臺灣民報

《臺灣民報》，是臺灣日治時期臺灣人創辦且以漢文書寫之重要報紙之一。前身為《臺灣青年》月刊、《臺灣》月刊。

臺灣民報
臺灣民報第157號
表記
漢字	臺灣民報
白話字	Tâi-oân Bîn-pò
臺羅拼音	Tâi-uân Bin-pò

歷史

東京時期

 

台灣民報在東京創立時合影，坐者左起蔣渭水、蔡培火、陳逢源、林呈祿、黃朝琴、蔡惠如，立者蔡式穀、黃呈聰

1923年（大正12年）4月15日，《臺灣民報》創刊於日本東京，全部為漢文版（在此之前的《臺灣青年》雜誌、以及其更名之後的《臺灣》雜誌為漢、日文各半），號稱「台灣人唯一的言論機構」，一度與日治時期島內三大報《臺灣日日新報》、《臺灣新聞》、《臺南新報》同為百萬發行量的報紙^[1]:38。《台灣民報》原先是半月刊，1923年10月15日改為旬刊（每十天發行一次），並併入日文版。1925年（大正14年）7月12日起再改為週刊（每週日發行），增設台北支社，社長為王敏川。

1927年7月獲得在台發行之許可，原本位於下奎府町的臺灣支局變更為株式會社臺灣民報社之本社所在地，以同樣的週刊形式，於8月1日發行移臺後的第一號（第167號）。^[1]:44

遷台

在《臺灣民報》發刊前，就有不少人主張將發行地遷回台灣，但由於台灣總督府的關係，該計畫一直不能實行。直到第三任文官總督伊澤多喜男上任後，遷台之事才有了轉機。1927年（昭和2年）8月1日，《台灣民報》以增加日文版的條件下遷入台灣，仍以週刊形式出現。1930年（昭和5年）3月增資改組，並易名為《台灣新民報》。1932年（昭和7年）1月9日日刊申請通過，同年4月15日正式發行日刊。

 

位於台灣台北市大同區延平北路二段的《臺灣民報》總批發處解說板。

 

位於台灣台北市大同區延平北路二段的大安醫院（位於《臺灣民報》總批發處隔壁）解說板，2001年10月13日製。

內容

 

1939年《臺灣新民報》社所出版陳逢源著《新支那素描》

《臺灣民報》橫跨1920至30年代，可說是台灣各種社會運動的機關報，同時也是研究1920至30年代台灣不可或缺的史料。《台灣民報》對自臺灣議會設置請願運動以來的政治、社會運動均熱烈支持，積極鼓吹農民、勞工、婦女爭取權益，亦支持學生運動、文化啟蒙運動、台灣議會設置請願運動，也呼應要求台灣自治及抨擊台灣總督府。

《臺灣民報》對鼓吹新文藝及提倡白話文也有不少貢獻，更是台灣新文學發表的重要園地。此外，《臺灣民報》同時引進新知識、新思想的介紹，也經常報導中國政情及世界新知，諸如中國軍閥混戰、蔣汪對立等。發行量更突破一萬份，足以與日人創立的《臺灣日日新報》相提並論。

在編輯群方面，更是高手如雲，如新文學旗手張我軍、醫生兼小說家賴和、文學家楊雲萍、台灣第一位醫學博士杜聰明等人。而對總督府施政的批評與諷刺也使《台灣民報》在新聞檢查方面遭到百般刁難，最久一次還被扣押了44天。

《臺灣民報》從1930年3月29日的第三〇六期起，改稱為《臺灣新民報》，並在1932年4月15日，改以日刊形式發行。《臺灣新民報》中報導重於評論，且特以臺人的立場致力於糾正各日系報紙的歪曲事實與袒護日人言論。^[2]1927年臺灣文化協會在台中醉月樓召開第一次全島代表大會，通過議程第14點「《台灣民報》拒買同盟之組織」^[3]之後，《南瀛新報》亦出現許多批判《台灣新民報》的言論，如〈台灣新民報馬脚露現 批評大講演會將開催 定舊曆五月十三日夜於大眾講座〉及〈暴露欺騙民眾的台灣新民報告親愛同胞檄〉（《南瀛新報》1932年6月17日24版）。《南瀛新報》1932年6月25日14版、1932年7月9日13、14版、1932年7月16日13版、1932年7月23日13版、1932年9月10日13版、1933年6月17日23版，均曾出現批判《台灣新民報》的記載。^[4]

沒落

隨著日本軍國主義抬頭，《台灣新民報》所受到的壓力也越來越大。在另外3個日報同業（《台南新報》、《台灣日日新報》、《台灣新聞》）壓力下，1937年4月1日，《台灣新民報》漢文欄減半。1937年（昭和12年）6月1日，《台灣新民報》被迫廢止漢文版，仍可刊漢詩。台日語言雖不同，日人使用綴讀法，仍能閱讀漢詩，且日本政府並未正式下令禁止漢文。1937年6月1日之後，仍可看到《風月》（《南方》）、《孔教報》、《崇聖道德報》、《詩報》、《南國文藝》等漢文雜誌，及《韮菜花》、《白香山之研究》等漢文書籍刊行。

1941年（昭和16年）2月，在《臺灣新民報》常務董事兼總經理羅萬陣及主筆兼編輯局長林呈祿讓步下，將《台灣新民報》改名為《興南新聞》，但言論風格已大不如前。1944年（昭和19年）4月，日本政府由東京派員來台，將台灣島上較具規模的6家報紙《興南新聞》、《台灣日日新報》（台北）、《台灣新聞》（台中）、《台灣日報》（台南）、《東台灣新聞》（花蓮）、《高雄新報》（高雄）合併為《台灣新報》；《台灣新民報》於次日發表《停刊之辭》，結束自《台灣青年》以來25年的歷史。1945年10月25日，《台灣新報》由台灣省行政長官公署接收，改名為《台灣新生報》，已不如以前《臺灣民報》為民喉舌的特質。

太平洋戰爭後，部份原屬臺灣民報社的新聞從業人員，在台灣新生報社成立前曾自立門戶創辦了《民報》。民報社與戰前的台灣民報社有相當淵源，但以報社沿革的角度來看，並無延續關係。然而1947年二二八事件後，《民報》於當年3月8日被迫停刊，社長林茂生失蹤被害。^[5]

2009年8月4日，在義美食品贊助下，台灣英文新聞（Taiwan News）重新刊印《台灣民報》1925年新年特刊號，義美食品總經理高志明主持在義美大樓（台北市信義路二段88號）舉辦的「重刊發表會」，蔣渭水的長子蔣松耀、總統府秘書長詹春柏、監察委員黃煌雄、文建會副主任委員洪慶峰、台北市政府文化局副局長陳冠甫、台灣綠黨創黨主席高成炎親自出席重刊發表會。 ^[6][7][8]

蔣渭水在大稻埕開設的大安醫院則是報社的台灣支局和總批發處，而當年運送《臺灣民報》的人力板車，現今僅存一台存放於義美食品南崁觀光工廠，而原先於延平北路二段上的大安醫院的舊址，於1934年被義美食品買下，開設義美食品的第一間門市，現仍為義美食品之門市。^[9][10][11]

文學

在台灣作家新詩作品的刊載上，「1930年《臺灣民報》推出「曙光」欄，刊載新詩，一時之間，也使新詩人輩出，如賴和、楊守愚、楊雲萍、楊華等優秀詩人的作品，因此和同時期的日文新詩相互較勁，蔚為大觀」^[12]。

在台灣作家、政治運動等人士散文作品的刊載上，較為人知的有蔣渭水的〈獄中隨筆〉，該文刊載在《臺灣民報》第59~62號。

賴和、張我軍、楊守愚、楊雲萍、蔡秋桐、朱點人、陳虛谷、郭秋生等習慣使用中國白話文的作家，常在《臺灣民報》及其改名後的《臺灣新民報》發表短篇小說作品。

《臺灣民報》是日治時期台灣文學相當重要的論述發表園地，張我軍一系列批判舊文學的論文，如〈致台灣青年的一封信〉（1924年臺灣民報）、〈新文學運動的意義〉（1924年臺灣民報）、〈糟糕的台灣文學界〉（1924年臺灣民報）、〈為台灣的文學界一哭〉（1924年臺灣民報）、〈請合力折下這座敗草叢下的破舊殿堂〉（1925年臺灣民報）、〈絕無僅有的擊缽吟的意義〉（1925年臺灣民報）、〈文藝上的諸意義〉（1925年臺灣民報）等，絕大多數發表在該報。此外，許乃昌的〈中國新文學運動的過去、現在和將來〉（1923年臺灣民報）、蔡培火〈台灣新文學運動與羅馬字〉（1923年臺灣民報）、蘇維霖〈二十年來的中國古文學及文學革命的略述〉（1924年臺灣民報）、半新舊〈『新文學之商榷』的商榷〉（1925年臺灣民報）、蔡孝乾〈中國新文學概觀〉（1925年臺灣民報）等引介中國新文學運動的文章，也在大量刊載在該報。

除了刊載介紹、評論中國新文學運動或是抨擊舊文學的文章，《臺灣民報》也曾經轉載不少重要的中國新文學作品，例如：1923年臺灣民報轉載了胡適的〈終身大事〉；1924年轉載胡適的〈新式標點符號的種類和用法〉一文；1925年則轉載魯迅的〈鴨的喜劇〉、〈故鄉〉、〈狂人日記〉、〈阿Q正傳〉等小說作品，以及冰心的〈超人〉與郭沫若的〈詩；仰望〉等作品。

相似報刊

 

《台灣民報》報導台灣共和國臨時政府於1956年2月28日（二二八革命第九周年紀念日）成立，公布獨立宣言，廖文毅博士獲推選就任大統領

《台灣民報》（THE TAIWAN-MINPO）於1953年創刊，由劉吶明主編。台灣共和國臨時政府成立後為其機關報。

相關研究

博碩士論文

使用「台灣博碩士論文知識加值系統」查詢，到2022年9月28日為止以《臺灣民報》系列為研究對象或主要文獻的學位論文，已知的有：

• 賴秀峰，〈日據時代台灣雜誌事業之研究〉，國立政治大學新聞研究所碩士論文，1973年。
• 林柏維，〈台灣的民族抗日運動團體--台灣文化協會之研究(一九二一∼一九二七)〉，中國文化大學歷史研究所碩士論文，1985年。
• 吳春成，〈日據下台灣知識份子反殖民之意識研究--台灣民報(1920--1927)個案研究〉，國立中山大學中山學術研究所碩士論文，1986年。
• 楊翠，〈日據時期台灣婦女解放運動之研究ㄧㄧ以「台灣民報」為分析場域〉，東海大學歷史研究所碩士論文，1990年。
• 梁明雄，〈日據時期台灣新文學運動研究〉，文化大學中國文學研究所博士論文，1995年。
• 洪世昌，〈《臺灣民報》與日治時期臺灣新文化運動(1920-1932)〉，國立師範大學歷史學系碩士論文，1997年。
• 黃斌峰，〈日治時期台南地區近代醫療衛生事業之研究〉，東海大學歷史學系碩士論文，2002年。
• 鄧慧恩，〈日據時期外來思潮的譯介研究：以賴和、楊逵、張我軍為中心〉，清華大學台灣文學所碩士論文，2006年。有一本碩士論文是在談論台灣日治時期外來思潮的譯介，論文是以那些主要發行在台灣本島或是以台灣人為活動主體的11種文學雜誌作為檢視的對象，而《臺灣青年》、《臺灣》、《臺灣民報》是其中的三種。
• 林淑惠，〈台灣文化協會分裂前的台灣新文學運動（1920－1927）－－以《台灣民報》為中心〉，國立暨南國際大學中國語文學系碩士論文，2003年。
• 黃薇妮，〈1920年代台灣小說的女性論述與現代性議題－－以《台灣民報》為中心〉，國立中興大學台灣文學研究所碩士論文，2008年。
• 蕭柏暐，〈台灣的報業傳承與政治社會運動 ─以台灣民報社員人際網絡為中心〉，國立臺北教育大學台灣文化研究所碩士論文，2011年。
• 徐國誠，〈《臺灣民報》的中國論述 (1920-1927)〉，國立清華大學歷史研究所碩士論文，2013年。從《臺灣民報》早期對中國的報導，除了以《臺灣民報》為主要的研究客體，也研究分析「中國」如何在臺灣做為一個被報導、論述的對象，其中闡述了日本人與臺灣人意欲在臺灣民眾心中建立「中國人」形象之差異，以及臺籍菁英對中國時勢的解讀與好惡，最後討論「中國」對當時臺灣人的精神與實質意義與作用，牽連到兩岸左右翼的分合消長。
• 王惠慧，〈日本殖民統治時期台人辦報的報業觀與實踐──以《台灣民報》為例〉，國立臺灣大學新聞研究所碩士論文，2015年。

單篇論文

以《臺灣新民報》刊載的文學作品為對象的研究，有：

• 柳書琴，〈《臺灣新民報》向右轉：賴慶與新民報日刊初期摩登化的文藝欄〉，該文刊載在台大台文所發行的《臺灣文學研究雧刊》，2012年8月第12期。^[13]
• 柳書琴，〈滿洲內在化與島都書寫：林煇焜《命運難違》的滿洲匿影及其潛話語〉，該文刊載在成大台文所發行的《台灣文學研究》，2012年6月號。^[14]

註釋

1. 莊, 勝全. 《臺灣民報》的生命史：日治時期臺灣媒體的報導、出版與流通. 2017-7.  请检查|date=中的日期值 (帮助); 使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
2. 臺灣文學館線上資料平臺. 1933年台灣新民報資料檢索系統. [2022-12-08]. 
3. 王乃信等譯，《台灣社會運動史‧文化運動》（原《台灣總督府警察沿革誌第二篇·領台以後的治安狀況（中卷）》，台北：創造出版社，1989），頁282。
4. 翁聖峰，〈八四課程標準高中《國文》賴和教材試論〉，國立彰化師範大學國文學系暨臺灣文學研究所「2007年彰化文學國際學術研討會」論文，2007年6月9日。
5. 《民報》──台灣戰後初期最珍貴的史料 互联网档案馆的，存档日期2008-12-19.，國立台中圖書館
6. 李仲維. 馬推崇抗日英雄蔣渭水　攻綠營票倉. 中評社. 台灣中評社. 2009-08-04 [2022-12-05]. 
7. 陳愷萱. 台灣民報重刊號 特別加印當年廣告. 大紀元時報. 2009-08-05 [2022-12-05]. 
8. 陳雅莉. 緬懷蔣渭水 追尋20年代台灣身影. Pchome新聞. 2009-08-25 [2022-12-05]. 
9. 義美延平門市─前臺灣民主據點 留影 一個騎樓三面紀念解說牌. [2022-12-08]. 
10. 緬懷蔣渭水 追尋20年代台灣身影. [2022-12-08]. 
11. [北市大同]．太平町歷史散步－尋訪蔣渭水的足跡. [2022-12-08]. 
12. 向陽，〈三種語言交響的詩篇〉，《文學@台灣》，台南市：國立台灣文學館，2008年，頁103-104。
13. 該文電子檔已放在清大台文所教師個人網頁，網址： http://www.tl.nthu.edu.tw/people/writing_journal.php?Sn=144
14. 該文電子檔已放在清大台文所教師個人網頁，網址：http://www.tl.nthu.edu.tw/people/writing_journal.php?Sn=4。

參考文獻

• 須文蔚主篇，《文學@台灣》，台南，國立台灣文學館，2008年。
• 李筱峰，《台灣史100件大事（上）》，玉山社，1999年10月。
• 葉石濤，《台灣文學史綱》，高雄市：春暉出版社，2003年。
• 葉榮鐘，《台灣民族運動史》，台北，自立晚報出版部，1971年。
• 楊肇嘉，《楊肇嘉回憶錄》，台北，三民書局，1970年。
• 〈就漢文欄廢止 島內四個日報公告〉，《台灣日日新報》，1937年3月2日1版，[1]。
• 翁聖峰，《日據時期臺灣新舊文學論爭新探》第3章、第5章，台北，國立編譯館出版，五南圖書出版公司印行，2007年。
• 翁聖峰，〈台灣文學與文化的盛事——《詩報》覆刻序〉，《國文天地》264期，第22卷12期（2007年5月），pp74~76；[2]。

外部連結

您可以在維基文庫中查找此百科條目的相關原始文獻： 台灣青年創刊號的卷頭辭 祝台灣民報創刊 台灣青年創刊社告

• 臺灣民報刊頭, 臺北市永樂國小
• 臺灣民報^{[永久失效連結]}, 台灣英文新聞重製刊印