吹吧，美風啊

《吹吧，美風啊》^[2]（韓語：불어라 미풍아，英語：Windy Mi-poong）為韓國MBC於2016年8月27日起播出的週末連續劇。由《薔薇色戀人們》尹在文導演和金始慶作家二度合作。講述一位身價1000億韓元的老爺爺在所剩時日無多時偶然得知自己還有個子孫之後展開的故事。該劇以價值1000億韓元遺產去向的基本故事為中心，藴含了離別和背叛、陰謀與愛情等事情^[3]。

吹吧，美風啊 불어라 미풍아
别名	首爾鄉巴佬平壤小混混 吹吧，微風啊
编剧	金始慶
导演	尹在文
主演	孫浩俊、林智妍、吳智恩、 林秀香、韓周完、黃寶羅、 張世鉉
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	53（50+3）^[1]
每集长度	約75分鐘
制作
制作人	金東九
拍攝地點	韩国  澳門
制作公司	DK E&M H E&M ONDA Entertainment
播出信息
首播频道	MBC
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年8月27日 (2016-08-27)－2017年2月26日 (2017-02-26)
各地节目名称
台湾	吹吧微風
港澳	愛在微風中
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	台灣配音
孫浩俊 少年：尹燦榮	李長高	31歲，律師，擁有正直眼神和純真心靈的男人。 對於奶奶來說是家族的榮耀和值得自豪的長孫，對於失去丈夫後守寡的媽媽錦實而言，他是只要看到就會幸福歡笑的生活樂趣。身材高挑、品格端正、遵守承諾。對於律師一職感到成就和責任。比起收取高昂的律師費，選擇幫助社會弱勢族群的有義氣的社區律師。儘管如此這男人是不是過於奢侈？絕對不是。兩年前母親為了紀念進入公司而買的兩套西裝，堅持穿了一年。雖說西裝是男人的戰鬥服，儘管同事們全身都是穿戴名牌，但他卻是公認的帥氣的首爾鄉巴佬。	李世揚
林智妍 少年：李英恩（朝鲜语：이영은 (2004년)）	金美風 （金承熙）	27歲，外剛內柔、自尊心強烈，但個性可愛的脫北女。 平壤音樂舞蹈大學舞蹈系的學生金承熙。別名平壤酷妹和平壤金湯匙。不亞於女演員的外貌，家境和出身都很優越。出眾的舞蹈實力及精明的性格。男生們為了見承熙還在校門前排起長隊。就在她生活得一帆風順時，一天晚上，火冒三丈的父親催促她出門，她慌亂地跟著父母，做夢也沒想到是要逃離北韓。歷經曲折來到韓國，不再是北韓少女，而是一無所有的金美風在世上拼搏。	楊凱凱
林秀香 （第13集登場）^[4] 吳智恩 （第12集退場）^[5] 少年：房俊書（朝鲜语：방준서）	朴信愛 （姜美靜）	年齡、身份不明，為了生存不管什麼事都做得出的女人。 外表像波斯菊一樣柔弱，激發人們的保護本能，但其實她是個精於算計和注重實際利益的女人，像狐狸一樣狡猾。這是信愛為了在艱難中生活不得不做出的選擇。為了今後能過上好日子不惜一切。她得知偶然在便利店遇到的趙熙東其實是富家子弟後，為了讓熙東成為自己的男人，守住妻子的地位，不斷說謊和做戲。隱瞞脫北女的事實，成功地與熙東結婚。信愛有生以來首次感到安穩與幸福。但就在這時，她遇到了知道自己一切底細的美風。	魏晶琦
韓周完 少年：朴尚勛	趙熙東	29歲，立志成為網路漫畫作家的志願生，母胎單身。 達浩與清子的異卵雙胞胎的兒子。從小就總與自己的雙胞胎妹妹爭執不休。因此非常厭倦女人。至少要對女人要懷有幻想才會想交往，遺憾的是他根本就沒有這樣的想法。但熙東會結婚嗎？與一見鍾情的信愛舉行一生一次的婚禮。愛情這般美好，以為能甜蜜的生活到永遠。直到母親和信愛的慾望膨脹之前，是這樣認為的。

李長高家

演員	角色	介紹	台灣配音
金英玉	達萊	黃錦實的婆婆，李長高與李長守的奶奶。
李對淵	李慶植	黃錦實的丈夫，達萊的兒子。因事故離世。
琴寶羅	黃錦實	李長高與李長守的母親，達萊的兒媳。	杜素真
金姬貞	李南怡	達萊的女兒，黄錦實的小姑。李長高的律師事務所事務長。
張世鉉 少年：徐東賢	李長守	29歲，李長高的弟弟。對外自稱是演員，其實無業。

金美風家

演員	角色	介紹	台灣配音
韓甲洙（朝鲜语：한갑수 (1968년)）	金大勳	朱英愛的丈夫，金美風的父親。逃離北韓邊境途中不幸被軍人射傷，導致智力只有十歲。
李壹花	朱英愛	金美風的母親，金宥成的奶奶。
洪動寧（朝鲜语：홍동영）	金宥成	朱英愛的孫子，金美風的侄子。
趙成允 少年：申基俊（朝鲜语：신기준）	金英哲	金美風的哥哥，金宥成的父親。逃離北韓邊境途中不幸離世。

熙東家

演員	角色	介紹	台灣配音
邊希峰	金德天	失鄉民，擁有1000億的富翁，維諾斯集團大股東，故鄉在北韓黃海道信川。
潘曉靜	千貴玉	馬清子的母親，好賭成性。
李鍾原	趙達浩	趙熙東和趙熙羅的父親，馬清子的丈夫，金德天的5親等的表外甥。
李輝香	馬清子	趙達浩的妻子，趙熙東和趙熙羅的母親。
黃寶羅 少年：孔秀敏	趙熙羅	29歲，趙熙東的異卵雙胞胎妹妹，原對長高傾心，後愛上長守。	杜素真
孫淑（朝鲜语：손숙） 青年：崔莉（朝鲜语：최리 (배우)）	金順玉	金德天留在北韓的妻子。
鄭鐘俊（朝鲜语：정종준）	趙億萬	趙達浩的父親，金德天無血緣關係的表弟。
李涵書（朝鲜语：이한서）	姜有珍	朴信愛的親生女兒，後被熙東收養。

其他人物

演員	角色	介紹	台灣配音
全憲泰（朝鲜语：전헌태）	許理事	WINNERS GROUP 理事。
朴善雄（朝鲜语：박선웅）	崔理事	WINNERS GROUP 理事。
李彩潤		金德天家的幫佣。
潘慧羅（朝鲜语：반혜라）	英順	黃錦實與馬清子的同學。
玄淑喜（朝鲜语：현숙희）		黃錦實與馬清子的同學。
韓惠琳	張夏娟	律師，李長高的學妹。
金文敬	張赫	律師事務所代表，張夏娟的父親。
金賢	金順芬	來自中國的婦人。
李鉉傑（朝鲜语：이현걸）	金承俊	醫療保健器材的社長，後與南怡交往。
張在原	金元彬	金承俊的兒子。

特別演出

演員	角色	介紹	台灣配音
蔡妍	宋朱莉	40歲，美容院院長。李長守的女友。
宋森動（朝鲜语：송삼동）	鄭友振	自由移民之家總務室長。
崔弼立	方成植	李長高大學時期的同學，維諾斯集團行銷組本部長，喜歡美風。
盧蘇珊娜（朝鲜语：노수산나）	申貞美	面試的女子。
孫世彬（朝鲜语：손세빈）		在休息站的女子。
池周娟	尹賢珠	李長高相親的對象。
張赫鎮（朝鲜语：장혁진 (배우)）		高利貸業者。
周錫泰	金社長	私家偵探。
丹雅 (MATILDA)

原聲帶

原聲帶

• Part.1（發行日期：2016年9月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	愛你（그대 사랑）	李賢	3:37
2.	愛你（Inst.）		3:37

• Part.2（發行日期：2016年9月10日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	期盼著愛（사랑하고 원했죠）	Gavy NJ	4:24
2.	期盼著愛（Inst.）		4:24

• Part.3（發行日期：2016年9月24日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	那些話（그 말）	Hanbyul	3:49
2.	那些話（Inst.）		3:49

• Part.4（發行日期：2016年10月1日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	過了（살만합니다）	張允瀞	3:12
2.	過了（Inst.）		3:12

• Part.5（發行日期：2016年10月8日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	總是感謝的人（늘 고마운 사람）	朴承華	4:15
2.	總是感謝的人（Inst.）		4:15

• Part.6（發行日期：2016年10月14日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Bravo（브라보）	曹行祖（朝鲜语：조항조）	4:19
2.	Bravo（Inst.）		4:19

• Part.7（發行日期：2016年10月22日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	風，陽光，記憶（바람, 햇살, 기억）	2LSON	4:36
2.	風，陽光，記憶（Inst.）		4:36

• Part.8（發行日期：2016年10月29日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	歲月啊（세월아）	琴草坪（朝鲜语：금잔디_(가수)）	4:00
2.	歲月啊（Inst.）		4:00

• Part.9（發行日期：2016年11月5日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	如你所願（원하는대로）	Postmen（朝鲜语：포스트맨 (음악 그룹)）	3:44
2.	如你所願（Inst.）		3:44

• Part.10（發行日期：2016年11月12日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	只有思念累積（그리움만 쌓이네）	Huh Gong（朝鲜语：허공 (가수)）	4:17
2.	只有思念累積（Inst.）		4:17

• Part.11（發行日期：2016年11月19日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	My pain（못）	Eru（朝鲜语：이루）	4:16
2.	My pain（Inst.）		4:16

• Part.12（發行日期：2016年11月26日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	離別的愛（이별같은 사랑）	Eun Ga Eun（朝鲜语：은가은）	3:57
2.	離別的愛（Inst.）		3:57

• Part.13（發行日期：2016年12月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	無法忘懷（잊을 수 없다）	許永生	3:57
2.	無法忘懷（Inst.）		3:57

• Part.14（發行日期：2016年12月10日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Listen（들려）	Ulala Session（朝鲜语：울랄라세션）	3:49
2.	Listen（Inst.）		3:49

• Part.15（發行日期：2016年12月17日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	愛你（그대 사랑）	Song Haye（朝鲜语：송하예）	4:08
2.	愛你（Inst.）		4:08

• Part.16（發行日期：2016年12月24日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	簡單的愛（사랑도 단순하게）	J-Cera（朝鲜语：제이세라）	3:39
2.	簡單的愛（Inst.）		3:39

• Part.17（發行日期：2017年1月7日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	走得悄無聲息（소리 없이 간다）	Choi Hyo In & Gong Na Ri	4:07
2.	走得悄無聲息（Inst.）		4:07

• Part.18（發行日期：2017年1月14日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	失去了一半（반을 잃었다）	Air ManGirl	4:06
2.	失去了一半（Inst.）		4:06

• Part.19（發行日期：2017年1月21日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	聽雨的旋律（듣기 비의 멜로디）	Kim Hyun min	4:20
2.	聽雨的旋律（Inst.）		4:20

• Part.20（發行日期：2017年1月27日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	For You	Michelle LEE（朝鲜语：이미쉘）	3:32
2.	For You（Inst.）		3:32

• Part.21（發行日期：2017年2月4日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	等待春天（봄을 기다려）	Romantic Punch（朝鲜语：로맨틱펀치）	4:01
2.	等待春天（Inst.）		4:01

• Part.22（發行日期：2017年2月11日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	眼淚般的愛情啊（눈물 같은 사랑아）	Woo Eun Mi	4:55
2.	眼淚般的愛情啊（Inst.）		4:55

• Part.23（發行日期：2017年5月15日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	一定要說這句話（이말 꼭 하고 싶었어）	殆死悲愛（朝鲜语：태사비애）	3:59
2.	一定要說這句話（Inst.）		3:59

• Part.24（發行日期：2017年2月18日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	就像最初那天（처음 그날처럼）	文俊英(ZE:After)（朝鲜语：문준영）	3:22
2.	就像最初那天（Inst.）		3:22

• Part.25（發行日期：2017年2月22日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	希望這不是夢（꿈이 아니길）	Kim Dae Hoon	3:26
2.	希望這不是夢（Inst.）		3:26

• Part.26（發行日期：2017年2月25日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Magic	Tarin	3:22
2.	Magic（Inst.）		3:22

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率^[6]		AGB 收視率^[7]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/08/27	10.3%	10.1%	10.4%	11.3%
2	2016/08/28	12.4%	11.5%	11.6%	12.7%
3	2016/09/03	12.0%		11.4%	12.5%
4	2016/09/04	14.0%	14.1%	13.3%	14.4%
5	2016/09/10	12.9%	12.3%	12.1%	12.5%
6	2016/09/11	13.3%	13.2%	13.6%	15.1%
7	2016/09/17	13.6%	12.6%	13.1%	13.3%
8	2016/09/18	12.8%	11.1%		13.9%
9	2016/09/24	11.8%	10.8%	12.0%	12.7%
10	2016/09/25	12.7%	12.0%	13.2%	14.0%
11	2016/10/01	13.1%	13.3%	11.1%	11.4%
12	2016/10/02	12.3%	11.6%	11.2%	11.7%
13	2016/10/08	12.8%	12.5%	11.6%	12.0%
14	2016/10/09	12.9%	11.9%	12.8%	13.3%
15	2016/10/15	11.7%	11.2%	11.9%	12.2%
16	2016/10/16	12.5%		12.3%	13.1%
17	2016/10/22	10.4%	10.1%	10.0%	10.6%
18	2016/10/23	12.6%	12.7%	12.3%	13.4%
19	2016/10/29	11.8%	12.0%	11.2%
20	2016/10/30	11.9%	11.6%	11.2%	12.0%
21	2016/11/05	11.0%	10.9%	11.3%
22	2016/11/06	12.4%	12.7%	13.0%	13.7%
23	2016/11/12	10.6%	10.5%	10.3%	10.8%
24	2016/11/13	12.1%	11.7%	12.1%	13.0%
25	2016/11/19	10.6%	9.7%	9.3%	9.7%
26	2016/11/20	14.8%	13.8%	14.7%	15.2%
27	2016/11/26	11.6%	11.2%	10.9%
28	2016/11/27	15.1%	15.0%	12.8%	12.9%
29	2016/12/03	11.4%	11.5%	10.6%	11.0%
30	2016/12/04	15.2%	14.7%	14.0%	14.8%
31	2016/12/10	12.8%	13.2%	12.5%	13.1%
32	2016/12/11	13.8%	13.7%	14.2%	14.8%
33	2016/12/17	12.4%	12.1%	11.3%	11.7%
34	2016/12/18	16.1%	16.5%	15.1%	14.9%
35	2016/12/24	12.4%	12.5%	11.6%	12.1%
36	2016/12/25	16.3%	15.3%	15.1%	15.5%
37	2017/01/01	18.7%	19.0%	18.9%	19.4%
38	2017/01/07	15.4%	15.1%	13.8%
39	2017/01/08	18.6%	19.7%	18.1%	18.6%
40	2017/01/14	16.6%	16.3%	15.7%	16.0%
41	2017/01/15	20.5%	19.8%	19.5%	20.7%
42	2017/01/21	15.3%	15.9%	14.0%	13.9%
43	2017/01/22	19.8%	20.4%	19.3%	19.7%
44	2017/01/28	16.4%	15.8%	14.9%	15.0%
45	2017/01/29	18.8%	19.9%	18.3%	18.4%
46	2017/02/04	18.1%	18.9%	19.0%	19.2%
47	2017/02/05	21.6%	21.5%	21.6%	22.4%
48	2017/02/11	18.5%	18.3%	18.4%	18.9%
49	2017/02/12	22.1%		22.2%	22.9%
50	2017/02/18	22.4%	24.0%	22.7%	23.7%
51	2017/02/19	25.2%	26.2%	26.6%	27.8%
52	2017/02/25	21.5%	22.3%	22.7%	24.3%
53	2017/02/26	23.9%	24.4%	26.3%	28.3%
平均收視率		14.90%	14.80%	14.55%	15.14%

*收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭劇集

週末劇

• KBS：《月桂樹西裝店的紳士們》
• SBS：《我們的甲順》

週六

• tvN：《法妻當自強》、《THE K2》、《孤單又燦爛的神－鬼怪》、《明天和你》
• JTBC：《青春時代》、《Fantastic》、《老婆這週要出牆》、《所羅門的偽證》

提名及獲獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2016年	MBC演技大賞
		連續劇部門 男子優秀演技賞	孫浩俊	獲獎
			韓周完	提名
		連續劇部門 女子優秀演技賞	林智妍	獲獎
		連續劇部門 男子黃金演技賞	邊熙峰	提名
		連續劇部門 女子黃金演技賞	林秀香	提名
		童星賞	尹燦榮	提名
			李英恩（朝鲜语：이영은 (2004년)）	提名

腳註

1. 《吹吧，美風啊》延長3集 2月26日上演大結局 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 全星網 2017-01-09
2. MBC官方劇集手冊的中文譯名 (PDF). [2016-11-22]. （原始内容 (PDF)于2017-02-22）. 
3. 孫浩俊將成為MBC「吹吧，微風啊」的男主角 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 韓國中央日報中文網 2016-06-17
4. 林秀香合流《吹吧，微風啊》 明日投入拍攝 （页面存档备份，存于互联网档案馆） bnt新聞 2016-10-05
5. 腳腕靭帶破裂　吳知恩因傷退出劇集 （页面存档备份，存于互联网档案馆） on.cc東網 2016-10-04
6. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-06-17]. （原始内容于2018-01-17）. 
7. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-06-17]. （原始内容于2013-12-26）. 

外部連結

• 韓國MBC官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• 台灣GTV官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）

韩国 MBC 週末劇
接档	吹吧，美風啊 （2016年8月27日 - 2017年2月26日）	被接档
家和萬事成 （2016年2月27日 - 2016年8月21日）		你太過分了 （2017年3月4日 - 2017年8月27日）

新加坡、  马来西亚、  印度尼西亞、  香港 Oh!K 星期二、三 20:00 - 21:15（SGT、MYT）／20:55 - 22:05（HKT） 1月17日起星馬等地改為19:50 - 21:00
接档	愛在微風中 （2016年9月27日 - 2017年1月25日）	被接档
復仇的男人 （2016年3月29日 - 2016年9月21日）		逆賊洪吉童 （2017年1月31日 - 2017年5月17日）
週末 19:50 - 21:00（UTC+8）
—	愛在微風中 （2017年2月4日 - 2017年4月1日）	—

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 3月21日至4月4日 21:00 - 22:00 5月17日至23日 20:00 - 21:00
接档	吹吧微風 （2017年3月21日 - 2017年5月23日）	被接档
對，因為是家人 （2017年2月6日 - 2017年4月4日）		再一次初戀 （2017年5月17日 - 2017年7月17日）

臺灣 中天娛樂台 星期一至五 18:00 - 20:00 5月24日至6月22日 19:00 - 20:00
接档	吹吧微風 （2018年5月24日 - 2018年8月3日）	被接档
我的女兒，琴四月 （2018年4月2日 - 2018年5月24日）		女婿們的戰爭 （2018年8月6日 - 2018年10月23日）