日語之荷蘭語借詞

1609年，荷屬東印度公司與日本在長崎的平戶開始貿易，1640年交易地移至出島。之後二百餘年，荷蘭的學術、文化、技術等，總稱為「蘭學」持續傳入日本，是德川幕府鎖國期間日本與歐洲的唯一聯繫。此過程中一定數量的荷蘭語詞彙進入了日語。日語里部分來自英語、德語借詞與荷蘭語借詞有重疊。

例詞

學術與文化

• お転婆（ontembaar）- 像男孩一般活潑的女孩
• オルゴール（orgel）- 八音盒
• カトリック（加特力）（katholiek）- 天主教
• ダンス（dans）- 舞蹈
• ヒステリー（hysterie）- 歇斯底里
• マホメット（Mahomed）- 穆罕默德
• レッテル（letter）- 標籤效應

飲食

• アラック（arak）- 阿剌吉酒（中東的一種蒸餾酒）
• オレーフ（olijf）- 橄欖
• カン（缶）（kan）- 罐頭
• コック（kok）- 廚師
• コップ（kop）- 杯子
• コーヒー（koffie）- 咖啡
• シロップ（siroop）- 糖漿
• ソーダ（曹達）（soda）- 汽水
• ビール（bier）- 啤酒
• ポンス（pons）- 日式柚子醬油

技術與發明

• アスベスト（asbest）- 石棉
• インキ / インク（inkt）- 墨水
• エレキテル（elektriciteit）- 摩擦起電器
• カンテラ（kandelaar）- 油燈
• ガス（gas） - 瓦斯/煤氣
• ガラス（glas）- 玻璃
• カラン（kraan）- 水龍頭
• ギヤマン（diamant）- 鑽石（舊稱）
• ゴム（gom）- 橡膠
• コルク（kurk）- 軟木
• コンパス（kompas）- 羅盤針
• サテン（satijn）- 棉緞
• スコップ（schop）- 鐵鍬
• スタメン（須多綿）（stament）- 羊毛與麻混織的布料
• バイト（beitel）- 或英語bite，刀頭（機械加工）
• ブリキ（blik）- 馬口鐵
• ピストル（pistool）- 手槍
• ペン（pen）- 鋼筆/圓珠筆/簽字筆等筆類
• ホース（hoos）- 水管
• ボール盤（boor bank）- 鑽孔機械
• ポンド（pond）- 磅
• ポンプ（pomp）- 泵
• ランプ（lamp）- 油燈
• レンズ（lens）- 鏡片

醫學

• カタル（加答児）（catarre）- 黏膜炎
• カテーテル（katheter）- 導管（醫療用）
• キニーネ（kinine）- 奎寧
• コレラ（虎列剌）（cholera）- 霍亂
• チフス（窒扶斯）（typhus）- 斑疹傷寒
• チンキ（丁幾）（tinctuur，或德語Tinktur）- 酊劑
• サフラン（saffraan）- 番红花/藏红花
• マラリヤ（malaria）- 瘧疾
• メス（mes）- 手術刀
• モルヒネ（morfine）- 嗎啡
• ペスト（pest）- 鼠疫
• ランセット（lancet）- 柳葉刀（醫學雜誌）
• リウマチ（亦作リュウマチ、リューマチ、リューマチス、リョーマチ等）（rheumatisch）- 風濕

化學

• アルカリ（alkali）- 鹼
• アルコール（alcohol）- 酒/酒精/醇類，alcohol一詞亦來自阿拉伯語
• エキス（extract）- 提取物
• エーテル（ether）- 醚/以太
• カリ（加里）- 鉀鹽類的簡稱
• カルキ（kalk）- 漂白粉
• カルシウム（calcium）- 鈣
• カンフル（kamfer）- 樟腦
• スポイト（spuit）- 吸管/滴管
• ニッケル（nikkel）- 鎳
• ビーカー（beker）- 燒杯
• ピンセット（pincet）- 鑷子
• ペンキ（pek）- 松脂
• ヨード（jodium）- 碘
• レトルト（retort）- 曲頸瓶

地名

• ドイツ（独逸）（Duits/Duitsland）- 德國
• ビルマ（Birma）- 緬甸
• 八重洲 - 地名，來自荷蘭船員Jan Joosten van Loodensteijn的日本名「耶楊子」（ヤヨス）。
• ヨーロッパ（Europa）- 歐洲

其他

• カバン（kabas）- 包，一說來源於漢語詞“夾板”。
• サーベル（sabel）- 西式佩劍
• ズック（doek）- 帆布鞋
• デッキ（dek）- 甲板
• ドック（dok）- 船塢
• トラップ（trap）- 陷阱
• ドンタク（zondag）- 休息日（用於專有名詞）
• ホップ（hop）- 跳躍
• ポルダ（polder）- 圩田
• マスト（mast）- 桅杆
• マドロス（matroos）- 船員
• マント（mantel）- 披風
• ランドセル（ransel）- 書包
• リュックサック（rugzak）- 背包
• ターフル（tafel）- 或英语table（テーブル），桌子
• フラフ（vlag）- 高知方言，一種旗。
• モルモット（marmot）- 荷蘭豬

相關條目

• 荷蘭語
• 外來語
• 日語中的法語借詞
• 日語中的德語借詞
• 日語中的葡萄牙語借詞
• 日語中的其他語言借詞

外部連結

• Which Japanese words originate from Dutch? （页面存档备份，存于互联网档案馆）