fbpx
维基百科

七十士譯本

一月 08, 2023

《七十士譯本》（Septuagint；发音为/ˈsɛptʊ.ədʒɪnt/，“七十”或用羅馬數字「LXX」表示；在一些重要的著作亦使用），是新約時代通行的《希伯來聖經》的通用希臘語譯本，估計於公元前3世紀到前2世紀期間，分多個階段於北非的亞歷山大港完成[1]，最遲不晚于前132年[2]。《七十士譯本》普遍為猶太教和基督教信徒所認同。全卷書除了包括今日普遍通行的《聖經·舊約》以外，還包括次經和猶太人生活的文獻。

The Septuagint: A column of uncial text from 1 Esdras in the Codex Vaticanus, the basis of Sir Lancelot Charles Lee Brenton's Greek edition and English translation.

成書背景

根據傳說，托勒密二世興建亞歷山大圖書館之時，為充實圖書館的藏書，曾邀請當時猶太人的大祭司以利沙寫書，並邀請十二支族的文士將猶太人的律法譯成希臘文。由各支族各自派出了六人，總數七十二人，而譯成後的聖經巧合地完全一樣，因以為名[3]。可參考約瑟夫史記。

《七十士譯本》的成書年份應該在公元前三世紀左右，事關一些公元前二世紀的文獻已經有利未記和申命記的希臘文殘本；到公元前一世紀，已經有齊摩西五經和部份小先知書。

《七十士譯本》是聖經思高譯本舊約次經的原文依據，亦為聖經現代中文譯本舊約翻譯時的重要參考。

书卷结构

犹太教圣经正典《塔納赫》
及基督教《旧约圣经》
目录
 
转到《新约圣经》目录 →
希臘文標題 英譯標題 汉譯標題
1 ΓΕΝΕΣΙΣ Genesis 創世記
2 ΕΞΟΔΟΣ Exodus 出埃及記
3 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ Leviticus 利未記
4 ΑΡΙΘΜΟΙ Numbers 民數記
5 ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ Deuteronomy 申命記
6 ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ Jesus, the son of Nun
(即"Book of Joshua")		 約書亞記
7 ΚΡΙΤΑΙ Judges
(即"Book of Judges")		 士師記
8 ΡΟΥΘ Ruth
(即"Book of Ruth")		 路得記
9 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α Kings I. (1 Samuel) 列王一書
（即《撒母耳記上》）
10 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β Kings II. (2 Samuel) 列王二書
（即《撒母耳記下》）
11 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ Kings III. (1 Kings) 列王三書
（即《列王紀上》）
12 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ Kings IV. (2 Kings) 列王四書
（即《列王紀下》）
13 ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α Chronicles I. 歷代志上
14 ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β Chronicles II. 歷代志下
15 ΕΣΔΡΑΣ Α Esdras I. 以斯拉前書
（次經，除去第三、四章以外，相等於《歷代志下》第三十五至三十六章、《以斯拉記》和《尼希米記》第六至八章）
16 ΕΣΔΡΑΣ Β Esdras II. (Ezra) 以斯拉後書
（即《以斯拉記》）
17 ΝΕΕΜΙΑΣ Nehemiah 尼希米記
18 ΕΣΘΗΡ Esther (with Greek additions) 以斯帖記（有希腊文增补内容）
19 ΙΟΥΔΙΘ Judith 猶迪記（次經）
20 ΤΩΒΙΤ Tobit 多比記（次經）
21 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α I. Maccabees 馬加比一書（次經）
22 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β II. Maccabees 馬加比二書（次經）
23 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ III. Maccabees 馬加比三書（次經）
24 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ IV. Maccabees 馬加比四書（次經）
25 ΨΑΛΜΟΙ Psalms (151) 詩篇（包含东正教承认的第151篇）
26 ΩΔΑΙ (with ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ) Odes (with Prayer of Manasseh) 瑪拿西禱詞（次經）
27 ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Proverbs 箴言
28 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ Ecclesiastes 傳道書
29 ΑΣΜΑ Song of Solomon 雅歌
30 ΙΩΒ Job 約伯記
31 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ Wisdom of Solomon 所羅門智訓（次經）
32 ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ Wisdom of Jesus the Son of Sirach (Ecclesiasticus) 便西拉智訓（次經）
33 ΩΣΗΕ Hosea 何西亞書
34 ΙΩΗΛ Joel 約珥書
35 ΑΜΩΣ Amos 阿摩司書
36 ΟΒΔΙΟΥ Obadiah 俄巴底亞書
37 ΙΩΝΑΣ Jonah 約拿書
38 ΜΙΧΑΙΑΣ Micah 彌迦書
39 ΝΑΟΥΜ Nahum 那鴻書
40 ΑΜΒΑΚΟΥΜ Habakkuk 哈巴谷書
41 ΣΟΦΟΝΙΑΣ Zephaniah 西番亞書
42 ΑΓΓΑΙΟΣ Haggai 哈該書
43 ΖΑΧΑΡΙΑΣ Zechariah 撒加利亞書
44 ΜΑΛΑΧΙΑΣ Malachi 瑪拉基書
45 ΗΣΑΙΑΣ Isaiah 以賽亞書
46 ΙΕΡΕΜΙΑΣ Jeremiah 耶利米書
47 ΒΑΡΟΥΧ Baruch 巴錄書（次經）
48 ΘΡΗΝΟΙ Lamentations of Jeremiah 耶利米哀歌
49 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ Epistle of Jeremiah 耶利米書信（次經）
50 ΙΕΖΕΚΙΗΛ Ezekiel 以西結書
51 ΔΑΝΙΗΛ (with ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ) Daniel (with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men) 但以理書，包括被認為是次經部份的亞撒利雅禱詞和三童歌
（天主教聖經《達尼爾書》第三章部份內容，約在新教聖經第23節和第24節之間）
52 ΣΩΣΑΝΝΑ Susanna 蘇珊娜書
（次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十三章）
53 ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ Bel and the Dragon 彼勒與大龍
（次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十四章）

另外還有《所羅門詩篇》（Ψαλμοί Σαλoμῶντος，Psalms of Solomon）未被東正教和天主教收錄。見梁美心，《第二聖殿猶太教導論》，P85。

参考文献

引用

  1. ^ Karen H. Jobes and Moises Silva. Invitation to the Septuagint. Paternoster Press. 2001 [2010-05-15]. ISBN 1-84227-061-3. （原始内容于2011-07-21）. 
  2. ^ Alan F. Segal（英语：Alan F. Segal）. Life after death: a history of the afterlife in the religions of the West. : 363 [2010-05-15]. （原始内容于2011-07-21）. 
  3. ^ Kalvesmaki, 2003

来源

書籍
  • 张久宣 译（1999年）：《宗教文化丛书——圣经后典》（北京：商务印书馆）.

延伸閱讀

  • Timothy Michael Law, When God Spoke Greek, Oxford University Press, 2013.
  • Eberhard Bons and Jan Joosten, eds. Septuagint Vocabulary: Pre-History, Usage, Reception (Society of Biblical Literature; 2011) 211 pages; studies of the language used
  • Kantor, Mattis, The Jewish time line encyclopedia: A yearby-year history from Creation to the present, Jason Aronson Inc., London, 1992
  • Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen, Göttingen 1914.
  • Makrakis, Apostolos, Proofs of the Authenticity of the Septuagint, trans. by D. Cummings, Chicago, Ill.: Hellenic Christian Educational Society, 1947. N.B.: Published and printed with its own pagination, whether as issued separately or as included together with 2 other works of A. Makrakis in a single volume published by the same film in 1950, wherein the translator's name is identified on the common t.p. to that volume.
  • W. Emery Barnes, On the Influence of Septuagint on the Peshitta, JTS 1901, pp. 186–197.
  • Andreas Juckel, JOURNAL OF SYRIAC STUDIES
  • Martin Hengel, The Septuagint As Christian Scripture（页面存档备份，存于互联网档案馆）, Continuum International Publishing Group, 2004.
  • Rajak, Tessa, Translation and survival: the Greek Bible of the ancient Jewish Diaspora (Oxford; New York: Oxford University Press, 2009).
  • Bart D. Ehrman. The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings; 608 pages, Oxford University Press (July, 2011); ISBN 978-0-19-975753-4
  • Hyam Maccoby. The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity; 238 pages, Barnes & Noble Books (1998); ISBN 978-0-7607-0787-6

外部連結

参见

一月 08, 2023
七十士譯本, septuagint, 发音为, ˈsɛptʊ, ədʒɪnt, 七十, 或用羅馬數字, 表示, 在一些重要的著作亦使用g, displaystyle, mathfrak, 是新約時代通行的, 希伯來聖經, 的通用希臘語譯本, 估計於公元前3世紀到前2世紀期間, 分多個階段於北非的亞歷山大港完成, 最遲不晚于前132年, 普遍為猶太教和基督教信徒所認同, 全卷書除了包括今日普遍通行的, 聖經, 舊約, 以外, 還包括次經和猶太人生活的文獻, septuagint, column, uncial, te. 七十士譯本 Septuagint 发音为 ˈsɛptʊ edʒɪnt 七十 或用羅馬數字 LXX 表示 在一些重要的著作亦使用G displaystyle mathfrak G 是新約時代通行的 希伯來聖經 的通用希臘語譯本 估計於公元前3世紀到前2世紀期間 分多個階段於北非的亞歷山大港完成 1 最遲不晚于前132年 2 七十士譯本 普遍為猶太教和基督教信徒所認同 全卷書除了包括今日普遍通行的 聖經 舊約 以外 還包括次經和猶太人生活的文獻 The Septuagint A column of uncial text from 1 Esdras in the Codex Vaticanus the basis of Sir Lancelot Charles Lee Brenton s Greek edition and English translation 目录 1 成書背景 2 书卷结构 3 参考文献 3 1 引用 3 2 来源 4 延伸閱讀 5 外部連結 6 参见成書背景 编辑根據傳說 托勒密二世興建亞歷山大圖書館之時 為充實圖書館的藏書 曾邀請當時猶太人的大祭司以利沙寫書 並邀請十二支族的文士將猶太人的律法譯成希臘文 由各支族各自派出了六人 總數七十二人 而譯成後的聖經巧合地完全一樣 因以為名 3 可參考約瑟夫史記 七十士譯本 的成書年份應該在公元前三世紀左右 事關一些公元前二世紀的文獻已經有利未記和申命記的希臘文殘本 到公元前一世紀 已經有齊摩西五經和部份小先知書 七十士譯本 是聖經思高譯本舊約次經的原文依據 亦為聖經現代中文譯本舊約翻譯時的重要參考 书卷结构 编辑犹太教圣经正典 塔納赫 及基督教 旧约圣经 目录 犹太教 塔納赫 妥拉 创世记 出埃及记 利未记 民数记 申命记先知书前先知书 约书亚记 士师记 撒母耳记 列王纪后先知书 以赛亚书 耶利米书 以西结书小先知书 何西阿书 约珥书 阿摩司书 俄巴底亚书 约拿书 弥迦书 那鸿书 哈巴谷书 西番雅书 哈该书 撒迦利亚书 玛拉基书圣录诗歌书 诗篇 箴言 约伯记五书卷 雅歌 路得记 耶利米哀歌 传道书 以斯帖記历史书 但以理书 以斯拉记 尼希米记 歷代志天主教 旧约圣经 梅瑟五經 創世紀 出谷紀 肋未紀 戶籍紀 申命紀历史书 若蘇厄書 民長紀 盧德傳 撒慕爾紀上 撒慕爾紀下 列王纪上 列王纪下 編年紀上 編年紀下 厄斯德拉上 厄斯德拉下 乃赫米雅 多俾亞傳 次正经 友弟德傳 次正经 艾斯德爾傳 瑪加伯上 次正经 瑪加伯下 次正经 诗歌智慧书 約伯傳 聖詠集 箴言篇 訓道篇 雅歌 智慧篇 次正经 德訓篇 次正经 先知书大先知书 依撒意亞先知书 耶肋米亞先知书 耶肋米亞哀歌 巴路克先知书 次正经 厄則克耳先知书 達尼爾先知书小先知书 歐瑟亞先知书 岳厄爾先知书 亞毛斯先知书 亞北底亞先知书 約納先知书 米該亞先知书 納鴻先知书 哈巴谷先知书 索福尼亞先知书 哈蓋先知书 匝加利亞先知书 瑪拉基亞先知书基督新教 旧约圣经 摩西五经 创世记 出埃及记 利未记 民数记 申命记历史书 约书亚记 士师记 路得记 撒母耳记上与撒母耳记下 列王纪上与列王纪下 历代志上 历代志下 以斯拉记 尼希米记 以斯帖记诗歌智慧书 约伯记 诗篇 箴言 传道书 雅歌先知书大先知书 以赛亚书 耶利米书 耶利米哀歌 以西结书 但以理书小先知书 何西阿书 约珥书 阿摩司书 俄巴底亚书 约拿书 弥迦书 那鸿书 哈巴谷书 西番雅书 哈该书 撒迦利亚书 玛拉基书转到 新约圣经 目录 查论编希臘文標題 英譯標題 汉譯標題1 GENESIS Genesis 創世記2 E3ODOS Exodus 出埃及記3 LEYITIKON Leviticus 利未記4 ARI8MOI Numbers 民數記5 DEYTERONOMION Deuteronomy 申命記6 IHSOYS NAYH Jesus the son of Nun 即 Book of Joshua 約書亞記7 KRITAI Judges 即 Book of Judges 士師記8 ROY8 Ruth 即 Book of Ruth 路得記9 BASILEIWN A Kings I 1 Samuel 列王一書 即 撒母耳記上 10 BASILEIWN B Kings II 2 Samuel 列王二書 即 撒母耳記下 11 BASILEIWN G Kings III 1 Kings 列王三書 即 列王紀上 12 BASILEIWN D Kings IV 2 Kings 列王四書 即 列王紀下 13 PARALEIPOMENWN A Chronicles I 歷代志上14 PARALEIPOMENWN B Chronicles II 歷代志下15 ESDRAS A Esdras I 以斯拉前書 次經 除去第三 四章以外 相等於 歷代志下 第三十五至三十六章 以斯拉記 和 尼希米記 第六至八章 16 ESDRAS B Esdras II Ezra 以斯拉後書 即 以斯拉記 17 NEEMIAS Nehemiah 尼希米記18 ES8HR Esther with Greek additions 以斯帖記 有希腊文增补内容 19 IOYDI8 Judith 猶迪記 次經 20 TWBIT Tobit 多比記 次經 21 MAKKABAIWN A I Maccabees 馬加比一書 次經 22 MAKKABAIWN B II Maccabees 馬加比二書 次經 23 MAKKABAIWN G III Maccabees 馬加比三書 次經 24 MAKKABAIWN D IV Maccabees 馬加比四書 次經 25 PSALMOI Psalms 151 詩篇 包含东正教承认的第151篇 26 WDAI with PROSEYXH MANASSH Odes with Prayer of Manasseh 瑪拿西禱詞 次經 27 PAROIMIAI Proverbs 箴言28 EKKLHSIASTHS Ecclesiastes 傳道書29 ASMA Song of Solomon 雅歌30 IWB Job 約伯記31 SOFIA SALWMWN Wisdom of Solomon 所羅門智訓 次經 32 SOFIA SEIRAX Wisdom of Jesus the Son of Sirach Ecclesiasticus 便西拉智訓 次經 33 WSHE Hosea 何西亞書34 IWHL Joel 約珥書35 AMWS Amos 阿摩司書36 OBDIOY Obadiah 俄巴底亞書37 IWNAS Jonah 約拿書38 MIXAIAS Micah 彌迦書39 NAOYM Nahum 那鴻書40 AMBAKOYM Habakkuk 哈巴谷書41 SOFONIAS Zephaniah 西番亞書42 AGGAIOS Haggai 哈該書43 ZAXARIAS Zechariah 撒加利亞書44 MALAXIAS Malachi 瑪拉基書45 HSAIAS Isaiah 以賽亞書46 IEREMIAS Jeremiah 耶利米書47 BAROYX Baruch 巴錄書 次經 48 8RHNOI Lamentations of Jeremiah 耶利米哀歌49 EPISTOLH IEREMIOY Epistle of Jeremiah 耶利米書信 次經 50 IEZEKIHL Ezekiel 以西結書51 DANIHL with TWN TRIWN PAIDWN AINESIS Daniel with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men 但以理書 包括被認為是次經部份的亞撒利雅禱詞和三童歌 天主教聖經 達尼爾書 第三章部份內容 約在新教聖經第23節和第24節之間 52 SWSANNA Susanna 蘇珊娜書 次經 但以理書的後續 天主教聖經 達尼爾書 第十三章 53 BHL KAI DRAKWN Bel and the Dragon 彼勒與大龍 次經 但以理書的後續 天主教聖經 達尼爾書 第十四章 另外還有 所羅門詩篇 PSalmoi Salomῶntos Psalms of Solomon 未被東正教和天主教收錄 見梁美心 第二聖殿猶太教導論 P85 参考文献 编辑引用 编辑 Karen H Jobes and Moises Silva Invitation to the Septuagint Paternoster Press 2001 2010 05 15 ISBN 1 84227 061 3 原始内容存档于2011 07 21 Alan F Segal 英语 Alan F Segal Life after death a history of the afterlife in the religions of the West 363 2010 05 15 原始内容存档于2011 07 21 Kalvesmaki 2003 来源 编辑 書籍张久宣 译 1999年 宗教文化丛书 圣经后典 北京 商务印书馆 延伸閱讀 编辑Timothy Michael Law When God Spoke Greek Oxford University Press 2013 Eberhard Bons and Jan Joosten eds Septuagint Vocabulary Pre History Usage Reception Society of Biblical Literature 2011 211 pages studies of the language used Kantor Mattis The Jewish time line encyclopedia A yearby year history from Creation to the present Jason Aronson Inc London 1992 Alfred Rahlfs Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments fur das Septuaginta Unternehmen Gottingen 1914 Makrakis Apostolos Proofs of the Authenticity of the Septuagint trans by D Cummings Chicago Ill Hellenic Christian Educational Society 1947 N B Published and printed with its own pagination whether as issued separately or as included together with 2 other works of A Makrakis in a single volume published by the same film in 1950 wherein the translator s name is identified on the common t p to that volume W Emery Barnes On the Influence of Septuagint on the Peshitta JTS 1901 pp 186 197 Andreas Juckel Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134 JOURNAL OF SYRIAC STUDIES Martin Hengel The Septuagint As Christian Scripture 页面存档备份 存于互联网档案馆 Continuum International Publishing Group 2004 Rajak Tessa Translation and survival the Greek Bible of the ancient Jewish Diaspora Oxford New York Oxford University Press 2009 Bart D Ehrman The New Testament A Historical Introduction to the Early Christian Writings 608 pages Oxford University Press July 2011 ISBN 978 0 19 975753 4 Hyam Maccoby The Mythmaker Paul and the Invention of Christianity 238 pages Barnes amp Noble Books 1998 ISBN 978 0 7607 0787 6外部連結 编辑The Septuagint Online 页面存档备份 存于互联网档案馆 1 页面存档备份 存于互联网档案馆 The Septuagint in classical Greek as a MS Word document参见 编辑 犹太教主题 希腊主题 基督教主题 书籍主题 希伯来圣经 旧约 次经 通用希腊语 新约 圣经译本 取自 https zh wikipedia org w index php title 七十士譯本 amp oldid 72417045, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。