修行方便禪經

《修行方便禪經》，又名《禪經修行方便》、《修行地不淨觀經》、《不淨觀經》、《庚伽遮羅浮迷》^[1]，後期經錄誤作《達摩多羅禪經》，由佛陀跋陀羅應廬山慧遠之請於義熙七年（411）至八年（412）的期間譯出，內容是罽賓禪師佛大先（梵語：Buddhasena）所傳的禪法^[2][3]。

與《坐禪三昧經》齊名，坐禪三昧經為「關中禪經」，修行方便禪經則為「廬山禪經」。

題名

廬山禪經的梵語為「庾伽遮羅浮迷」，譯言「修行道地」，就是「瑜伽行地」的舊譯。禪經名稱，或作「修行方便禪經」、「修行地不淨觀經」。修行地，是庾伽遮羅浮迷的義譯^[2]。

「修行方便」或作「修行方便道」^[4]，「方便」是「加行」的舊譯，也是本經二道（方便道、勝道）之一。不淨觀是本經的二甘露門（不淨觀、持息念）之一。

現存宋藏等本稱作「達摩多羅禪經」，為起自後來經錄的誤題。根據現代學者的研究，《修行方便禪經》的內容與序文所載的佛大先禪法要點相合，而與達摩多羅禪法不同^[2][3]。據《出三藏記集》，與達摩多羅禪法有關的作品名為《庾伽三摩斯經》(譯言修行略，一名《達磨多羅禪法》，或云《達磨多羅菩薩撰禪經要集》)。

歷史

佛陀跋陀羅於後秦弘始十年（408）入長安，後與鳩摩羅什門徒不和。義熙七年（411），與弟子慧觀等40餘人赴廬山，受慧遠歡迎。義熙八年（412）秋，他離開廬山西遊至荊州，後來落腳建康（今日的南京）。在留居廬山期間，譯出了《修行方便禪經》。

其內容是罽賓禪師佛大先（梵語：Buddhasena）所傳禪法，從二甘露門──數息、不淨觀的方便、勝進二道，分別出退、住、升進、決定，進而觀界，修四無量，觀蘊、處，以至暢明緣起，達到禪定成就。

參見

• 禪經
• 修行道地經
• 坐禪三昧經
• 瑜伽師地論

參考文獻

1. 《出三藏記集》：「禪經修行方便二卷(一名庚伽遮羅浮迷，譯言修行道地。一名不淨觀經。凡有十七品)……廬山修行方便禪經序第十四……修行地不淨觀序第十六」
2. 印順. 說一切有部為主的論書與論師之研究－第二項 禪經及其內容. [2022-10-03]. （原始内容于2022-02-04）. 
3. 境野黃洋. 惠遠與覺賢. 南瀛佛教. 1932, 10 (2) [2022-10-03]. （原始内容于2022-10-03）. 
4. 《翻梵語》：「舍那婆斯(譯者曰舍那者樹名婆斯者住處)　禪經修行方便道上卷」