現正分手中

《現正分手中》（朝鮮語：지금, 헤어지는 중입니다／只今, 헤어지는 中입니다，英語：Now, We Are Breaking Up），為韓國SBS於2021年11月12日播出的金土連續劇，由《浪漫醫生金師傅2》的李吉福導演與《Misty》的帝璘（朝鲜语：제인 (작가)）編劇合作打造。此劇講述寫作「離別」、讀成「愛情」的酸甜苦辣離別真實故事。^{[1][2][3][4][5]}

現正分手中 지금, 헤어지는 중입니다
类型	浪漫愛情
开创	字Line 姜銀慶
编剧	帝璘（朝鲜语：제인 (작가)）
导演	李吉福
主演	宋慧喬、張基龍、崔嬉序、 金柱憲、尹晶喜、朴孝珠、 尹那武（朝鲜语：윤나무）、奇恩世（朝鲜语：기은세）、Sehun
制作国家／地区	韩国
语言	韓語、法语
集数	16
每集长度	70分鐘
制作
拍攝地點	韩国
制作公司	Studio S（企劃） Samhwa Networks United Artists Agency
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2021年11月12日 (2021-11-12)－2022年1月8日 (2022-01-08)
外部链接
官方网站

海外部分地区由支援製作的Viu於11月12日上線。台灣由friDay影音與韓同步播出，八大電視與Viu合作取得電視首播版權，與韓國同期播映^[6]。

劇情簡介

河英恩（宋慧喬飾）為時尚公司「The One」的設計組組長，在高工時、高壓力的環境中每日被生活壓得喘不過氣，導致心態漸漸變得冷漠理性。她說：

“

比起男人，名為升遷的心肺復甦術才能延長我的壽命。^[7]

”

在時裝周的派對上，英恩邂逅自由攝影師尹在國（張基龍飾），並發生一夜情。之後命運之神讓兩人再度巧遇重逢，兩人難掩內心悸動，譜出一段姊弟戀情緣。^[8]

演員陣容

主要人物

演員	角色	年齡	介紹	臺灣配音	粵語配音
宋慧喬	河英恩	38	時尚公司「The One」的頂級品牌「SONO」設計組組長。	楊凱凱	劉曉樺
張基龍	尹在國	32	深受業界歡迎的自由時尚攝影師。	李世揚	黃榮璋
崔嬉序	黃治淑	38	河英恩高中時期的摯友，「The One」設計組總管理事。	魏晶琦	姜嘉蕾
金柱憲	石道勳	40	「展望公關」代表	宋克軍	簡懷甄

「The One」相關人物

演員	角色	年齡	介紹	臺灣配音	粵語配音
朱鎮模	黃代表	68	黃治淑、黃治亨的父親；「The One」代表。	宋克軍	陳力航
Sehun	黃治亨	32	黃治淑的弟弟；「The One」新入職員。	宋昱璁	陳啟熾
張赫鎮（朝鲜语：장혁진 (배우)）	高光秀	55	「The One」生產部本部長。	張立昂	楊耀泰
宋柳賢（朝鲜语：송유현）	吳仁雅	32	「The One」的第二名品牌「LAMONT」設計組組長。	王瑞芹	冼詠儀
金寶靜（朝鲜语：김보정）	南娜利	30	「The One」的頂級品牌「SONO」設計組科長。	馮嘉德	楊婉潼
文珠姸	安善珠	29	「The One」的頂級品牌「SONO」設計組代理。	魏晶琦	張惠雯
夏英（朝鲜语：하영）	鄭素英	25	「The One」的頂級品牌「SONO」設計組老么。	王瑞芹	王綺婷
金道建（朝鲜语：김도건）	Jimmy		「The One」的模特兒。		高瀚章
林在根（朝鲜语：임재근）			員工。		馮瀚輝
李智熙					石梓晴
權磐石					N/A
孫承勳					高瀚章
金大勳					鄧燦陽
洪如鉉			編織部員工。		N/A
吳基煥			保安組員工。		簡懷甄
崔孝恩（朝鲜语：최효은）	李成敏		「LAMONT」設計組的員工。		王綺婷（前期） 石梓晴（後期）
文亞嵐	宋妍珠				姜嘉蕾
金成龍			「The One」的高層。		鄧燦陽
千素拉（朝鲜语：천소라）			黃代表的秘書。		楊婉潼
金正英（朝鲜语：김정영）			「The One」的裁縫。		曾慶珏

河英恩周邊人物

演員	角色	年齡	介紹	臺灣配音	粵語配音
南基愛	姜貞子	67	河英恩的母親；興趣是活到老學到老，在文化中心學習。	魏晶琦	冼詠儀
崔宏一（朝鲜语：최홍일）	河澤修	64	河英恩的父親；即將退休的高中教師兼副校長。	宋克軍	馮瀚輝
朴寶慶	崔智妍		河英恩的閨蜜。		石梓晴

尹在國周邊人物

演員	角色	年齡	介紹	臺灣配音	粵語配音
車和娟	閔惠玉	66	尹秀完的母親；在國名義上的母親；流通業家庭的小女兒。	馮嘉德	曾慶珏
尹晶喜	申宥貞	40	百貨公司「Hills」常務理事，秀完的前未婚妻。	王瑞芹	張惠雯
申東旭	尹秀完	享年29	尹在國同父異母的哥哥，曾與河英恩相戀，已於十年前去世。		周倚天
李正吉	尹成哲		尹在國的爸爸		N/A

其他人物

演員	角色	年齡	介紹	臺灣配音	粵語配音
朴孝珠	全美淑	38	河英恩高中時期的摯友、郭秀豪的妻子；全職主婦。	馮嘉德	王綺婷
尹那武（朝鲜语：윤나무）	郭秀豪	36	全美淑的丈夫；「展望公關」企劃組次長。		鄧燦陽
Yura	慧琳	29	擁有高人氣的網紅，本名是楊恩熙。	馮嘉德	羅婉楓
奇恩世（朝鲜语：기은세）	徐敏卿	33	「展望公關」行銷組代理。	魏晶琦	石梓晴
鄭賢錫	鄭部長		「Hills」的高層。		陳啟熾
金民秀					高瀚章
朴柔蜜	李允貞		「Hills」的分店店長。		冼詠儀
韓甲洙（朝鲜语：한갑수 (1968년)）			美淑的主診醫生。		馮瀚輝
金英雅（朝鲜语：김영아 (1975년)）	崔熙子		為SONO製衣的工廠室長。		石梓晴
崔茂仁（朝鲜语：최무인）			工廠經理。		周倚天
朴惠珍（朝鲜语：박혜진 (배우)）			郭秀豪的媽媽。		楊婉潼
李度燁	崔副社長		「Hills」的副社長。		周倚天
盧夏妍（朝鲜语：노하연）	郭智敏	7	秀豪與美淑的女兒。		楊婉潼

特別出演

演員	角色	介紹	粵語配音
全俊宇		道勳的同事。	高瀚章
金五福			陳啟熾
申藝溫		與Jimmy上床的女人。	王綺婷
金菲菲		烹飪班導師。	石梓晴
申承煥		慧琳的經理人。	高瀚章
景基炫		外賣員。
姜羅彩	河妍美	皮膚科醫生。	石梓晴
宋昌圭		的士司機。	陳力航
龍進		巴士乘客。	N/A
朴善英		SONO的售貨員。	冼詠儀
左彩媛		醫院接待員。	楊婉潼
崔南旭		製衣廠員工。	鄧燦陽
朴恩榮			姜嘉蕾
金賢睦		在街上撞到河澤修的人。	高瀚章
薛昌熙（朝鲜语：설창희）		醫生。	馮瀚輝
朴相賢		銀行職員。	張惠雯
李在濬	Peter Park	致淑的舊相識。	陳啟熾
南政宇（朝鲜语：남정우）		秀完的朋友。	馮瀚輝
裴盛日（朝鲜语：배성일）		銀行的審查組職員。
申賢智（朝鲜语：신현지）		SONO發佈會的模特兒。	N/A
朴美淑	金書賢	著名時裝雜誌《Nouvelle Vogue》的主編。	石梓晴
李基燮		室內設計師。	何家裕
金鍾鎬		在國經營的「我們攝影店」的顧客。	陳啟熾
李重烈		河澤修附近的裝修公司老闆。	鄧燦陽
鄭強熙（朝鲜语：정강희）	朴社長	英恩的舊有合作工廠東主。	何家裕
許善行（朝鲜语：허선행 (배우)）		印刷廠經理。	周倚天
金南珍		供應商。	張惠雯
黃燦盛	金秀敏	負責時尚週企劃的相關人員。	陳力航

原聲帶

• Part.1（發行日期：2021年11月12日）^[9]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	名為你的季節（그대 잠시 내게）	二十歲（朝鲜语：스무살 (가수)）	3:41
2.	名為你的季節（Inst.）		3:41

• Part.2（發行日期：2021年11月14日）^[10]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	請牽起手（손을 잡아줘요）	李遐怡	3:29
2.	請牽起手（Inst.）		3:29

• Part.3（發行日期：2021年11月19日）^[11]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	只有你（오로지 그대）	Davichi	4:02
2.	只有你（Inst.）		4:02

• Part.4（發行日期：2021年11月21日）^[12]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	綠色的季節對我來說毫無意義（푸르른 계절도 내겐 의미없어요）	鄭承煥	4:18
2.	綠色的季節對我來說毫無意義（Inst.）		4:18

• Part.5（發行日期：2021年11月26日）^[13]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	I Miss You	宋宥真	4:12
2.	I Miss You（Inst.）		4:12

• Part.6（發行日期：2021年11月28日）^[14]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Stay	Car, the garden	4:00
2.	Stay（Inst.）		4:00

• Part.7（發行日期：2021年12月3日）^[15]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	也許是愛（사랑일지도 물라）	李旼赫、Boramiyu（朝鲜语：보라미유）	4:00
2.	也許是愛（Inst.）		4:00

• Part.8（發行日期：2021年12月5日）^[16]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	街道（거리）	Urban Zakapa	4:01
2.	街道（Inst.）		4:01

• Part.9（發行日期：2021年12月12日）^[17]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	你對我一會兒（그대 잠시 내게）	李茂珍	4:06
2.	你對我一會兒（Inst.）		4:06

• Part.10（發行日期：2021年12月19日）^[18]

曲序	曲目	演唱	时长
1.	因為我是你（나는 너라서）	白虎（NU'EST）	3:35
2.	因為我是你（Inst.）		3:35

• Part.11（發行日期：2022年1月4日）^[19]

曲序	曲目	Artist	时长
1.	When We're Together	Shorelle	3:47
2.	When We're Together（Inst.）		3:47

翻唱

2022年1月，張若凡所發行的單曲《唯一的你》為《오로지 그대》的中文翻唱版。^[20]

主題曲

• 2022年八大戲劇台片頭曲 林采欣-別來有恙 / 片尾曲 戴愛玲-我不委屈?

收視率

集數	播出日期	AGB收視率^[21]		TNmS收視率^[22]	分級 ^[註 1]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）
1	2021/11/12	6.4%	6.6%
2	2021/11/13	8.0%	9.0%	6.8%
3	2021/11/19	7.3%	7.3%	5.5%
4	2021/11/20	7.9%	8.5%	5.7%
5	2021/11/26	7.0%	7.5%	5.3%
6	2021/11/27	7.6%	8.4%
7	2021/12/03	6.4%	6.9%
8	2021/12/04	6.9%	7.4%	5.0%
9	2021/12/10		7.5%	5.2%
10	2021/12/11	6.8%		5.4%
11	2021/12/17	6.5%	6.9%	4.4%
12^[註 2]	2021/12/24	5.7%	6.3%
13	2021/12/25	4.9%	5.5%
14^[註 3]	2022/01/01	4.2%	4.6%
15	2022/01/07	6.8%	6.8%	5.3%
16	2022/01/08	6.7%	7.1%	4.9%
平均收視率		6.6%	7.1%	不適用

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同期競爭作品

週五六時段劇集

• tvN 金土連續劇：《Happiness》、《Bad and Crazy》
• MBC 金土連續劇：《衣袖紅鑲邊》、《Tracer》

週末時段劇集

• JTBC 週末連續劇：《具景伊》、《雪降花》
• tvN 週末連續劇：《智異山》、《不可殺：永生之靈》
• KBS1 大河連續劇：《太宗李芳遠》
• KBS2 週末連續劇：《紳士與小姐》
• OCN 週末經典連續劇：《Chimera》

提名及獲獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2021年	SBS演技大獎	大獎	宋慧喬	提名
		迷你劇浪漫及喜劇部門 男子最優秀演技獎	張基龍	提名
		迷你劇浪漫及喜劇部門 女子最優秀演技獎	宋慧喬	提名
		迷你劇浪漫及喜劇部門 男子優秀演技獎	金柱憲	獲獎
		迷你劇浪漫及喜劇部門 女子優秀演技獎	崔嬉序	提名
		女子最佳角色獎		提名
		最佳情侶獎	張基龍＆宋慧喬	提名
		迷你劇浪漫及喜劇部門 男子助演獎	張赫鎮（朝鲜语：장혁진 (배우)）	提名
		迷你劇浪漫及喜劇部門 女子助演獎	朴孝珠	獲獎

記事

• 宋慧喬與金柱憲《男朋友》後時隔3年後再次合作。
• 導演李吉福、金柱憲、申東旭、朴孝珠及張赫鎮（朝鲜语：장혁진 (배우)）繼《浪漫醫生金師傅2》後時隔1年再次合作。
• 宋慧喬和南基愛繼《太陽的後裔》、《男朋友》後，第3次當母女。

參考資料

註釋

1.  即建議15歲以下少年人不宜觀看， 即建議19歲以下未成年人士不宜觀看。
2. 12月18日因直播《SBS演藝大獎》停播一天。
3. 2021年12月31日因直播《SBS演技大獎》停播一天。

引見

1. HARU. 終於回歸電視劇！宋慧喬傳出考慮接演新劇《現在分手中》，最快明年播出！. 韓星網. 2020-11-10 [2021-04-07]. （原始内容于2021-01-20） （中文（繁體））. 
2. MiJimin. 張基龍有望出演新劇《現正分手中》與宋慧喬合作，官方回應：未收到提案. 韓星網. 2021-01-05 [2021-04-07]. （原始内容于2021-04-06） （中文（繁體））. 
3. Erin. 《現正分手中》黃金陣容確定！宋慧喬搭配張基龍預計下半年播出. 韓星網. 2021-03-11 [2021-04-07]. （原始内容于2021-04-06） （中文（繁體））. 
4. Jessica. 宋慧喬、張基龍確定攜手合作下半年度新劇《現在分手中》. Kpopn. 2021-03-12 [2021-04-07]. （原始内容于2022-01-13） （中文（繁體））. 
5. MiJimin. 宋慧喬&張基龍新劇《現正分手中》陣容越來越華麗！Girl's Day Yura也加入. 韓星網. 2021-04-06 [2021-04-07]. （原始内容于2021-04-06） （中文（繁體））. 
6. 陳慧貞. . 噓！星聞. 2021-10-26 [2022-01-23]. （原始内容存档于2022-04-17）. 
7. 「比起男人，名為升遷的心肺復甦術才能延長我的壽命」宋慧喬《現正分手中》台詞反映30+女性的心聲. 聯合新聞網. 2021-11-21 [2021-11-22]. 
8. 楊起鳳. 宋慧喬、張基龍降臨星空特映 戴愛玲驚喜現身助陣. 聯合新聞網. 2021-11-20 [2021-11-22]. （原始内容于2021-11-22）. 
9. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
10. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
11. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
12. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
13. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
14. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
15. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
16. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
17. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
18. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
19. . （原始内容存档于2022-02-28）. 
20. . [2022-01-21]. （原始内容存档于2022-01-21）. 
21. Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2021-11-07]. （原始内容于2017-03-17） （韩语）. 
22. TNmS 일일시청률 [每日收視數據表] (NAVER). [2021-11-13]. （原始内容于2021-10-26） （韩语）. 

外部連結

• 韓國SBS官方網站（韓文）
• 現正分手中的Instagram帳戶 
• 台灣八大官方網站（繁體中文）
• Daum上《現正分手中》的資料（韓文）

韩国 SBS 金土劇
接档	現正分手中 （2021年11月12日－2022年1月8日）	被接档
One the Woman （2021年9月17日－2021年11月6日）		解讀惡之心的人們 （2022年1月14日－2022年3月12日）

臺灣 八大戲劇台 星期日 22:00 - 00:00（兩集連播）
接档	現正分手中 （2021年11月28日－2022年2月13日）	被接档
仁顯皇后的男人（星期六、日） （2021年10月30日－2021年11月27日）		來魔女食堂吧（星期六、日） （2022年2月20日－2022年3月5日）

新加坡、  马来西亚、  文莱、  印度尼西亞 ONE HD 星期二、三 20:10 - 21:30（UTC+8）
接档	现正分手中 （2021年12月7日－2022年2月2日）	被接档
让我振起 （2021年11月2日－2021年11月10日）		Cheer Up (2022年10月4日 - 2022年11月23日)

香港 Now劇集台 每日 22:00 - 23:00
接档	現正分手中 （2022年7月31日－2022年8月22日）	被接档
衣袖紅鑲邊 （2022年7月3日－2022年7月30日）		Ghost Doctor （2022年8月23日－2022年9月15日）