孤拔紀念碑

孤拔紀念碑，俗稱孤拔衣冠塚，是一座位於臺灣澎湖縣馬公市的一座紀念碑，因紀念清法戰爭之殉難海軍將領孤拔而設立，也是澎湖縣少數保存清法戰爭相關設施，其原址位於澎湖廳城拱辰門一帶，現址位於馬公市立羽毛球館西南側，至今並未列為文化資產。^[1]

孤拔紀念碑
孤拔衣冠塚 法國將軍墓
孤拔紀念碑現貌
类型	紀念碑
位置	中華民國（臺灣）澎湖縣馬公市民生路與民族路交叉口
建成时间	1890年
建造用途	紀念孤拔
持有者	澎湖縣政府

沿革

 

法軍進攻澎湖群島紀錄（1885年）

1885年3月29日（光緒11年2月13日），清法戰爭期間，法國將領孤拔曾率領遠東艦隊（英语：Far East Squadron）砲轟澎湖廳媽宮澳（今馬公港）、金龜頭、蛇頭、四角仔嶼等砲台，撥派另一兵團登陸嵵裡佔據紗帽山揭起澎湖之役。儘管該場戰役最後以法軍擊退清軍獲勝告終。^{[2]:363–365}，然而在屯兵澎湖期間，多數士兵及孤拔因水土不服、當地衛生條件不佳等情況下患上霍亂而病故，1885年6月，孤拔在《中法新約》簽訂的兩天後因腹瀉病逝於媽宮。^{[3][4]:192-193}

撤軍之前，法軍曾於紅木埕，即媽宮城拱辰門外「鬼仔山」（今馬公市北辰市場一帶）設立孤拔紀念碑，以及在風櫃蛇頭山一帶豎立一座安慰亡靈的澎湖法軍殉職紀念碑。^[5][6][7]

 

孤拔紀念碑原貌，攝於1930年。

紅木埕所設置墓園以硓𥑮石砌牆圍繞，最初設有孤拔、副官及主計三人之碑石。由於孤拔的遺體運回法國下葬，碑下所埋者僅為孤拔之遺物、遺髮。^[8]

日治時期，孤拔紀念碑被稱為「クルベ－提督墓地」，位於澎湖廳馬公街馬公806番地^[9]，法國政府與臺灣總督府於1897年3月9日簽署協議書，確認由法國撥款提供修繕公墓的經費，並於該年6月開始委託澎湖廳火燒坪鄉字鬼仔山3番戶楊安，擔任孤拔提督墓所及兼管風櫃尾的法國兵士墓所的看守人，其「守當支拂」（年薪支出）為日幣12圓。1928年，臺灣總督府自發性的永久管理位於基隆與澎湖兩地之法國公墓，並於同年12月30日舉行移交。^{[10][11][12][13]}後來，臺灣總督府依照〈史蹟名勝天然紀念物保存法〉，將孤拔紀念碑指定為地方級史蹟。^[14][15]

戰後，孤拔紀念碑仍存，1953年，由於省立馬公中學為擴充校地，經徵得法國政府同意後，將原先埋葬遺物及戴爾、若漢德的骨骸、以及孤拔的遺物遷葬位於基隆市的基隆法國公墓，另於原址西南側新建紀念碑乙座，遷葬儀式於1954年3月27日進行，法國國家護衛艦將兩人遺體遷葬於法國公墓，葬禮儀式由法國籍天主教花蓮教區監牧費聲遠主持，中華民國國防部、法國駐中華民國大使館代辦與全體館員、法軍艦長與官兵、法國僑民以及多人均參與。新紀念碑則於同年落成，同年8月5日，中華民國政府與法國政府擬定「基隆法國公墓及馬公法國紀念碑所佔有土地之租貸辦法」^[16]以象徵性的1元將兩地的紀念碑地權承租法國。^[17]然而在1964年中華民國與法國斷交後，紀念碑由中華民國政府收回，原地因而僅剩下紀念碑。^[18]

設計

孤拔紀念碑最初設計被硓𥑮石砌牆圍繞，周圍6尺，厚2尺，長23間4尺8寸（一間為6尺），寬4間4尺4寸。內設有孤拔衣冠塚1座，該碑呈現方尖碑形，後側則設置海軍事務長馬里·約瑟夫·路易·戴爾（Marie Joseph Louis Dert）、海軍陸戰隊中尉路易·若漢德（Lieutenant Louis Jehenne）2座墓塚，上端豎有十字架。^[19][20]

在最初紀念碑的碑文中，刻有「PESCADORES」字樣，該詞為澎湖群島的西語名字。^[21]

另見

• 澎湖法軍殉職紀念碑
• 澎湖千人塚
• 清法戰爭紀念園區
• 臺灣與法國關係史

參考文獻

1. 《臺灣地名辭書（卷六）澎湖縣》. Penghu.Info｜蛇頭山. 2005 [2018-03-14]. （原始内容于2019-11-12）. 
2. 林豪. 《澎湖廳志－舊事》. 台北市: 成文. 1983. 
3. 參戰法軍對孤拔的病情有不少記載，都沒有提到任何外傷。Eugène Germain Garnot（1857-1925年）說孤拔死前兩個月有嚴重痢疾並有嚴重貧血，但恢復得很好，6月9日健康開始惡化。Maurice Loir說兩個月前孤拔有腸病，最初好轉，但五月中他不吃船上的罐頭食品，要喝牛奶。Dick de Lonlay說孤拔於4月12日突發膽汁性腹瀉，5月9日完全康復，改吃特殊飲食。Eugène Germain Garnot. L'expédition française de Formose, 1884-1885. Librairie C. Delagrave. 1894年: p. 214 [2020-02-13]. （原始内容于2020-05-26）.  引文格式1维护：冗余文本 (link) Dick de Lonlay (1846-1893). L'amiral Courbet et "le Bayard" : récits, souvenirs historiques. Paris: Garnier frères. 1886年: pp. 18–22 [2020-02-13]. （原始内容于2020-02-13）.  引文格式1维护：冗余文本 (link) Maurice Loir. L'escadre de l'amiral Courbet. Paris. 1886年: p. 282 [2020-02-13]. （原始内容于2020-05-26）.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
4. 陳, 政三. 《泡茶走西仔反－清法戰爭台灣外記》. 台北市: 五南. 2015. ISBN 9789571181837. 
5. 中華民國文化部. 風櫃尾法軍萬人塚-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-16]. （原始内容于2023-04-20） （中文（臺灣））. 
6. 中華民國文化部. 法軍萬人塚-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-16]. （原始内容于2023-04-20） （中文（臺灣））. 
7. 中華民國文化部. 孤拔中將碑-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-17] （中文（臺灣））. 
8. 中華民國文化部. 法軍在基隆舉行孤拔葬禮-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-22） （中文（臺灣））. 
9. 臺灣舊照片資料庫 · 馬公の墓地(ク-ルベ-提督記念碑) · 國立臺灣大學圖書館數位典藏館. dl.lib.ntu.edu.tw. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-17）. 
10. 台湾に於ける仏国軍人墓地引渡に関する件. www.jacar.archives.go.jp. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-17）. 
11. 《在台灣佛國軍人墓地關係一件》. 日本外務省外交史料館. 1927 （日语）. 
12. 卞鳳奎. 《臺灣文獻》〈日治時期基隆法國軍人公墓移交問題之探討〉. 國立臺灣海洋大學. 2008 （中文（臺灣））. 
13. 《澎湖廳土地臺帳‧風櫃尾》. 澎湖縣地政事務所. 
14. 吳永華. 《台灣歷史紀念物--日據時期台灣史蹟名勝與天然紀念物的事》. 臺中市: 晨星出版社. 2000-05-30. ISBN 957-583-860-2. 
15. 史蹟調査報告. 第2輯. dl.ndl.go.jp. [2020-06-15]. （原始内容于2019-04-25） –通过国立国会図書館デジタルコレクション （日语）. 
16. 外強鐵蹄：清法遺址. library.taiwanschoolnet.org. [2023-04-17]. （原始内容于2008-01-08）. 
17. 國家發展委員會檔案管理局. －中元普渡與法國軍墓在基隆. www.archives.gov.tw. 2008-05-30 [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-21）. 
18. 走進墓仔埔，看命喪異鄉的將士：基隆法軍公墓與孤拔元帥 - 時空旅行社｜國家文化記憶庫2.0線上策展平臺. curation.culture.tw. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-17） （中文（臺灣））. 
19. 中央研究院. 孤拔中將紀念碑. 開放博物館. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-21） （中文（繁體））. 
20. 中華民國文化部. 孤拔墓園-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-21） （中文（臺灣））. 
21. 中華民國文化部. 孤拔墓碑拓本-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2023-04-17]. （原始内容于2023-04-21） （中文（臺灣））. 

外部連結

维基共享资源中相关的多媒体资源：孤拔紀念碑

• 孤拔紀念碑 - 澎湖知識服務平台 （页面存档备份，存于互联网档案馆）