再次，初戀

《再次，初戀》（韓語：다시, 첫사랑，英語：First Love Again），為韓國KBS 2TV於2016年11月28日起播出的日日連續劇，由《近肖古王》尹昌範導演執導與《青鳥之家》朴弼主（朝鲜语：박필주）作家共同打造。此劇講述無法從初戀中脫離的男人和遺忘初戀的女人，八年後再次相遇而發生的故事。

再次，初戀 다시, 첫사랑
编剧	朴弼主（朝鲜语：박필주）
导演	尹昌範
主演	明世彬、金承洙、王嬪娜、 朴正哲
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	104
每集长度	約40分鐘
制作
制作人	李在吉
执行制作	金成根
拍攝地點	韩国
制作公司	KBS Media
播出信息
首播频道	KBS2
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年11月28日 (2016-11-28)—2017年4月21日 (2017-04-21)
各地节目名称
台湾	再一次初戀
港澳	再一次初戀
新加坡	再一次初戀 (Jia Le 佳樂台)
外部链接
官方网站

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	台灣配音
明世彬	李荷珍^[註 1]	食譜開發人員，部落格作家，與道允相戀多年並一度論及婚嫁。雖懷有道允的骨肉，但顧及兩家的恩怨，同時也為保全道允，裝作是為了金錢才與他相愛並謊稱要拿掉孩子，忍痛與其分手。其後獨自生下嘉溫，並在失去嘉溫之後患上心因性失憶。八年後她開了一家便當店，依然努力地為一家的生計奔走著。在那裡，她遇見了她遺忘的初戀。	魏晶琦
金承洙	車道允^[註 2]	LK集團長子。母親雖保有正室之名，但父親早在二十年前就與他們母子斷絕了來往。一度與荷珍論及婚嫁，但最終仍因兩家的恩怨及父親的利益而被拆散。他在試圖駕車追回荷珍的過程中遭遇事故，陷入昏迷。醒來得知荷珍偽裝結婚的消息後悲痛欲絕，索性與敏熙結下了契約婚姻。八年來憑藉著對荷珍復仇的念頭，一路咬牙奮鬥到了公司代表之位。他從未放棄過尋找荷珍的下落，而後終於，在那家便當店裡，他見到了他無法遺忘的初戀。	李世揚
王嬪娜	白敏熙	明夏基金會理事長的養女，從小就被灌輸她的一切都是理事長給予的。表面上對理事長的話言聽計從，暗地裡卻總有反叛的念頭。她的母親金英淑與道允父親車德培以兩家聯姻為條件達成援助協議。為此，她開始以各種手段拆散荷珍與道允，甚至謊稱自己所懷的孩子是道允的。機關算盡之後終於如願得到LK集團兒媳之位，可和道允之間始終沒有夫妻之實。八年後，面對道允的執念還有重新歸來的荷珍，她為了守護自己的位子再次開始了一連串的算計。	陳美貞
朴正哲	崔正宇	雙親去世。父親曾任銀行行長，去世後被金英淑栽贓了貪污的罪名。和敏熙曾為戀人關係後來被金英淑拆散。他深知金英淑的心思，也明白敏熙與道允婚姻背後所隱藏的，兩家之間的權力角力還有利益糾葛。為此，他有意地接近LK集團，試圖挖出兩家的黑幕並洗清父親的罪名。他本想藉著荷珍來動搖道允，沒曾想卻在一次次的接觸中逐漸對其傾心。

荷珍周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音
李德姬	洪美愛	荷珍、世妍的媽媽。雖然有時顯得不太懂事，但總是竭盡全力為荷珍設想。為了避免荷珍想起任何有關過去的痛苦記憶，她有意地向荷珍隱瞞了嘉溫被誘拐的事實。	魏晶琦
瑞夏（朝鲜语：서하 (배우)）	千世妍	荷珍同母異父的妹妹。自小由荷珍帶大，也因此和她有著深厚的感情。一心一意為荷珍著想，總是在其遭受痛苦與折磨時第一個挺身而出。
姜南吉	朴秉道	名下有著多棟大樓的隱藏富豪，也是個不折不扣的鐵公雞。喜歡撿些別人不要的東西或是到他名下出租的店面占點便宜，身上也總是穿著同一套衣服。暗自喜歡著荷珍媽媽。
崔乘訓	張賢浩 / 張嘉溫 車嘉溫^[註 3]	荷珍與道允的孩子，左腳上的白斑是他最明顯的身體特徵。被張英秀送到海外後旋即被韓人家庭領養，並且八年來持續不斷地遭到養父虐待。在其被棄養之際，張英秀再次去到美國並將其領養回了韓國。

道允周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音
鄭漢溶	車德培	LK集團會長，末善、華蘭的丈夫，道允和泰允的父親。是個隨時能為了自己的利益出賣兒子的人。
金甫美（朝鲜语：김보미 (1958년)）	金末善	德培的妻子，道允的母親。二十年來為道允堅守著正室的虛名，期待著兒子有天能成為LK食品的掌舵人。只要是為了兒子，沒有什麼是她不能做的。	陳美貞
趙銀淑	尹華蘭	德培的妾室。二十年如一日地跟隨德培，期待有天能坐上正室之位洗刷兒子私生子的汙名。她用盡一切方法嘗試拉下道允，並希望自己的兒子能成為下任繼承人。	馮美麗
尹采成	車泰允	德培、華蘭的兒子。母親華蘭為替他奪權用盡一切手段，可他卻胸無大志，只顧享樂，直到遇上世妍才終於定下心好好生活。
嚴彩英（朝鲜语：엄채영）	車慧琳	敏熙與道允的女兒，正宇的親生女兒。是個看著天真懵懂實則心思細膩的孩子，總能敏銳地察覺到大人之間發生的不合與紛爭。母親敏熙對她來說是個嚴苛卻也令她尊敬的人，暗自期許著自己有天能變得和母親一樣出色。

敏熙周邊人物

演員	角色	介紹	台灣配音
徐怡淑	金英淑	敏熙的養母，明夏財團理事長。城府深密，為達目的可以不擇手段。對她來講，婚姻、血緣或情感不過都只是用來操控人的把柄罷了，而她也是如此教導敏熙的。	魏晶琦
金榮基（朝鲜语：김영기 (배우)）	白總長	敏熙的養父。優柔寡斷，卻也是其妻金英淑忠實的擁護者。

其他人物

演員	角色	介紹	台灣配音
鄭愛妍	徐藝珍	成長過程中曾受正宇父親幫助，如正宇親姐姐一般的人。暗地裡協助正宇執行復仇計畫。	陳美貞
朴正佑（朝鲜语：박정우 (배우)）	南室長	LK集團秘書室長，負責替道允打理大小事務，是道允除去荷珍之外在這世上最信任的人。
朴相勉	張英秀	民間調查公司社長。在敏熙指使下將尚在強褓的嘉溫抱走並送養海外，八年後為求自保又再次將其領養回了國內。

特別出演

演員	角色	介紹	台灣配音
金光英（朝鲜语：김광영 (배우)）	朴武進^[註 4]	與荷珍偽裝結婚的男子。
朴瑟琪		泰允被派到直營店磨鍊時的店長。
	具組長	荷珍在LK集團的組長。

原聲帶

• Part.1（發行日期：2017年1月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	I Do	金可林（朝鲜语：김그림）	4:40
2.	I Do（Inst.）		4:40

• Part.2（發行日期：2017年1月10日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	다시 너와	印晧鎮（朝鲜语：인호진）&金榮宇（朝鲜语：김영우 (1978년)）	4:10
2.	다시 너와（Inst.）		4:10

• Part.3（發行日期：2017年2月1日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	독한 사랑	西門卓（朝鲜语：서문탁）	4:08
2.	독한 사랑（Inst.）		4:08

• Part.4（發行日期：2017年3月28日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	사랑하기 때문에	朴美京	4:51
2.	사랑하기 때문에（Inst.）		4:51

收視率

集數	播出日期	TNMS（朝鲜语：TNMS） 收視率^[1]		AGB 收視率^[2]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/11/28	16.7%	15.5%	14.9%	15.4%
2	2016/11/29	16.8%	15.2%	14.0%	13.0%
3	2016/11/30	16.6%	15.1%	14.3%	13.8%
4	2016/12/01	16.7%	14.9%	13.7%	13.2%
5	2016/12/02	16.0%	14.0%	13.5%	13.1%
6	2016/12/05	17.9%	17.1%	16.0%	15.8%
7	2016/12/06	19.2%	16.8%	14.8%	13.7%
8	2016/12/07	16.9%	14.9%	15.1%	14.4%
9	2016/12/08	18.2%	17.0%	15.9%	14.9%
10	2016/12/09	15.6%	14.8%	13.7%	13.3%
11	2016/12/12	18.8%	17.4%	16.5%	16.2%
12	2016/12/13	18.7%	16.6%	15.6%	14.8%
13	2016/12/14	17.3%	15.5%	15.4%	15.3%
14	2016/12/15	18.8%	17.1%	16.6%	15.7%
15	2016/12/16	16.7%	15.5%	15.9%	14.9%
16	2016/12/19	17.4%	15.6%	16.9%	16.8%
17	2016/12/20	19.3%	16.8%	16.2%	15.4%
18	2016/12/21	18.6%	16.6%		16.3%
19	2016/12/22	19.1%	17.5%	17.6%	17.3%
20	2016/12/23	18.6%	16.4%	16.1%	14.8%
21	2016/12/26	17.9%	15.6%	17.1%	16.3%
22	2016/12/27	20.1%	19.3%	16.9%	15.5%
23	2016/12/28	18.3%	16.9%	17.6%	17.3%
24	2016/12/29	19.6%	17.8%	18.1%
25	2016/12/30	18.3%	16.8%	17.1%	16.4%
26	2017/01/02	19.6%	18.3%	18.2%	17.3%
27	2017/01/03	21.0%	19.0%	18.8%
28	2017/01/04	20.0%	18.3%	17.9%
29	2017/01/05	20.1%	18.0%	18.7%	18.0%
30	2017/01/06	20.0%	18.3%	17.1%	16.3%
31	2017/01/09	20.1%	18.4%		17.6%
32	2017/01/10	20.9%	18.7%	18.6%	17.1%
33	2017/01/11	20.1%	18.9%	19.2%	18.1%
34	2017/01/12	21.2%	19.5%	18.7%	17.8%
35	2017/01/13	20.4%	18.4%	17.6%	16.6%
36	2017/01/16	21.8%	19.5%		18.1%
37	2017/01/17	22.1%	20.4%	19.7%	18.4%
38	2017/01/18	20.1%	18.0%	18.5%	17.5%
39	2017/01/19	22.2%	19.5%	18.9%	18.2%
40	2017/01/20	18.4%	17.0%	17.3%	15.9%
41	2017/01/23	21.6%	19.0%	19.9%	18.7%
42	2017/01/24	21.4%	19.4%	19.2%	17.1%
43	2017/01/25	19.7%	17.5%	18.0%	16.7%
44	2017/01/26	20.1%		18.7%	17.7%
45	2017/01/27	12.9%	12.2%	11.2%	11.0%
46	2017/01/31	21.8%	20.3%	20.6%	19.1%
47	2017/02/01	21.1%	18.1%	19.8%	17.8%
48	2017/02/02	21.9%	20.2%	21.7%	20.5%
49	2017/02/03	19.7%	17.2%	19.7%	18.1%
50	2017/02/06	19.9%	18.0%	20.5%	19.2%
51	2017/02/07	20.5%	17.3%	20.9%	19.5%
52	2017/02/08	21.3%	19.2%	20.7%	19.2%
53	2017/02/09	19.9%	17.5%	20.4%	19.1%
54	2017/02/10	20.9%		19.7%	17.7%
55	2017/02/13	21.4%	20.1%	21.8%	20.7%
56	2017/02/14	20.6%	19.4%	19.9%	18.3%
57	2017/02/15	19.4%	18.1%	19.8%	18.1%
58	2017/02/16	21.3%	19.1%	20.7%	19.1%
59	2017/02/17	20.5%	18.7%	20.6%	18.7%
60	2017/02/20	19.8%	19.1%	21.8%	20.8%
61	2017/02/21	18.8%	17.3%	20.6%	19.0%
62	2017/02/22	20.9%	18.1%	20.4%
63	2017/02/23	20.7%	18.0%	21.1%	19.8%
64	2017/02/24	21.4%	19.8%	20.6%	18.8%
65	2017/02/27	21.1%	18.8%	20.2%	18.4%
66	2017/02/28	21.9%	19.2%	21.6%	20.3%
67	2017/03/01	22.0%	19.5%	22.7%	20.8%
68	2017/03/02	22.7%	20.6%	22.5%
69	2017/03/03	22.1%	20.4%	20.3%	19.5%
70	2017/03/06	21.1%	18.4%	21.4%	19.6%
71	2017/03/07	22.0%	19.6%	22.1%	20.0%
72	2017/03/08	21.8%		21.8%	19.6%
73	2017/03/09	20.7%	18.8%	22.6%	20.7%
74	2017/03/10	19.2%	16.6%	19.1%	18.2%
75	2017/03/13	22.4%	19.8%	21.7%	20.2%
76	2017/03/14	23.2%	19.7%	22.7%	21.4%
77	2017/03/15	21.6%	19.5%	21.8%	19.3%
78	2017/03/16	25.5%	22.9%	22.6%	20.5%
79	2017/03/17	22.7%	22.0%	20.9%	19.7%
80	2017/03/20	24.8%	23.0%	22.9%	21.5%
81	2017/03/21	24.1%	21.5%	23.3%	21.7%
82	2017/03/22	25.7%	23.2%	22.4%	20.6%
83	2017/03/23	26.0%	22.6%	23.5%	21.9%
84	2017/03/24	24.6%	22.1%	21.5%	20.1%
85	2017/03/27	25.5%	23.5%	23.4%	21.4%
86	2017/03/28	25.8%	21.5%	23.5%	22.1%
87	2017/03/29	25.6%	22.9%	22.0%	20.2%
88	2017/03/30	25.4%	22.7%	22.2%	21.1%
89	2017/03/31	24.4%	21.5%	22.5%	21.2%
90	2017/04/03	25.5%	23.0%		21.1%
91	2017/04/04	24.2%	20.2%	21.1%	19.5%
92	2017/04/05	24.3%	20.9%	22.4%	20.0%
93	2017/04/06	24.4%	21.5%	21.4%	19.5%
94	2017/04/07	23.3%	21.2%	19.8%	19.1%
95	2017/04/10	24.6%	21.4%	20.8%	18.8%
96	2017/04/11	24.2%	22.4%	20.5%
97	2017/04/12	23.8%	20.6%		18.5%
98	2017/04/13	23.4%	19.9%	20.9%	19.6%
99	2017/04/14	24.3%	22.4%	21.5%	20.2%
100	2017/04/17	26.1%	23.6%	23.7%	22.0%
101	2017/04/18	25.6%	22.5%	22.7%	20.5%
102	2017/04/19	23.7%	21.0%	20.0%	17.4%
103	2017/04/20	24.0%	20.1%	21.9%	20.2%
104	2017/04/21	24.7%	20.7%	21.4%	20.3%
平均收視率		21.07%	18.90%	19.46%	18.20%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

提名&得獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2017年	KBS演技大賞	日日劇部門 男子優秀演技獎	金承洙	獲獎
		日日劇部門 女子優秀演技獎	明世彬	獲獎
		最佳情侶獎	金承洙 ＆ 明世彬	提名

同時段作品

同一劇集時段作品

• KBS1 日日連續劇：《閃耀的恩秀》
• MBC 日日連續劇：《給予幸福的人》
• SBS 日日連續劇：《愛是點點滴滴》

記事

• 金承洙與王嬪娜時隔4年繼SBS日日連續劇《依然是你》後，再次飾演夫妻。

注釋

1. 第五集婚姻關係證明書上標示漢字名為李荷珍。
2. 第九十五集親權放棄切結書上標示漢字名為車道潤。
3. 第六十七集車道允與南室長對話中提及張嘉溫一名源於荷珍等人的誤認，張賢浩為領養資料正式記載名。第一百零四集中由車道允與李荷珍對話中知三年後依然沿用嘉溫一名。
4. 第五集婚姻關係證明書上標示漢字名為朴武進。

腳註

1. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-10-04]. （原始内容于2018-01-17）. 
2. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-10-04]. （原始内容于2013-12-26）. 

外部連結

• 韓國KBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• 台灣八大官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）

韩国 KBS2 日日劇
接档	再次，初戀 （2016年11月28日 - 2017年4月21日）	被接档
女人的秘密 （2016年6月27日 - 2016年11月25日）		沒有名字的女人 （2017年4月24日 - 2017年9月15日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 5月17日至23日 21:00 - 22:00 7月6日至17日 20:00 - 21:00
接档	再一次初戀 （2017年5月17日 - 2017年7月17日）	被接档
吹吧微風 （2017年3月21日 - 2017年5月23日）		真假貴公子 （2017年7月6日 - 2017年9月25日）

香港 myTV SUPER 韓劇台 星期一至五 12:30 - 13:45、16:15 - 17:30及21:15 - 22:30
接档	再一次初戀 （2017年10月5日 - 2017年12月15日）	被接档
同居家事 （2017年7月12日 - 2017年10月4日）		天國的眼淚 （2017年12月18日 - 2018年1月19日）

新加坡 e乐 星期一至五 21:30 - 22:10
接档	再一次初戀 （2020年11月27日 - 2021年4月26日）	被接档
左撇子妻子 （2020年7月6日 - 2020年11月26日）		爱情是Beautiful 人生是Wonderful （2021年4月27日 - 2021年9月13日）