男兒當自強 (歌曲)
《男兒當自強》，1991年電影《黃飛鴻》的主題曲，改編自古琵琶曲《將軍令》，由黃湛森填詞、林子祥主唱、Romeo Díaz 編曲。
歌曲調雄壯；歌詞強調男兒氣概、自我實現的精神，基於電影的主題，亦蒙上了強烈的民族意識[1]。歌曲面世即風靡一時，獲得台灣金馬獎最佳原創電影歌曲及新加坡金曲獎最佳電影主題曲，並傳唱至今。有論者認為《男兒當自強》在情歌泛濫的流行華語歌曲中屬於異數，故《男兒當自強》能脫穎而出[2]。
創作背景 编辑
電影配樂人黃湛森憶述，1940 至 1970 年代，黃飛鴻的粵語長片系列多以古琵琶曲《將軍令》為主題旋律，《黃飛鴻》的導演徐文光指明要沿用《將軍令》。當黃湛森接到工作時，黃湛森認為《將軍令》枝蔓橫生，不符合當時聽眾的習慣，須去蕪存菁。黃湛森改編了 5 個版本，但導演徐文光都全不滿意。此時黃湛森恰好從華納唱片的高層黃柏高口中得知：當時屬於華納唱片公司的歌人林子祥一直想唱《將軍令》。黃湛森覺「救星從天而降」，於是黃湛森一日內便寫好歌詞的訂稿[3]（黃湛森研究者吳俊雄補充：「人聲歌曲比較有準繩，更容易縮龍成寸[4]。」）。一說是黃湛森與黃柏高恰談時，《男兒當自強》的器樂版已脫稿並準備灌錄[5]。
由於林子祥要趕著去美國，於是林子祥要在簡單的電子琴伴奏下分別錄國語、粵語的人聲音軌；中樂團伴奏音軌是後來補錄的[3]。徐文光透露，林子祥錄完人聲音軌後，說從沒想過這首歌會這麼難唱[6]。林子祥說錄音時沒有人要求他在結尾唱高八度，但林子祥自己投入了感情，即興自然地唱高八度[7]。
歌曲特徵 编辑
《男兒當自強》擷取華氏琵琶譜版《將軍令》（原 10 段）的引子（前奏）《駐馬聽》、頭段《一統太平》、第 3 段《太極兩儀》、第 4 段《三才至勝》及第 4 段《四海清寧》[2]。
音階與調式為六聲羽調，節拍則由中國傳統音樂的變換拍子改為整齊的 4/4 拍，增加現代感。[8]曲式結構為 ABB：引子－A 段－過門（間奏）－B 段－過門－B 段，較著重 B 段和過門[2]。
編曲突出嗩吶、琵琶、中國弦樂器，填充樂器為小號，並以西洋弦樂器襯托[5]。
歌詞主要為一字一音，故聽著「雄壯激昂」[2]。有國語、粵語版，詞意相同，僅有幾字之差。
《男兒當自強》後續版本之異除歌手外，主要體現在配器上。如房仕龍版《男兒當自強》(1992) 加重了電聲，原本林子祥版《男兒當自強》(1991) 的民族樂器也改以合成器模仿。[8]
評價 编辑
評論界持正反面的評價：
詞評人朱耀偉認為歌詞屬典型男性刻板印象，藝術水準不高[9]。詞評人黃志華認為限於曲調和電影性質，歌詞空有壯語口號，詞意重複單調，尤其詬病「熱血熱腸熱」一句[10]。填詞人楊熙認為歌詞無一字多餘，集中寫英雄的形象和條件，針對「熱」這感覺多番渲染，讓聽眾難忘[11]。香港中文大學中國語言及文學系副教授何杏楓評論道：「氣與血配浪與日、膽與骨配鐵與鋼……虛實並寫，輾轉為喻，器度恢宏且不失細膩。此曲後半更帶出一種天人合一的境界……」[12]
由文化人吳俊雄和黃湛森帶入行的音樂人雷頌德認為，黃湛森將古中樂（後者評「年輕人覺得老套」）活化成一首新潮的流行曲，體現黃湛森的音樂功力[13]；然而前香港中文大學音樂系教授余少華剖析林子祥版《男兒當自強》(1991)，批評編曲人 Romeo Díaz 的「引子及過門長音中的笛子加花及顫音」、「彈撥樂器的模仿樂句」、句末「男聲呟喝」等手法，把中國風表現得過於「漫畫化」及「虛張聲勢」；電聲和低音結他亦衝淡中國味。余少華又批評林子祥把不少字唱斷，如「膽 似 鐵 打」，樂句尾的長音亦全短唱，聽起來「欲言又止，中氣不足」。[2]
版本 编辑
電影主題曲版本 编辑
- 只列出最早的收錄源。
- 三部曲均有國語、粵語兩版，部分版本只見於電影，並未發行。
純音樂版 编辑
|
|---|
林子祥版 编辑
| |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|---|
成龍版 编辑
|
|---|
大合唱版 编辑
|
|---|
其他 编辑
翻唱 编辑
钟镇涛曾跟林子祥合唱这首歌曲，在蒙面唱将猜猜猜第三季再度翻唱这首歌。
林忆莲，王菲及关淑怡在翡翠台《1994加港愛心連線大行動》联手翻唱这首歌。
迪克牛仔也翻唱过这首歌，收录在专辑《本色》中。
香港派台成績 编辑
| 派台成績 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 唱片 | 歌曲 | 903 | RTHK | 997 | TVB | 備註 |
| 1991年 | ||||||
| 小說歌集 | 男兒當自強 | 2 | 1 | / | ||
獎項榮譽 编辑
參考資料 编辑
- ^ 鐘傑聲. 後殖民之歌：台灣流行音樂的中國風 (学位论文). 臺灣: 南華大學傳播管理學研究所. 2008.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 余少華; 楊漢倫. 粤語歌曲解讀 : 蛻變中的香港聲音. 匯智出版. : 87-90. ISBN 9789881645678.
- ^ 3.0 3.1 藍祖蔚. 聲與影 : 20位作曲家談華語電影音樂創作. 台北: 麥田. 2002. ISBN 9574697517.
- ^ 吳俊雄（常任嘉賓）、WASABI（主持）. 浪奔浪流一聲笑. 香港商業電台. 2014-11-30 [2018-04-18]. （原始内容于2016-04-26）.
- ^ 5.0 5.1 黃, 霑. 吳俊雄 , 编. 黃霑書房 — 流行音樂物語. 香港: 三聯. 2021: 381,327. ISBN 9789620446962.
- ^ 黃霑（口述）、衛靈（整理）. 劍嘯江湖：徐克與香港電影（《愛恨徐克》一章）. 2002年. ISBN 962-8050-15-X.
- ^ . 南方都市报. 2017-06-29. （原始内容存档于2019-08-04）.
- ^ 8.0 8.1 孫思夏. 淺析徐克《黃飛鴻》系列電影音樂對人物的形象塑造. 戲劇之家. 2017年, (第10期): 105.
- ^ 朱耀偉. 香港粵語流行歌詞研究. 1, 七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化. ISBN 9789881990853.
- ^ 黃志華. 香港詞人詞話. 三聯. : 45. ISBN 9620422597.
- ^ 楊熙. 香港詞人系列──黃霑. 中華書局(香港)有限公司. 2016-11-14. ISBN 9789888420278.
- ^ 字簡意骸典雅通俗兼收 文學角度賞析黃霑詞作. 星島日報. 2004-12-07.
- ^ 雷頌德、吳俊雄. 黃霑・好中國 (電視). HK: 香港電台. 2016-01-31. （原始内容于2018-12-26） （粵語）.
- ^ 柳秀文. 中國電影百年百首金曲. 中國電影. 2009年. ISBN 9787106029746.
- ^ . 華語金曲獎. 2010-12-12 [2017-12-05]. （原始内容存档于2015-12-22）.
- ^ 「麥王」票選30年粵語金曲 《千千闕歌》居榜首. 新浪娛樂. 2011-07-27 [2017-12-05]. （原始内容于2017-03-05）.