臺灣漢字

注意：本页面含有Unihan新版汉字。有关字符可能會错误显示，詳见Unicode扩展汉字。

臺灣使用的漢字，官方稱為國字^[a]，主要為中文傳統漢字，實務上是中華民國實際管轄領土（臺澎金馬）的官方文字，目前由中華民國教育部制定標準^[1]。其標準寫法與當代中文漢字另一主流系統——簡化字存在很大差異。此外，民間亦使用異體字、簡化字、日語漢字和繁體字而專為臺灣閩南語設計的台語漢字。

臺灣民間用字相當多元，也常夾用疊字符號（攝於臺南市某早餐店）

名稱

中華民國官方稱漢字為國字，僅在與國內其他族群（如滿、蒙、藏）區分時，方用「漢字」一名。2000年在民主進步黨主政時代有意將國字改稱漢字、國語改稱華語，唯遭部份人士批評「去中國化」。對此，當時的教育部表示：「學生學習的仍稱『國字』、『國語』，不會有所改變。」^[2]

歷史

 

漢文與新港文並列的新港文書，1784年（乾隆四十九年）

臺灣使用漢字可溯至荷治時期漢人入墾，而相對的原住民則所用荷蘭人帶來的拼音文字，目前可考據一直至1813年（嘉慶十八年）還有此類雙語契約文書，詳見新港文書。

明鄭時期在鄭成功的續承者鄭經的支持下，陳永華積極從事教育工作，並建立今臺南孔子廟使漢文化在臺灣生根。

臺灣清治時期臺灣納入清朝領土，當時百姓文盲十分普遍，在臺灣教會為利宣教，遂使用羅馬字（白話字）替代繁難的漢字，並在民間廣泛推行，但漢字仍然是官方、知識份子，或正式場合 (如私塾、書籍、廟宇文字雕刻) 唯一的書寫文字。

日治時期，日本人推行日語為官方語言，當時的日文漢字尚未簡化亦使用傳統漢字，使臺灣的漢字不致出現斷層，甚至吸收部份特色，當時亦仍有漢文報紙出刊，直到二次大戰惡化、日本政府推行皇民化運動為止。

戰後的中華民國政府在臺灣首次進行漢字標準化，以楷體為基準陸續頒佈《常用國字標準字體表》、《次常用國字標準字體表》與《罕用字體表》等，並稱為正體字。

字形

標準

 

各地漢字差異

 

各地漢字的比較

主条目：國字標準字體

臺灣的標準漢字由中華民國政府頒佈，其中有一些字的寫法與漢字文化圈其他地區相比有其獨特之處。例如肉部偏旁寫為「⺼」，稱為「提肉旁」。

部份日治時期的漢字習慣仍然可見。例如日文獨有的漢字「峠」（とうげ；「山口、鞍部、山路的最高點」）仍用於地名，如：高熊峠^[b]、壽峠、肉板峠^[c]、三角嶺峠^[d]、八幡峠^[e]。另外，疊字符號「々」仍可見到，如「謝謝」寫作「謝々」；疊字符號有時也會改用同上符號「〃」。

變化

中華民國教育部雖承認部分變體字，如「体」與「辞」等，但視為異體字^[3]，在校學生寫作文時不宜使用。

應用

臺灣漢字標準僅用於教學，政府並不干涉民間及個人使用簡體或日本略體字，甚至自身亦使用部份簡體或略體字。例如：

• 政府單位使用略體字：例「右弯」、「待転」、「鉄路」等道路標線。（「弯」為簡體略體通用，「転」和「鉄」為略體字）。^[4] 又例如「臺灣」、「台灣」的寫法都可以接受。（但「台灣」少用於正式文件）

比較特別的是臺北市政府，在馬英九任職市長期間推行正體字運動，內外文宣一律作「臺北市」而非「台北市」，但仍有例外的案例，如「台北市文化局」局徽及「台北探索館」標誌。^[5]

民間俗寫

臺灣民間漢字使用多元，舉例別下：

簡筆異體字

主条目：台港俗字

使用約定俗成的俗字，不在正式場合使用：

• 「台」為「臺」的異體字（為 康熙字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 古書籍字體，非簡化字）香港却色色相反；
• 「亇」為「個」的異體字（與日語ヶ寫法類似。中國大陸「个」亦有人作「亇」）；
• 「関」為「關」的異體字（與日本寫法相同）；
• 「风」為「風」的異體字（與中國大陸寫法相同）；
• 「咡」為「聽」的異體字（中國大陸則為「听」）；
• 「麪」為「麵」的異體字（事實上，「麪」更符合字源，香港取為正寫。中國大陸作「面」）；
• 「圆」、「园」、「元」為「圓」的異體字（與中國大陸的「圆」、「园」寫法相同）；
• 「対」為「對」的異體字（與日本寫法相同）；
• 「过」為「過」的異體字（與中國大陸寫法相同）；
• 「点」（與日本和中國大陸寫法相同）、「奌」、「㸃」作為「點」的異體字皆十分常見。
• 「动」為「動」的異體字（與中國大陸寫法相同）；
• 「万」為「萬」的異體字（與日本和中國大陸寫法相同）；
• 「国」為「國」的異體字（與日本和中國大陸寫法相同）；
• 「製」下半的「衣」以「二」替代

日本漢字

年輕一代的書寫非正式場合時，也常摻雜日本漢字。例如：

• 浅：正體字為「淺」（同日本新字體之「浅」的寫法；異於中國大陸「浅」字）
• 転：正體字為「轉」（同日本新字體之「転」的寫法；異於中國大陸「转」字）
• 対：正體字為「對」（同日本新字體之「対」的寫法；異於中國大陸「对」字）
• 辺：正體字為「邊」（同日本新字體之「辺」的寫法；異於中國大陸「边」字）
• 変：正體字為「變」（同日本新字體之「変」的寫法；異於中國大陸「变」字）
• 黒：正體字為「黑」（同日本新字體之「黒」的寫法）
• 広：正體字為「廣」（同日本新字體之「広」的寫法；異於中國大陸「广」字）
• 楽：正體字為「樂」（同日本新字體之「楽」的寫法；異於中國大陸「乐」字）
• 価：正體字為「價」（同日本新字體之「価」的寫法；異於中國大陸「价」字）
• 斉：正體字為「齊」（同日本新字體之「斉」的寫法；異於中國大陸「齐」字）
• 図：正體字為「圖」（同日本新字體之「図」的寫法；異於中國大陸「图」字）
• 竜：正體字為「龍」（同日本新字體之「竜」的寫法；異於中國大陸「龙」字）
• 総：正體字為「總」（同日本新字體之「総」的寫法；異於中國大陸「总」字）
• 豊：正體字為「豐」（同日本新字體之「豊」的寫法；異於中國大陸「丰」字；但「豊」是「禮」之古字）
• 発：正體字為「發」（同日本新字體之「発」的寫法；異於中國大陸「发」字）
• 売：正體字為「賣」（同日本新字體之「売」的寫法；異於中國大陸「卖」字；另「売」字（下方從「儿」）與簡體字「壳」（即繁體的「殼」，下方從「几」）易混淆）
• 桜：正體字為「櫻」（同日本新字體之「桜」的寫法；異於中國大陸「樱」字）
• 鉄：正體字為「鐵」（同日本新字體之「鉄」的寫法；異於中國大陸「铁」字）
• 権：正體字為「權」（同日本新字體之「権」的寫法；異於中國大陸「权」字）

與香港的差異

参见：常用字字形表

臺灣與香港、澳門雖同樣使用繁體中文。但臺灣漢字與香港漢字仍有以下差異：

• 用語不同：例如雖然臺灣話與香港粵語均稱下車為「落車」，但臺灣的書面語（國語）只會用「下車」。
• 字形不同：例如香港常用的「綫」、「邨」、「裏」、「煙」，而臺灣則用「線」、「村」、「裡」、「菸」等。

資訊處理

 

臺灣所使用的電腦鍵盤

参见：中文輸入法 § 繁體中文鍵盤輸入法和大五碼 § 影響

臺灣所使用的漢字輸入法，以注音輸入法為壓倒性多數。 但由於注音輸入的拼音方式效率還是比組字較差，學習組字輸入方式的使用者亦不在少數。

臺灣最普遍的編碼方式為大五碼（Big5），並普及至港澳等地。然後此碼未收錄常用的變體字和古字，使得前述「堃」、「喆」以及「双」、「着」、「綫」等均未收入，甚至媒體的用字習慣都被改變，且在網路上迄今仍可見影響力。

語言

臺灣閩南語

更多信息：台閩字和臺灣閩南語推薦用字

臺灣官方除了國語以外，亦為臺灣閩南語推出推薦用字，這是政府單位首次試圖對於用字混亂的閩南語漢字作出標準；但馬英九政府將臺語改名為臺灣閩南語的作法，引發泛綠不滿；主因是中华人民共和国政府及中國民族主義對臺獨的反对观点，因此希望盡量避免將自己的語言被冠上中國大陸地名閩南，同時也主張台語不完全等於閩南語。

臺灣福佬語的字形全部按照既有標準。但考慮到民間已用開的俗字，亦接受其中部份，舉例如後：^[6]

• 捌（bat）：識
• 啉（lim）：飲
• 欲（beh；訓讀），新造字則爲「 」

台灣閩南語漢字

在台灣，對於台灣話（台灣閩南語）有但現代標準漢語无之詞彙，除了用近義字詞替代外，亦有新造出一些台製漢字。例如：

台閩漢字	国語對照	音標	目前正字	一般俗寫辦法
𣍐	不會	bē / buē	袂	袂、未
𢓜	又、再	koh，反而中國大陸較常用之，台灣則較常用「擱」字。	閣	擱、閣
𪜶	他們、他們的	in	即為此字	怹
	不想要	buaih	常拆開書寫「無愛（bô ài）」	覅
𫝺	噴灑、用手甩	hiù	即為此字	甩

臺灣客家語

除官語和閩南語外，台灣教育部也有臺灣客家語的推薦用字。

注釋

1. 官方名稱“國字”、“正體字”，僅在與滿、蒙、藏等其他族群區分時，方用「漢字」一名
2. 高熊峠，位於苗栗縣泰安鄉大興村。
3. 肉板峠，位於新北市汐止區和平溪區之間。
4. 三角嶺峠，位在南投縣國姓鄉、水里鄉交界。
5. 八幡峠，位在南投縣國姓鄉、埔里鎮交界。

參考文獻

1. 參見《常用國字標準字體表》、《次常用國字標準字體表》和《罕用字體表》。
2. 去中國化／正名？教部將國語改「華語」 最快99年實施，NOWnews
3. 教育部重編國語字典
4. 中市道路標線 簡字不像話 互联网档案馆的，存档日期2013-10-13.，自由時報
5. 正體字主題網 互联网档案馆的，存档日期2009-02-02.，臺北市政府
6. 臺灣閩南語推薦用字，國語推行委員會

參見

• 正體中文
• 正體字
• 臺灣華語
• 臺灣客家語
• 臺灣閩南語