[6]:178，不同年齡層次的人說話也有差別^{[3]:引論 4}。 由於原金華府地區各方言之間差異較大，各縣之間難以互相通話，金華城裏方言在一定程度上有該地區交際共同語的作用^[6]:197。 在浙江中部流行的婺劇基本上以金華城裏方言為標準^[6]:197。

本條目的聲韻調、小稱、語音特點和文白異讀、語音的變遷、詞彙、語法等章節中的金華方言均為金華城裏方言。 下文中，“金華”單獨作地名出現時指的是金華話的使用區域，“婺州地區”指的是原金華府所辖區域。

使用區域、族群及影響

金華話的使用區域大致相當於湯溪縣併入金華縣前的金華縣境，包括今婺城區的所有街道、罗店镇、苏孟乡、竹马乡、乾西乡、雅畈镇、琅琊镇、箬阳乡、白龍橋鎮（古方除外）^[a]、长山乡（石道畈除外）和整個金東區^{[3]:引論 4}。 除了金華當地漢族人外，當地畲族人也會說金華話^[b]。

由於婺州地區的方言內部差異較大，各縣之間難以互相通話，要用帶官腔的金華話來交際^[8]:8。金華城裏方言在一定程度上有婺州地區交際共同語的作用，基本上以金華城裏方言為語言標準的婺劇在浙江中部十分流行^[6]:197。

義烏西部靠近金華的隴頭朱、上滕、苦竹壙、葛仙等地方言受金華話影響，稱雞蛋為“雞卵”^[9]:4。^[c]

聲韻調

以下聲韻調系統以1990年代的金華老派城裏話為準。聲母表、韻母表中國際音標後有例字（文白讀不同音的字大都用其白讀音），僅用於文讀的聲母、韻母以^文標出。

聲母

金華話有28个聲母（包括零聲母）^[d]。

金華方言聲母表

			双唇音	唇齒音	齿齦音	龈腭音	软腭音	聲門音
鼻音			m 門		n 難	ȵ 魚
塞音	清音	不送氣	p 班		t 短		k 光	^[2]
		送氣	pʰ 破		tʰ 貪		kʰ 筐
	不送氣濁音^[1]		b 排		d 段		ɡ 狂
塞擦音	清音	不送氣			ʦ 紙	ʨ 雞
		送氣			ʦʰ 雌	ʨʰ 溪
	不送氣濁音^[1]				ʣ 磁	ʥ 件
擦音	清音			f 反	s 師	ɕ 收	x 蝦
	濁音^[1]			v 煩	z 時	ʑ 壽		^文 ɦ 韓
边音					l 藍

註：

1^ 金華方言的濁擦音、濁塞音、濁塞擦音的實際音值與真正的濁音聲母存在較大差距（處於“濁－清”之間，即所謂“清音濁流”），但一般仍記做濁音聲母^[6]:22-24（下文中不再說明）。

2^ 或將金華話中的零聲母記作聲門塞音[ʔ]^{[10]:第一表3 [11]:66}。

韻母

金華話有51個韻母（包括自成音節的[m̩]、[ɲ̍]，不包括兒化韻），其中有9個文讀專用韻母^{[3]:引論 6 [6]:139}：

	開尾韻								元音尾韻
無韻頭	ɿ 雌		ɑ 班	^文 o 菠	ɤ 盤	ɯ 去		ɛ 杯	ei 隨	ɑu 包	eu 謳
ɤ韻頭		ɤa 馬
i韻頭	i ^[1] 未	ia 爹	iɑ 畬		ie 邊		^文 iᴇ 佘	^文 iɛ 吆		iɑu 鳥	iu 手
u韻頭	u 烏		uɑ 還		uɤ 多			uɛ 塊	ui 歸
y韻頭	y 水		yɑ 唰		yɤ 原			yɛ 帥

	鼻化韻	鼻音尾韻			塞音尾韻^[3]
無韻頭	^文 ã 番	ɑŋ 幫	əɲ ^[2] 門	oŋ 風	əʔ 北	oʔ 木
ɤ韻頭	^文 ɤã 潘
i韻頭	^文 iã 演	iɑŋ 上	iɲ ^[2] 平	ioŋ 蟲	iəʔ 入
u韻頭	^文 uã 歡	uɑŋ 梗	uəɲ ^[2] 昏		uəʔ 骨
y韻頭	^文 yã 宣	yɑŋ 雙	yəɲ ^[2] 雲		yəʔ 橘	yoʔ ^[4] 玉

其他	^文 əl 耳	m̩ 姆	ɲ̍ ^[2] 兒

註：

1^ [i]带一定程度摩擦^{[11]:12, 66 [12]:246}

2^ [ɲ̍]和[əɲ]、[iɲ]、[uəɲ]、[yəɲ]四韻中的鼻韻尾[ɲ]的實際音值比較輕弱模糊，舌面與上顎的接觸比較輕微^[6]:86，有学者記作齒齦鼻音[n]^{[10]:第二表4-5, 第二表8-9, 第二表11-13 [11]:66}，也有学者记作軟顎鼻音[ŋ]^{[3]:引論 6 [6]:85}。本文中均记作[ɲ]。

3^ 塞音尾韻的喉塞尾[ʔ]逢陰入調明顯，逢陽入調不明顯^{[3]:引論 6}。

4^ 或記作[ioʔ]。

兒化韻

金華話的兒化音變使本韻因韻母鼻化而變為含鼻化元音的兒化韻。韻母鼻化是兒缀音[ɲ]弱化的結果^{[8]:29, 59, 79}。 金華話的兒化韻共有19個，可變為兒化韻的本韻共有29個^{[3]:引論 6 [6]:139-140}。兒化韻中除了[ɤã]、[ã]、[iã]、[uã]、[yã]又可為文讀韻外，其餘14個都是兒化詞專用韻母^{[3]:引論 7}。

金華方言兒化韻-本韻對照表

無韻頭			ɤ韻頭			i韻頭			u韻頭			y韻頭
兒化韻	本韻	例詞	兒化韻	本韻	例詞	兒化韻	本韻	例詞	兒化韻	本韻	例詞	兒化韻	本韻	例詞
ɿ̃	ɿ	詩兒				ĩ	i	梨兒	ũ	u	兔兒	ỹ	y	語兒
							ie	籠屜兒
							iɲ	嬸兒
							iəʔ	麻雀兒
ã	ɑ	女兒	ɤã	ɤa	筢兒	iã	ia	帖兒	uã	uɑ	鴨兒	yã	yɑ
	ɛ	杯兒								uɛ	拐兒
	ɑŋ	後生兒					iɑŋ	麥蛘兒		uɑŋ			yɑŋ	解妝兒
	əʔ	飽呃兒					iəʔ	掠兒		uəʔ	藍忽忽兒
ɤ̃	ɤ	盒兒				iẽ	ie	尖兒	uẽ	uɤ	窠兒	yẽ	yɤ	圓兒
ẽ	iu	水狗兒					iu	白頭兒
	əʔ	佛兒					iəʔ	侄兒					yəʔ	橘兒
ɔ̃	ɑu	桃兒				iɔ̃	iɑu	鳥兒
						iũ	iu	帚兒
õ	oʔ	膜兒				iõ	yoʔ	叔兒

其中[ẽ]、[iẽ]、[uẽ]、[yẽ]、[õ]、[iõ]六個韻，部分老年人讀作鼻音尾韻，分別為[əɲ]、[iɲ]、[uəɲ]、[yəɲ]、[oŋ]、[ioŋ]^{[3]:引論 7 [6]:150}。

金華方言兩種兒化韻對照表

無韻頭			i韻頭			u韻頭			y韻頭
鼻化韻	鼻尾韻	例詞	鼻化韻	鼻尾韻	例詞	鼻化韻	鼻尾韻	例詞	鼻化韻	鼻尾韻	例詞
ẽ	əɲ	擦黑兒	iẽ	iɲ	辮兒	uẽ	uəɲ	歌兒	yẽ	yəɲ	橘兒
õ	oŋ	田瀆兒	iõ	ioŋ	竹兒

聲調

金華話有7個單字調（不包括輕聲），沒有陽上調^{[3]:引論 7 [6]:表 4－1}。下表中^短表示短調。

調類	聲調記號	調值	例字
陰平	˧˧˦	334	天 豬 消 幫 冰 飛 高 雌 黏 奎 魁 研 踉
陽平	˧˩˧	313	平 曹 樓 煩 啼 狼 農 船 唇 期 場 筒 跑
陰上	˥˧˥	535	子 我 忖 乳 軟 暖 估 塢 蟹 畲 賄 燕 碎
陰去	˦˥	45^[1]	去 醋 凍 囥 莧 透 漢 聽 悔 鳥 千 犬 柄
陽去	˩˦	14	望 射 硬 韌 未 樹 駡 義 膿 順 帽 舞 戊
陰入	^短˦	^短4	嚇 北 弗 摘 骨 一 橘 剝 哭 竹 摸 咳 廁
陽入	^短	^短212	入 浴 六 綠 落 白 服 族 勺 木 肉 玉 鼻

註：

1^ 陰去[45]調實際比較短促^[6]:159。

變調

金華話的變調很複雜^{[3]:引論 7}。
下表列出兩字組連讀變調的主要規律^{[3]:引論 8 [6]:130-131}。表左欄中為前字聲調，表端欄中為後字聲調，表中數字均表示調值，0表示輕聲。其中，古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均為陰上，但在兩字組連讀變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類^{[3]:引論 7}。上标“^動” 表示該連調模式主要見於動賓結構的字組^{[3]:引論 7}，上标“^數”表示該變調模式只用於“數量式”（數詞＋量詞）字組和“實虛式”（實詞＋虛詞^[e]）字組^[6]:130。

金華話兩字組變調規律

↓前字＼^後字→	陰平 334	陽平 313	陰上 535	陽上 535	陰去 45	陽去 14	陰入 ʔ4	陽入 ʔ212
陰平 334	^動 33＋33 33＋45	^動 33＋313 33＋45	33＋535 ^數 33＋45	33＋535 ^數 33＋45	33＋45	^動 33＋14 33＋45	33＋ʔ4	33＋ʔ12
陽平 313	^動 33＋33 31＋45 ^數 53＋45	^動 33＋313 ^數 31＋45 31＋14	33＋535 ^數 31＋45 53＋45	33＋535 ^數 31＋45 31＋14	33＋45 31＋45	^動 33＋14 31＋14	33＋ʔ4	33＋ʔ12
陰上 535	45＋33	45＋313 ^數 53＋14 45＋14	53＋535 ^數 53＋45	53＋535 ^數 53＋45	53＋45	45＋14	53＋ʔ4	45＋ʔ12
陽上 535	45＋33 53＋45	45＋313	53＋535	33＋535	53＋45 ^數 45＋14	45＋14	53＋ʔ4	45＋ʔ12
陰去 45	^動 45＋33 33＋33 33＋45 45＋0	^動 45＋313 33＋313 33＋45 33＋14 45＋0	53＋535 33＋535 ^數 33＋45	53＋535 33＋535 ^數 33＋14	53＋45 ^動 33＋45 ^數 45＋0	45＋14 33＋45 ^動 33＋14 ^數 45＋0	33＋ʔ4	45＋ʔ12 ^數 45＋0
陽去 14	^動 45＋33 53＋45 14＋0	^動 45＋313 53＋45 53＋14 14＋0	33＋535 53＋535	33＋535 ^數 14＋0	31＋45 53＋45	45＋14 31＋14 ^數 14＋0	53＋ʔ4	45＋ʔ12
陰入 ʔ4	^動 ʔ4＋33 ʔ4＋45 ^數 ʔ4＋0	^動 ʔ4＋313 ʔ4＋45	ʔ4＋535	ʔ4＋535	ʔ4＋45	ʔ4＋14 ^數 ʔ4＋45	ʔ4＋ʔ4	ʔ4＋ʔ12
陽入 ʔ212	^動 ʔ21＋33 ʔ21＋45	^動 ʔ21＋313 ʔ21＋14	ʔ21＋535 ^數 ʔ21＋45	ʔ21＋535 ^數 ʔ21＋45 ʔ21＋14	ʔ21＋45	ʔ21＋14	ʔ21＋ʔ4	ʔ21＋ʔ12

三字組的連讀變調更加複雜^{[3]:引論 8}。

因小稱產生的變調詳見下文“小稱變調”部分。

小稱

金華方言的小稱詞一般為“兒化音＋變調”的形式，但也有少數小稱詞為“純元音韻母＋變調”的形式。

小稱變調

小稱音的變調規律比較簡單，如下表列出^{[3]:引論 8 [6]:145}。下表中^短表示短調。

調類	单字調值	小稱調值
陰平	334	334
陽平	313	313
陰上^[1]	535	45
陽上^[1]	535	14
陰去	45	45 / 535^[2]
陽去	14	14
陰入	^短4	45
陽入	^短212	14

註：

1^ 古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均讀陰上調，但在小稱變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類^{[3]:引論 8 [6]:145}。

2^ 陰去調一般不變，少數變[535]調^{[3]:引論 8 [6]:145}。

兒化音

表示小稱的兒化音變一般為韻母鼻化及部分聲調變調的形式^{[3]:引論 6}，但有部分老年人將部分兒化韻讀作鼻音尾韻。兒化的韻母詳見上文“兒化韻”部分。

非兒化音

韻母為[ɿ]、[i]、[iɲ]、[iəʔ]、[u]、[y]、[iu]的音節中有少數字詞小稱時可讀作不鼻化的純元音韻母^{[3]:引論 7 [6]:151}。這種小稱形式是鼻化型小稱丟失鼻化成分的結果^[6]:151。

小稱詞	本韻	鼻化韻	非鼻化韻
兩齒（兒）	ɿ	ɿ̃	ɿ
姊姊（兒）	i	ĩ	i
嬸（兒）嬸兒	iɲ
麻雀（兒）	iəʔ
鴣鴣（兒）	u	ũ	u
語（兒）	y	ỹ	y
布紐（兒）	iu	iũ	iu

語音特點及歷史層次

金華方言存在較豐富的文白異讀現象，但文讀主要仍限於“打官腔”時使用^{[3]:引論 8}。其白讀系統是因兩晉時北方戰亂，望族南遷形成的^[13]:1090，而文讀系統主要是南宋以來在北方漢語、北部吳語以及杭州話的影響下形成的^[6]:197。下文描述的語音以1990年代的金華老派城裏話為準。

聲母

在平、去、入聲中保留“幫-滂-並”、“端-透-定”、“見-溪-羣”三分，即塞音聲母及見組的塞擦音聲母存在“不送氣清-送氣清-不送氣濁”三分；但在上聲中，因沒有陽上調，只有“不送氣清-送氣清”二分^[6]:27。 古全濁聲母上聲字在白讀中讀為清聲母，逢塞音、塞擦音時不送氣^{[3]:引論 18}，文讀時為濁聲母^[6]:197。^[f]

在今齊齒呼韻母前分尖團，精組字讀[ʦ]組聲母，見曉組字讀[ʨ]組聲母^[6]:51；在今撮口呼韻母前不分尖團，精組和見曉組字都讀[ʨ]組聲母^[6]:50，如：“趨”=“區” /ʨʰy³³⁴/、“需”=“虛” /ɕy³³⁴/。 從母、邪母、崇母字，白讀擦音[z]聲母，文讀塞擦音[ʣ]聲母^[6]:197。 船母、禪母字白讀擦音聲母^[14]:60。 日母字，白讀[ȵ]聲母，文讀[ʑ]聲母^[6]:197。 見曉組開口二等字，白讀[k]組聲母，文讀[ʨ]組聲母^[6]:197。 疑母字逢洪音讀零聲母，逢細音白讀[ȵ]聲母^[14]:59。

韻母

果攝字白讀[uɤ]韻，文讀[o]韻^[6]:197。 假開二幫組以及咸合三、山開二、山合三的幫組或非組入聲字白讀[ɤa]韻^{[3]:引論 18}。 假開二知見系字（如“茶”、“加”、“下”）讀[uɑ]韻^[6]:179。 假開三的章組、日、以母字，白讀[ia]韻，文讀[iᴇ]韻^[6]:197。 蟹開四字，白讀[ie]韻，文讀[i]韻^[6]:197。 “兒”、“爾”、“耳”、“二”等日母止摄字，白讀[ɲ̍]，文讀[əl]^[6]:197。 流攝一等字，若今為零聲母字則讀[eu]韻，若為其他聲母字均讀如三等[iu]韻^{[3]:引論 18}。

咸、山兩攝字，在白讀中無鼻音尾和塞音尾，讀為開尾韻^{[3]:引論 18}，而在文讀中，陽聲韻字讀為鼻化韻，入聲韻字讀為喉塞尾韻^[6]:197；其中開口三等知系字讀撮口呼韻母，白讀[yɤ]，文讀[yã]（陽聲韻字）、[yəʔ]（入聲韻字）^{[3]:引論 18}。 咸、山兩攝開口三等字和四等字的韻母，除了幫組字、部分見系字無區別外，其他字均有主要元音開口度大小的區別，即三等韻開口度小（[ie]、[yəʔ]韻），四等韻開口度大（[ia]韻）^[6]:78。 梗開二陽聲韻字在白讀中讀[ɑŋ]韻（“梗”字讀[uɑŋ]韻），與宕、江攝字相混^{[3]:引論 18}，文讀[əɲ]韻^[6]:197。

聲調

古次濁聲母上聲字白讀歸陰上，無文讀；古全濁聲母上聲字白讀歸陰上，文讀歸陽去。^[6]:197但在小稱變調和一些字組的變調中，古濁上字自成一類，與清上字不同^{[3]:引論 7, 引論 18}。 咸、山兩攝入聲字在白讀中依聲母清濁分歸陰去、陽去^{[3]:引論 18 [6]:104-105}，在文讀中則分歸陰入、陽入調^[6]:197。其中白讀為陰去的古清入字在一些字組的連讀變調中自成一類^{[3]:引論 18}。

滯古字音

金華話中有少數字音的歷史層次比其他字音更古老，這些字都是口語常用字^{[6]:43, 46, 191-193}。

1. 非組少數字讀雙唇音聲母（重唇輕唇不分）^[6]:42：敷母“覆”、“蝮”讀作/pʰoʔ⁴/^[6]:43，奉母“縛”讀作/boʔ²¹²/^[3]:272，微母的“無”讀作/m̩³¹³/^[3]:238，“未”、“襪”、“蚊”、“問”、“網”、“望”等字讀[m]聲母^[6]:42。
2. 知母個別字聲母讀[t]音（舌頭舌上不分）^[6]:45：“摘”表示“用拇指和食指掐”時讀作/tiəʔ⁴/^[6]:273，“拄”讀作/tu⁴⁵/^[6]:46。
3. 書母“鼠”讀塞擦音聲母，白讀/ʦʰɿ⁵³⁵/^[6]:53，文讀/ʨʰy⁵³⁵/^[3]:2。
4. 匣母少數字聲母讀如羣母：“厚”讀作/kiu⁵³⁵/；“懷”作名詞時讀作/guɑ³¹³/，作動詞時讀作/ʥiɑ³¹³/；“銜”（用嘴含）讀作/gɑ³¹³/；“峽”讀作/guɑ¹⁴/^[6]:54-55。
5. 云母字“雩”（意为“虹”）讀[x]聲母^{[g] [15]:118-120}。
6. 以母“鱅”讀擦音[z]聲母（/zoŋ³¹³/）^[6]:56。
7. 遇攝三等魚韻的“女”在表示“女兒”時讀/nɑ⁵³⁵/^[6]:224，這可能是金華話中魚韻的最早層次^[6]:66。
8. 止攝開口字“椅”（支韻B類）讀如合口（新詞除外），音/y⁵³⁵/^[3]:29，梅祖麟認為該讀音是重紐的遺留痕跡^[16]:100。
9. 流攝侯韻字“猴”在词语“猴猻”中讀/uəʔ²¹²/，有學者認為這是“猴”的魏晉層次音促化的結果^[17]:181-183。

語音的變遷

金华城里古阳声韵幫母、端母字曾分別读作[m]、[n]声母，后来逐渐朝[p]、[t]方向变化^[6]:205。在1920年代，金华城里方言的帮端母仍存在特殊读音（少量字如“半”、“打”白读為[m]、[n]声母）^{[10]:第一表1, 144}；但到1980年代，帮端母字已一律读[p]、[t]声母^{[11]:465 [6]:205}。 金華城裏效攝發音原本爲與鄉下相同的[ɤ][ie]韻，後來變爲與官話很接近的[ɑu][iɑu]韻，應該是在官話影響下新起的^[6]:207。

金華方言的濁音清化發生在1920年代之後，趙元任《現代吳語的研究》所記金華方言還沒有清化^[6]:41。 金華城裏方言原本存在陽上調，古濁上字不與古清上字混同，後來濁上字歸入陰上調^[6]:101-102。1920年代的金華城裏方言有8個聲調，上聲分陰上[434]、陽上[423]^{[10]:第四表1}。到了1980年代，金華城裏只有老年人將部分濁上字讀作陽上[312]調，中年、青年人都讀作陰上^[11]:609。而在1990年代初，《金華方言詞典》所記的金華城裏方言已無陽上調^{[3]:引論 7}。

人稱代詞複數詞尾，趙元任《現代吳語的研究》中記爲liang（用良表音）^{[10]:154, 156, 158}，到1990年代，城裏口音已變爲/lɑŋ/^[3]:177，經歷了/liɑŋ/到/lɑŋ/的變化^[18]。

詞彙

以下詞彙及發音以1990年代的金華老派城裏話為準，來源均為《金華方言詞典》，故不再一一註明。 所選擇的詞彙大都是現代標準漢語中不存在，或現代標準漢語中存在但詞義、詞法等有明顯差異的。 國際音標右上角的數字表示調值，“-”後為變調後的調值，“0”表示輕聲。因變調引起的聲母清濁變化，不註明原聲母，只寫出變調後的聲母。

代詞

人稱代詞

	第一人稱	第二人稱	第三人稱
單數	我 /ɑ^535/ 我儂 /ɑ^535-53 noŋ^535/	爾儂 /noŋ^535/^[h]	𠍲 /gəʔ^212/
複數	我兩 /ɑ^535-45 lɑŋ^14/	爾儂兩 /noŋ^535-45 lɑŋ^14/ 爾兩 /ɲ̍^535-45 nɑŋ^14/	𠍲兩 /gəʔ^212-21 lɑŋ^14/

指示代詞與疑問代詞

	近指	遠指	疑問
普通話	這	那	哪
金華話	格 /kəʔ^4/	末 /məʔ^212/	哪 /lɑ^535/

動詞

望 /moŋ^14/ 看 落 /loʔ^212/ 下 |例：“落車”、“落雨”、“落去”、“落班” 徛 /kɛ^535/ 站立 喫 /ʨʰiəʔ^4/ ① 吃，喝，吸（菸） ② 吃藥治（病） 𨀤 /lɛ^14/ 躺，倒 謳 /eu^334/ ① 呼喚 ② 讓 ③ 叫做，稱為

驚 /kuɑŋ^334/ ① 怕 ② 嚇，使害怕 射 /ʥia^14/ 解（大小便） 囥 /kʰɑŋ^45/ ① 藏，收存，存放 ② 放，擱 篩 /sɑ^334/ 斟 飼 /zɿ^14/ 餵 煠 /zuɑ^14/ 在較多的開水里煮

名詞

堰 /ie⁴⁵/ ① 河中較低的擋水建築物（河水仍從堰上淌過），用來提高上游水位，以便灌溉 ② 用於地名。

雩 /xiu⁴⁵/^[i] 虹

生世 /sɑŋ^334-33 ɕyɤ⁴⁵/ 輩子

生活 /sɑŋ^334-33 uɑ¹⁴/ 工作

生活 /səɲ^334-33 uəʔ²¹²/ 衣食住行等方面的情況

暗槽 /ɤ^45-33 zɑu^313-14/ 抽屜

植物

落蘇 /loʔ^212-21 su^334-45/ 茄子 蠶豆 /zɤ^313-31 diu^14/ 豌豆 佛豆 /vəʔ^212-21 diu^14/ 蠶豆 包蘿 /pɑu^334-33 luɤ^313-45/ 玉米 香薺 /ɕiɑŋ^334-33 sie^535/ 薺菜 天蘿 /tʰia^334-33 luɤ^313-45/ 絲瓜 蕃芋 /xuɑ^334-33 y^14-45/ 番薯

芫荽 /yɤ^313-31 ɕyɛ^334-45/ 香菜 圈蔥 /ʨʰyɤ^334-33 ʦʰoŋ^334-45/ 芹菜 金瓜 /ʨiɲ^334-33 kuɑ^334-45/ 南瓜 藤梨 /dəɲ^313-31 li^313-14/ 獼猴桃 鼠耳 /ʦʰɿ^535-33 ɲ̍^535/ 鼠麴草 朝日葵 /ʨiɑu^313-33 ȵiəʔ^212-21 ʥy^313-14/ 向日葵 菠薐菜 /po^334-33 ləɲ^313-33 ʦʰɛ^45/ 菠菜

動物

卵 /ləɲ^535/ 蛋 |例：“雞卵”、“鳥卵”、“茶葉卵” 蟢 /ɕi^535/ （八腳蟢 /pɤa^45 ʨiəʔ^4 ɕi^535/） 蜘蛛 土狗 /tʰu^535-53 kiu^535/ 螻蛄 圪寶 /kəʔ^4 pɑu^535/ 蟾蜍 圪蚤 /kəʔ^4 ʦɑu^535/ 跳蚤 抄牛 /ʦʰɑu^334-33 ȵiu^313-45/ 天牛

猴猻 /uəʔ^212-21 səɲ^334-45/^[j] 猴子 芒蚣 /moŋ^313-31 koŋ^334-45/ 蜈蚣 鳙鰱 /zoŋ^313-31 lia^313-14/ 鳙魚 蚰蚰螺 /iu^313-33 iu^313-31 luɤ^313-14/ 蝸牛 鯧鯿魚 /ʨʰiɑŋ^334-33 pie^334-45 ȵy^0/ 鯧魚 狗涴蝮 /kiu^535-45 uɤ^45-33 pʰoʔ^4/ 蝮蛇

飲食

煠飯 /suɑ^14-45 vɑ¹⁴/ 用剩米飯加水煮成的稀飯

年糖 /nia^313-31 dɑŋ^313-14/ 金華當地風味食品，依原料不同分為“凍米糖”、“油麻糖”等

清明餜兒 /ʦʰiɲ^334-33 miɲ^313-33 kuẽ^535-45/ 清明餜

凍米糖 /toŋ^45-33 mie^535-45 dɑŋ³¹³/ “年糖”的一種，用糯米作原料，春節期間流行

油麻糖 /iu^313-33 mɤa^313-31 dɑŋ^313-14/ “年糖”的一種，用芝麻作原料

稱謂

伯嚭 /bəʔ^212-21 pʰi⁵³⁵/^[k] 善吹牛、愛說空話的人

老貨 /lɑu^535-53 xuɤ⁴⁵/ 老漢，老頭子（不帶褒貶色彩）

老馬兒 /lɑu^535-45 mɤã^535-14/ 老婆子

母媽 /m̩⁴⁵ mɛ⁰/ ① 媽媽 ② 稱呼岳母

鬼王 /ʨy^535-45 uɑŋ³¹³/ 男孩子（含輕視意）

賴料 /lɑ^14-31 liɑu¹⁴/ 無賴，賴子

賊骨頭 /zəʔ^212-21 kuəʔ⁴ tiu^313-45/ 賊

數詞

普通話	零	一	二 兩	三	四	五	六	七	八	九
金華話	零 /liɲ^313/	一 /iəʔ^4/	兩 /liɑŋ^535/ 二 /ɲ̍^14/^[1]	三 /sɑ^334/	四 /si^45/	五 /ɲ̍^535/	六 /loʔ^212/	七 /ʦʰiəʔ^4/	八 /pɤa^45/	九 /ʨiu^535/

普通話	十	二十	百	千	萬
金華話	十 /ʑiəʔ^212/	廿 /ȵia^14/	百 /pəʔ^4/	千 /ʦʰia^45/	萬 /vɑ^14/

註：

1^ 金華話中基本都用“兩”表示“二”，序數詞中一般也說“兩”，不說“二”^[8]:32，如“第兩”（意為“第二”）^[3]:88、“初兩”（意為“初二”）^[3]:20。“二”僅用於少數有序數含義的詞（如“二月二”、“二哥”、“二婚親”等）和“二兩”（重量）^[3]:241。

量詞

記 /ʨie⁴⁵/ ① 表示動作的次數，相當於北京話的“下” ② 指很短的一段時間，相當於北京話的“會兒”

爿 /bɑ³¹³/ ① 用於商店。 例如“一爿店” ② 用於地面、村莊。 例如“一爿地”

形容詞

㽺 /ɕiəʔ⁴/ 差，不好

細 /sie⁴⁵/ ① 與“粗”相對 ② 碎

細 /sia⁴⁵/ 小^[l]

喫力 /ʨʰiəʔ⁴ liəʔ²¹²/ 費力；累，疲勞

推板 /tʰɛ^334-33pɑ^535-45/ ① 相差，缺欠 ② 差，欠缺

罪過 /sɛ^535-53 kuɤ⁴⁵/ 可憐，值得憐憫

倒竈 /tɑu^535-53 ʦɑu⁴⁵/ ① 倒霉 ② 糟糕 ③ 窮

木嘮嘮 /moʔ^212-21 lɑu^334-33 lɑu^334-45/ 或 /moʔ^212-21 lɑu¹⁴ lɑu⁰/ 很多^[m]

副詞

弗 /fəʔ⁴/ 不

未 /mi¹⁴/ 沒有

頂 /tiɲ⁵³⁵/ 最

猛 /mɑŋ⁵³⁵/ 程度副詞，用於被修飾詞語（形容詞或某些動詞）的後面，相當於北京話的“很”。 例如“好猛”、“喜歡猛”。關於其重疊形式“×猛×猛”，詳見下文“詞法”部分

還正 /uɑ^313-31 ʨiɲ⁴⁵/ 才，剛

頂對 /tiɲ^535-53 tɛ⁴⁵/ 恰好，剛好

真當 /ʨiɲ^334-33 tɑŋ^334-45/ 真，確實，的確

助詞

箇 /kəʔ⁴/ （常讀作輕聲）相當於北京話“的”

罷 /pɑ⁵³⁵/ 用於句末或句中停頓處，肯定事態出了變化，有時還兼有表示動作完成的作用，相當於北京話的“了”的部分用法 |例：“我去過罷”、“票買來罷”

生 /sɑŋ³³⁴/ 用於名詞、代詞或動詞後，相當於北京話的“似的”、“般”

語法

詞法

人稱代詞和部分指人的名詞的複數詞尾是“兩”/lɑŋ¹⁴/^{[3]:引論19, 177 [20]:87 [18]}。

帶後綴“頭”的詞很多^{[8]:30, 31}，這些詞大致可分為三類：

1. “頭”加在名詞性、動詞性、形容詞性詞根後面^[3]:155。如“手頭”、“嬉頭”、“花頭”、“苦頭”。
2. “頭”加在數量詞後表示具有這一數量的某一事物^[3]:155，有強調數量的作用^[21]。如“兩塊頭”、“五間頭”。
3. “頭”在名詞後面，表示方位或時間，相當於北京話的“裏”、“裏頭”^[3]:155。如“外頭”、“溪頭”、“店頭”、“夜頭”。

有些在普通話中無後綴或帶“子”綴的詞在金華話中也能加“頭”後綴，^{[8]:31 [22]}，如“紙頭”、“鼻頭”、“領頭”。

形容詞後加副詞“猛”組成的形容詞短語經常構成“×猛×猛”的重疊格式^[8]:31。“猛”意為“很”（詳見上文“副詞”部分），重疊後的“×猛×猛”表示的程度更深，相當於北京話的“非常”、“極”^[3]:172。例如，“好猛好猛”，“難過猛難過猛”，“喫力猛喫力猛”等。

金華話中重疊的動詞在不同句式中有不同的含義。 在“信寄寄便來”、“飯喫喫再去”這樣的句子中，重疊的動詞表示“動作完成”^[8]:34。 在“門關關好”、“話講講靈清”這樣的句子中，重疊的動詞表示祈使^[8]:34。

句法

金華話有“坐記起”、“買本添”這樣的“動詞/動詞短語+起/添”的語法結構^[8]:60。副詞“起”、“添”都用在動詞或動詞短語後。“起”表示時間在先^[8]:38，像是把北京話的“先”後置^[3]:12。“添”有“再”、“還”的意思^[3]:168。

雙賓語語句中兩個賓語的語序比較靈活，可將間接賓語（指人）放在直接賓語（指物）之後^[8]:36；有時還可以把直接賓語提到句首或動詞之前，而量詞仍留在動詞之後，如“我儂書送兩本爾儂”^[8]:37。

內部差別

金華話內部存在地域差別（城裏方言和鄉鎮方言的差別）和城裏方言的年齡差別（不同年齡層次的人說話的差別），這些差別主要體現在語音和詞彙上。

地域差別

金華話內部的地域差別，整體而言中部、西部地區的方言較為接近，東部孝順、曹宅、澧浦一帶的話有若干共性而與中部、西部多有不同，城裏及其附近地區的方言有一些自己的特點^{[3]:引論 4}。

聲母

幫母和端母的古陽聲韻（鼻音尾韻）字，城裏和城郊秋濱等地分別讀塞音[p][t]聲母（包括“打”字）^{[3]:引論 4 [6]:29}，秋濱的朱基頭除了“打”字讀[n]聲母外，幫、端母字均讀塞音聲母^{[6]:30, 205}，其他绝大部分地區分別讀鼻音[m][n]聲母^{[3]:引論 4 [6]:30}，曹宅鎮小黃村的幫端母古陽聲韻字，逢今韻母為鼻音尾韻時讀塞音聲母，逢今韻母為非鼻音尾韻（古咸山攝）時讀鼻音[m][n/ȵ]聲母，但“柄”、“打”兩字仍讀鼻音聲母^{[6]:30-32, 37-38, 205-206}。

除了城裏、城郊的朱基頭、化山、擇住鄰等地和東北部孝順、曹宅一帶外，多數地區的方言不分尖團^{[3]:引論 4 [6]:206-207}。 金華城裏方言中，精组声母拼撮口呼韵母时读[ʨ]组声母，跟见晓组细音字不分^[6]:206，拼齊齒呼韻母時的發音因年齡而異，詳見下文“城裏方言的年齡差別”。

韻母

蟹攝一等字（如“改”、“害”、“賠”、“對”），城裏讀[ɛ]，城郊秋濱、多湖、仙橋等地讀[ai]，其他地區讀[a]或[ɑ]^{[3]:引論 5}。 效攝字在城裏及其附近朱基頭、王宅、南干、擇住鄰、小黃村等地讀[ɑu][iɑu]韻，離城裏較遠的東部和西部地區讀[ɤ][ie]韻^{[3]:引論 5 [6]:207-208}。例如“腰包”在金華城裏讀作/iɑu^334-33 pɑu^334-45/，而在部分鄉鎮則讀作/ie^334-33 pɤ^334-45/。 流攝一等字（如“藕”、“頭”），城裏和東部地區一般讀[eu]（藕）、[iu]（頭），中部地區讀[e]或[ei]，西部地區讀[ɑu]^{[3]:引論 5}。

梗攝開口二等字（如“生”、“爭”），城裏和中、南部地區讀作[ɑŋ]韻，同宕江攝；東北部和西北部地區讀作[ã]韻或[an]韻，同咸山攝^{[3]:引論 5}。

聲調

在金華城裏方言中古濁上字歸陰上^{[6]:101, 102}，而在曹宅鎮小黃村的方言中古濁上字歸陰平^[6]:102。 金華城裏方言有7個單字調，而小黃村的方言因陰入、陽入各有兩種調值而共有9個單字調^{[6]:102, 104-105}。下表中^短表示短調。

小黃村方言單字調

調類	聲調記號	調值	例字
陰平	˧˧˦	334	邊 弟 柱 是 買
陽平	˧˩˧	313
陰上	˥˧˥	535	點 短 板 柄 打
陰去	˥˧	53	扮 旦 變 店 踮
陽去	˩˦	14
陰入甲	^短˦	^短4
陰入乙	˦˥	45	割 桌 接 發 雪
陽入甲	^短˧˩˧	^短313
陽入乙	˩˩˧	113	薄 奪 疊 襪 月

代词

第一人稱單數，城裏和大部分鄉鎮用“我”/ɑ⁵³⁵/或“我儂”/ɑ^535-53 noŋ⁵³⁵/，孝順、曹宅、澧浦一帶多用/ʨiɑ⁵³⁵/^{[3]:引論 5}，孝順北部地區說/tsia⁵³⁵/或/ɛ⁵³⁵/^[3]:60。^[n] 第一人稱複數，城裏說“我兩”/ɑ^535-45 lɑŋ¹⁴/或/ɑŋ³¹³/，孝順、曹宅、澧浦等地多用/ʨiɑ^535-45 lɑŋ¹⁴/或/ʨiɑ^535-45 liɑŋ¹⁴/^[3]:60。
第二人稱複數，城裏和北部地區一般是“爾儂兩”/noŋ^535-45 lɑŋ¹⁴/或“爾兩”/n̩^535-45 nɑŋ¹⁴/或“爾兩”的合音/nɑŋ³¹³/^[3]:177，南部地區多用“爾儂兩”/noŋ^535-45 lɑŋ¹⁴/，西部白龍橋、長山等地用“爾兩”/n̩^535-45 nɑŋ¹⁴/，東北角源東、鞋堂等地多用“爾儂哄”/noŋ^535-45 hoŋ⁰/^{[3]:引論 5}，澧浦、雅畈等地只說“爾儂兩”/noŋ^535-45 lɑŋ¹⁴/或“爾儂兩”/noŋ^535-45 liɑŋ¹⁴/^[3]:177。
第三人稱複數，城裏說“𠍲兩”/gəʔ^212-21 lɑŋ¹⁴/或/gɑŋ³¹³/，澧浦說“𠍲兩”/gəʔ^212-21 liɑŋ¹⁴/^[3]:182。

指示代詞“這”，城裏和大部分鄉鎮說“格”/kəʔ⁴/，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說/ʥiəʔ²¹²/^[3]:251。 指示代詞“那”，城裏和大部分鄉鎮說“末”/məʔ²¹²/，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說/doŋ³¹³/，羅店等地說/goŋ³¹³/^[3]:244。

其他

“去”字，城裏及附近地區讀/kʰɯ⁴⁵/，東北角源東、鞋塘、孝順、傅村等地和西部白龍橋擇住鄰村等地讀/kʰi⁴⁵/，南部安地讀/kʰɤ⁴⁵/^{[3]:引論 5 [3]:112}。 “人”，城裏和部分鄉鎮說“人”/ȵiɲ³¹³/，東部孝順、曹宅、澧浦等地說“農”/noŋ³¹³/^[3]:217。

城裏方言的年齡差別

金華城裏方言存在一些年齡差別。

聲母

精組、見組聲母拼齊齒呼韻母字，如“精”、“經”，全部老年人和部分中年人區分尖團，分別讀[ʦ]聲母和[ʨ]聲母；部分中年人和全部青年人不分尖團，都讀[ʨ]聲母^{[3]:引論 5 [6]:52, 206}。 金華話中“鄒”、“走”、“奏”、“湊”、“搜”、“擻”、“嗽”等字為[iu]韻，年輕人因不分尖團而將這些字也讀成[ʨ]組聲母^{[3]:引論 18}。例如，“走”=“酒”/ʨiu⁵³⁵/。 古微母部分字，如“婺”、“文”、“物”，中老年人都讀[v]聲母，年輕人傾向讀合口呼零聲母^{[3]:引論 5}。 古疑母個別字，如“我”，一部分老年人文讀[ŋ]聲母，白讀零聲母；部分老年人和全部中年、青少年人不論文白都讀零聲母^{[3]:引論 5}。

韻母

金华城里一些年轻人因嫌[ɤa]韻母“土气”而改读作[ia]^{[3]:引論 18 [6]:183-184}。山合一幫組舒聲字（如“半”、“潘”、“滿”）的文讀音，部分老年人讀[ɤã]韻，其他人讀[ã]韻^{[3]:引論 6}。

小稱

表示小稱的兒化詞，老年人用得較多，中年人用得較少，青年人用得很少^{[3]:引論 5}。

方言記錄和研究的歷史

19世紀，來到金華縣的基督教傳教士將《聖經》的部分內容翻譯成金華方言，並用羅馬字記音。已知的關於19世紀金華方言的書面材料有金華土白《約翰福音》（1866）和金華土白《馬可福音》（1898）^[23]:3。金華土白《約翰福音》（1866）是《約翰福音》的金華方言譯本，全書用羅馬字記音，沒有漢字，所記發音是文讀和白讀的結合，部分語句的語法遵循金華方言語法^[23]:10-11。金華土白《馬可福音》（1898）是白話《馬可福音》譯本的金華方言注音本，作者逐詞翻譯，在各漢字旁用羅馬字注出金華方言的讀音（有些詞匯的注音按對應的方言詞的音）^{[23]:3, 10, 12}。這兩份材料都沒有記錄聲調^[23]:10。

1927年10月10日至12月25日^{[10]:23 [24]:285}，趙元任調查了吳語地區33個地點方言的聲韻調、詞彙，撰寫了《現代吳語的研究》（1928年出版）^[25]:82。金華話是33個地點方言之一^[o]，趙元任記錄的是1927年的金華新派城裏方言^[p]，聲母、韻母用嚴式國際音標記錄^[10]:26，單字聲調用五度標記法記錄音值^[10]:26，詞彙的讀音用注音羅馬字記錄^[10]:149。

1958年文字改革出版社出版的《方言與普通話集刊》第五本收錄了傅東華（署名“約齋”）《金華方音與北京語音的對照》一文^{[3]:引論 5-6}。

1957年至1966年間，浙江省方言工作者傅國通、方松熹、蔡勇飛、鄭張尚芳等在全省方言普查工作中，曾對金華方言作過調查，調查結果被收入《浙江吳語分區》等^{[6]:前言 1}。

1984年至1985年，錢乃榮對《現代吳語的研究》中33個方言點進行跟踪調查，寫成《當代吳語研究》（1992年出版）^[25]:85。書中記錄了1985年金華新派城裏方言的聲韻調系統^{[11]:24, 65-67}、兩字組變調的規律^[11]:657、單字音^[11]:77、詞彙^[11]:721，以及老、中、青三代人語音的異同，反映了六十年中金華城裏方言語音的變化^[11]:434。

1996年^{[3]:版權頁}，曹志耘編纂的《金華方言詞典》作為《現代漢語方言大詞典》的分地方言詞典之一出版。該詞典詳細記錄了1990年代初^[q]的金華老派城裏話^{[3]:引論 5}的語音、詞彙、詞法。 2002年出版的曹志耘的《南部吳語語音研究》深入研究了包括金華話在內的11種南部吳語方言的語音。

艾青的《大堰河》

詩人艾青是金華人，其詩作《大堰河——我的保姆》中的“大堰河”實際應為“大葉荷”，因艾青不知道其本字而金華話中這兩個詞同音而誤寫^[26]。詩中所謂“冬米的糖”應為“凍米糖”（見上文“飲食”），“凍”本為陰去調，在該詞中因變調而成為[33]調^[3]:228（如陰平，與“冬”同音）。

相关条目

• 吴语方言
• 金衢片
• 浙江方言

注释

1. 白龍橋鎮的中心區域雖曾屬湯溪縣^[6]:209，但方言是金華話而非湯溪話。
2. 金華的畲族主要居住在南部雅畈等地區，其內部說畲话，與漢族交際時用金華方言^{[3]:引論 3 [6]:14}。
3. 金華話稱雞蛋為“雞卵”^[3]:93，而義烏大部分地區說“雞子”^[9]:8。
4. 《金華方言詞典》的声母列表中還包括軟齶鼻音[ŋ]。在1990年代，[ŋ]声母僅出現在部分老年人的“我”一字的文讀音/ŋo⁵³⁵/中（其他人文讀作/o⁵³⁵/）^{[3]:引論 5 [6]:163}。
5. 這裏“虛詞”指後綴、重疊成分、方位詞、趨向動詞、助詞等較虛的字眼^[6]:130。
6. 下文描述聲母發音時不再贅述全濁聲母在上聲中讀清音的情況。
7. “雩”在古代有多种读音，根据《集韵》，意为“虹”时是云母去声。
8. 第二人稱代詞/noŋ⁵³⁵/常被当作单字词“侬”，实际上是“尔侬”的合音；在较早时期的吴语中，“侬”可能曾是第一人称代词，但在现代金华方言（及其他吴语方言）中只是人称代词的后缀^[19]:134。
9. 常被写作“鲎”或“𧊛”，项梦冰认为本字为“雩”^[15]:118-120。
10. 常被写作“猢猻”或“活猻”，“活”/uəʔ²¹²/是“猢”的促化音^{[8]:22 [17]:181, 182}，有學者認為“猢”其實是“猴”的魏晉層次音^[17]:183。
11. “伯”本讀清音聲母（幫母）、陰入調，僅在此詞及其衍生詞中讀濁音聲母（如並母）、陽入調。伯嚭是春秋晚期吳國太宰，著名佞臣。
12. 曹志耘記作“細”^{[6]:97, 229}，游汝傑認為本字應是“瑣”^{[6]:97, 295}。
13. 來自杭州話。
14. /ʨiɑ⁵³⁵/和/tsia⁵³⁵/可能为“是我”的合音^[19]:133。
15. 因時間限制，趙元任沒有來得及到金華當地調查，而是在杭州找了一位金華人發音^{[10]:23, 32}。
16. 發音人蔣汝源時年二十歲^[10]:32。
17. 為編寫《金華方言詞典》，曹志耘於1991年至1994年間到金華實地調查方言^[3]:357。

来源

1. 曹志耘. 吴语婺州方言研究. 北京: 商务印书馆. 2016-10. ISBN 978-7-100-12271-9 （中文（简体））. 
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Jinhua. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
3. 曹志耘. 金華方言詞典. 南京: 江蘇教育出版社. 1996-12. ISBN 7-5343-2881-0 （中文（繁體））. 
4. 傅国通 蔡勇飞 鲍士杰 方松熹 傅佐之 郑张尚芳. 吴语的分区(稿). 方言. 1986, (1): 1–7 （中文（简体））. 
5. 中国社会科学院 澳大利亚人文科学院. 中国语言地图集. 香港: 朗文出版（远东）有限公司. 1987. ISBN 0-582-99903-0 （中文（简体））. 
6. 曹志耘. 南部吴语语音研究. 北京: 商务印书馆. 2002-9. ISBN 7-100-03533-3 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
7. 中国社会科学院语言研究所 中国社会科学院民族学与人类学研究所 香港城市大学语言资讯科学研究中心. 中国语言地图集（第2版） 汉语方言卷. 北京: 商务印书馆. 2012-12. ISBN 978-7-100-07054-6 （中文（简体））. 
8. 傅國通. 方言叢稿. 北京: 中華書局. 2010-9. ISBN 978-7-101-06896-2 （中文（繁體））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
9. 方松熹. 义乌方言研究. 浙江省新聞出版局. 2000-5 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
10. 趙元任. 現代吳語的研究. 北京: 商務印書館. 2011-12. ISBN 978-7-100-08620-2 （中文（繁體））. 
11. 錢乃榮. 当代吴语研究. 上海: 上海教育出版社. 1992-9. ISBN 9787532023554 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
12. 朱晓农. 语音学. 北京: 商务印书馆. 2010-3. ISBN 978-7-100-06681-5 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
13. 金华市志. 杭州: 浙江人民出版社. 1992-3 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
14. 孫宜志. 金华市区方言的语音特点. 浙江教育学院学报. 2009-11, (6): 58–62, 83 （中文（简体））. 
15. 項夢冰. 吴语的“鲎”（虹）. 长江学术. 2014, (3): 113–122 （中文（简体））. 
16. 梅祖麟. 重纽在汉语方言的反映——兼论《颜氏家训》所论“奇”、“祗”之别. 方言. 2012, (2): 97–103 （中文（简体））. 
17. 施俊. 南部吴语韵母的历史层次及其演变. 浙江大學博士學位論文, 2013.（简体中文）
18. 戴昭銘. 歷史音變和吳方言人稱代詞複數形式的來歷. 中國語文. 2000, (3): 252 （中文（简体））. 
19. 施俊. 论婺州片吴语的第一人称代词——以义乌方言为例. 中国语文. 2013, (2): 128–136 （中文（简体））. 
20. 袁家驊. 汉语方言概要. 北京: 語文出版社. 2001-1. ISBN 7-80126-474-6 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
21. 王健. 汉语方言中与数量词结合的语缀“头”. 復旦大學中文系 常熟理工學院人文系.（简体中文）
22. 方松熹. 浙江吴语里的若干词法特点. 浙江海洋學院.（简体中文）
23. 方婷. 金华土白《约翰福音》（1866）、《马可福音》（1898）研究. 復旦大學碩士學位論文, 2002.（简体中文）
24. 20世纪中国学术大典 语言学. 福建教育出版社. 2002-9. ISBN 7-5334-3019-0 （中文（简体））.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
25. 侯精一. 现代汉语方言概论. 上海: 上海教育出版社. 2002-10. ISBN 7-5320-8084-6 （中文（简体））. 
26. 公木. 新诗鉴赏辞典. 上海: 上海辭書出版社. 1991-11: 366頁. ISBN 7-5326-0115-3 （中文（简体））. “大堰河”這名字，小時候只是聽口音的，1973年我回家鄉，鄉親們談起這首詩時告訴我，“大堰河”其實是“大葉荷”的誤寫，我們家鄉的土音“大葉荷”和“大堰河”完全一樣。 

外部链接

• 吳語協會——金華話拼音方案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）