金魚注意報

《金魚注意報》（日语：きんぎょ注意報!）是日本漫畫家貓部貓創作的日本漫畫作品。於講談社漫畫雜誌《Nakayoshi》1989年至1993年期間進行連載。單行本全8卷。動畫版於1991年1月12日至1992年2月29日期間播出，全54回。

金魚注意報
きんぎょ注意報！
Goldfish Warning!
假名	きんぎょちゅういほう
類型	少女漫畫、校園漫畫、搞笑漫畫
正式譯名	娛樂金魚眼 金魚注意報 娛樂金魚眼（衛視中文台） 魔力小金魚（台視） 魔力小金魚
漫画
作者	貓部貓
出版社	講談社 大然文化
連載雜誌	Nakayoshi
叢書	KC Nakayoshi
連載期間	1989年2月号—1993年6月号
冊數	全8卷 全7卷（新裝版）
電視動畫
原作	貓部貓
導演	佐藤順一
劇本統籌	まるおけいこ
人物設定	入好悟
音樂	有澤孝紀
動畫製作	樋口宗久
製作	朝日電視台 東映ADVERTISING、東映
播放電視台	朝日電視台
其他電視台： 無線電視翡翠台 衛視中文台、台視、MOMO親子台
播放期間	1991年1月12日—1992年2月29日
話數	全54回（全108集）
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

本作品融合了少女漫畫與搞笑漫畫的元素，再加入幻想式的情節，讓雞、牛、貓等動物都在學校上課，而金魚小荳荳也可以在天上飛來飛去，可謂是一部在有些少女漫畫的畫風之下，略帶輕鬆的男女戀愛漫畫。

本作品於台灣中文名稱為《魔力小金魚》。香港方面，則因播放頻道TVB翡翠台當時有一名為《娛樂新聞眼》的娛樂新聞節目在播放，故易名《娛樂金魚眼》。

故事簡介

富家千金藤之宮千歲因父親突然過世而一無所有，被迫離開原本就讀的都會學園，帶着粉紅色神奇金魚小荳荳入讀一間連雞與牛都收為學生的田舍中學…

正當田舍中學因經營不善而將要關閉時，千歲發現律師田中山試圖盜取遺產…

奪回遺產後，千歲建立新田舍中學，並成為學校的理事長兼學生會長，為人生揭開新的一頁。

登場人物

• 華美子（衛視中文台版譯為娃娃；日本配音：金井美香；香港配音：鄭麗麗；台灣配音：許淑嬪／楊凱凱（劇場版））

本作女主角，本名不詳。新田舍中學的女生，相當有活力的女孩，體能一流，個性活潑好動、單純天真。喜歡企鵝。頭髮為粉紅色，平常穿著水手服。

• 藤之宮千歲（衛視中文台版譯為宮千歲；日本配音：高田由美；香港配音：曾佩儀；台灣配音：馮友薇／姚敏敏（劇場版））

新田舍中學的理事長兼學生會長，個性驕縱，生活奢侈，時常挪用學生會的預算亂買私人物品。脾氣暴躁，一旦被他人指責就會發飆，疑似喜歡葵彥。

• 金比（衛視中文台版譯為小荳荳（日本配音：松島實；香港配音：林丹鳳；台灣配音：陶敏嫻（劇場版））

千歲家傳的神奇粉紅色金魚，有飛天與說話的能力。喜歡吃洋芋片。雖說是千歲的寵物但卻比較常跟華美子處在一起。

• 北田秀一（衛視中文台版譯為林秀山；日本配音：鹽屋翼；香港配音：蘇強文；台灣配音：于正昇／于正昌（劇場版））

本作男主角。新田舍中學男學生及副學生會長，為醫生之子，是本作品少數幾個較為正經的角色。通稱｢小秀｣(除了千歲以外的人都以此稱呼)，頭腦聰明，在班上的成績名列前矛。但時常為學生會赤字所苦，也常對千歲擅自挪用學生會費來亂買私人物品感到不滿。個性溫和冷靜、待人親切有禮，對於班上的亂象有著驚人的容忍力，都會設法用和平方式解決。若發起脾氣來相當駭人。平常穿著傳統的藍色高領學生服（日语：学生服），夏季則改成短袖的白領襯衫，衣著是所有人物中最整潔者（但新田舍中學本身並無制服）。

• 葵彥（衛視中文台版譯為夏天葵；日本配音：飛田展男；香港配音：李智良；台灣配音：魏伯勤、部分官志宏／陳幼文（劇場版））

本作第二男主角。姓氏不詳。新田舍中學男學生，總是戴著太陽眼鏡，長相帥氣卻是個不良少年，生性貪小便宜。漫畫版本中，常因為跑去市場買打折的食材、日用品、文具等東西，在(疑似)重要事件中遲到。不時會調侃譏諷千歲而與其鬥嘴。曾與千歲假扮成｢情侶｣，但千歲對他是否有好感一概不知。

• 文太（日本配音：浦和惠；香港配音：梁少霞）

新田舍中學學生，千歲等人的同班同學。

• 三太（日本配音：中友子；香港配音：蔡惠萍）

新田舍中學學生，千歲等人的同班同學。

• 朱子（日本配音：國府田真理子；香港配音：林元春）

新田舍中學學生，千歲等人的同班同學。

在2年B班(Form 2B)中，除了主要的四個角色（華美子、千歲、秀一、葵）以外，其他的學生外型都很像小學生。

• 海野民子（日本配音：三浦雅子；台灣配音：李宛鳳；香港電音：楊婉清（27集）／黃鳳英（51集））

新田舍中學學生，千歲等人的鄰班同學，因曾被不良牛欺負被北田秀一所救，而喜歡上秀一。頭上綁著馬尾。

• 校長（日本配音：宮內幸平；香港配音：梁耀昌；台灣配音：魏伯勤）

新田舍中學校長，平日個性溫和，頭上有兩根觸角（呆毛）。生日是3月16日。

• 菅平由梨香（衛視中文台版譯為管萍湘；日本配音：潘惠子；香港配音：黃麗芳；台灣配音：李宛鳳）

都會學園學生會長，富家千金，和千歲水火不容，個性也很驕縱、三八。喜歡葵彥。

• 田中山（衛視中文台版譯為田大山；日本配音：掛川裕彥；香港配音：黃健強、林國雄；台灣配音：魏伯勤／陳幼文（劇場版））

原本為藤之宮家的律師，後因盜取遺產事敗而投靠由梨香。

• 大橋（衛視中文台版譯為張大橋；日本配音：平野正人、玄田哲章；香港配音：鄧榮銾）

醫生一名，頭上也有兩根觸角。

• 溝口老師（日本配音：小林俊夫；香港配音：盧國權）

新田舍中學的數學教師，個性軟弱，對學生頭痛不已。

• 小里

新田舎中學的音楽教師。

• 千歲的媽媽（日本配音：吉田理保子；香港配音：盧素娟；台灣配音：李宛鳳）

一心想要當理事長，設計讓千歲下台。

• 牛一郎（日本配音：掛川裕彥；香港配音：梁耀昌）

一頭在新田舍中學上課的公牛。

• 牛小姓（日本配音：瀨戶真由美）

一頭在新田舍中學上課的母牛，喜歡牛男。

• 不良牛（日本配音：掛川裕彥；香港配音：郭志權）

一頭在新田舍中學上課的公牛，常使用不良手段。

• 牛美子（日本配音：原榮里子）

一頭在新田舍中學上課的母牛，暗戀秀一。

• 加藤高廣（日本配音：松野太紀；香港配音：區瑞華；台灣配音：于正昇）

都會學園學生，喜歡華美子。

• 加藤智惠子（日本配音：柿沼紫乃；香港配音：梁少霞）

加藤高廣的胞妹，常幫助胞兄追求華美子。

• 米高（日本配音：菊池正美；香港配音：區瑞華）

新田舍中學的學生，戲劇部會長。

• 警察局局長（日本配音：茶風林；香港配音：劉昭文）

和校長與醫師被合稱為「觸角三人組」的警察。

出版書籍

單行本

卷數	講談社
	發售日期	ISBN
1	1989年10月6日	ISBN 4-06-178644-X
2	1990年5月9日	ISBN 4-06-178659-8
3	1990年11月6日	ISBN 4-06-178673-3
4	1991年4月6日	ISBN 4-06-178685-7
5	1991年10月5日	ISBN 4-06-178701-2
6	1992年4月6日	ISBN 4-06-178713-6
7	1992年12月5日	ISBN 4-06-178735-7
8	1993年9月6日	ISBN 4-06-178759-4

新裝版

卷數	講談社
	發售日期	ISBN
1	2005年3月4日	ISBN 4-06-334982-9
2		ISBN 4-06-334983-7
3	2005年4月6日	ISBN 4-06-334985-3
4	2005年4月30日	ISBN 4-06-334998-5
5	2005年6月6日	ISBN 4-06-372023-3
6	2005年7月6日	ISBN 4-06-372033-0
7	2005年8月5日	ISBN 4-06-372048-9

Nakayoshi 60週年紀念版

卷數	講談社
	發售日期	ISBN
1	2015年7月3日	ISBN 978-4-06-377232-6
2		ISBN 978-4-06-377233-3
3		ISBN 978-4-06-377234-0
4	2015年8月6日	ISBN 978-4-06-377245-6
5		ISBN 978-4-06-377246-3
6		ISBN 978-4-06-377247-0
7	2015年9月5日	ISBN 978-4-06-377259-3
8		ISBN 978-4-06-377260-9

電視動畫

製作人員

• 原作 - 貓部貓（講談社）
• 製作人 - 太田賢司（朝日電視台）、籏野義文、東伊里弥
• 製作担当 - 樋口宗久
• 系列構成 - まるおけいこ
• 音樂 - 有澤孝紀
• 人物設計 - 入好さとる
• 美術設計 - 椋尾篁
• 美術 - 窪田忠雄
• 系列導演 - 佐藤順一
• 製作担当 - 樋口宗久
• 特殊效果 - 山本公、中島正之
• 攝影 - 福田岳志、三晃Production
• 編輯 - 吉川泰弘
• 錄音 - 立花康夫
• 效果 - 今野康之（Swara Production）
• 選曲 - 佐藤恭野→茅原万起子
• 紀錄 - 原芳子、樋口裕子、梶本みのり
• 製作進行 - 田中雅史、まつもとただお、宇田鋼之介、南渡家成沙
• 演助進行 - 田中雅史、五十嵐卓哉
• 美術進行 - 田村晴夫
• 廣報 - 森田兆基（朝日電視台）
• 顯像 - 東映化学
• 制作 - 朝日電視台、東映ADVERTISING、東映動画

主題曲

片頭曲

1. 「わぴこの元気予報!」（華美子的元氣預報）

   作詞：岸田るみ子 作曲：小坂明子 編曲：三國義貴 主唱：内田順子

片尾曲

1. 「スーパーきんぎょ」（超級金魚）

   作詞：岸田るみ子 作曲：矢代恒彦 編曲：三國義貴 主唱：内田順子

2. 「ぎょっぴーダンス」（荳荳舞）

   作詞：小坂明子 作曲：小坂明子 編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子

插入曲

（以假名排序）

1. 「仰げばきんぎょ」

   作詞：青木久美子 作曲・編曲：赤坂東兒 主唱：松島實、金井美香、高田由美、飛田展男、鹽屋翼

2. 「あなたが好き」

   作詞：まるおけいこ 作曲・編曲：有澤孝紀 主唱：齋藤小百合

3. 「遠足に行きた～い!!」

   作詞：まるおけいこ 作曲・編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子 合唱：松島實、金井美香、高田由美、飛田展男、鹽屋翼

4. 「遠足に行きた～い!（ダンス・バージョン）」

   作詞：まるおけいこ 作曲・編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子

5. 「おいしいピクニック」

   作詞：青木久美子 作曲・編曲：有澤孝紀 主唱：松島實、金井美香、高田由美、飛田展男、鹽屋翼

6. 「オイラはイナ中の超アイドル」

   作詞：松井亞彌 作曲・編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子 對白：掛川裕彦

7. 「頑張れ! バーニー・ブラザーズ」

   作詞：松井亞彌 作曲・編曲：赤坂東兒 主唱：掛川裕彦、松野太紀

8. 「ぎょぴちゃん十ヶ条」

   作詞・作曲：小坂明子 編曲：小坂潔 主唱：内田順子、松島實

9. 「サイコー! バケイション」

   作詞・作曲：小坂明子 編曲：小坂潔 主唱：内田順子

10. 「さくら・3月・おともだち」

    作詞・作曲：小坂明子 編曲：小坂潔 主唱：内田順子

11. 「サンタの贈り物」

    作詞・作曲：小坂明子 編曲：有澤孝紀 主唱：松島實、金井美香、高田由美、飛田展男、鹽屋翼

12. 「たのしい誕生日」

    作詞・作曲：小坂明子 編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子

13. 「パクきんララバイ」

    作詞・作曲：小坂明子 編曲：赤坂東兒 主唱：内田順子

14. 「みんなでROCK!」

    作詞：星野らんちゅう 作曲・編曲：矢代恒彦 主唱：かないみか

15. 「わぴこの学問のススメ」

    作詞：松井亞彌、有澤孝紀 作曲：有澤孝紀 主唱：かないみか

16. 「わぴこちゃん音頭」

    作詞：そのべかずのり 作曲：赤坂東兒 編曲：牧野三朗 主唱：かないみか 合唱：SHINES

17. 「わぴこメイト行進曲」

    作詞・作曲：小坂明子 編曲：有澤孝紀 主唱：内田順子 合唱：おさわがせシスターズ

香港版片頭曲

1. 「每點愛都記住」（1993年7月5日）

   作曲：陳德建 填詞：張美賢 主唱：車婉婉

各話列表

話數	標題	TVB口述標題	腳本	(分鏡) 演出	作画監督	播放日期
1	転校少女藤ノ宮千歳!	轉校嚟嘅女仔藤之宮千歲	まるおけいこ	佐藤順一	入好さとる	1991年 1月12日
	みんな集まれ! ピンクの金魚の楽しい学校	大家嚟啦粉紅色金魚快樂嘅學校
2	新田舎ノ中スパイ作戦	新鄉村中學嘅間諜戰		(佐藤順一) 梅澤淳稔	小山知洋	1月19日
	消えたぎょぴちゃん	金比失蹤咗呀
3	遠足に行きたーい!	想去遠足		影山由美	山吉康夫	夏目久仁彦	1月26日
	わくわくカンケリ大会	令人興奮嘅踢罐子大會
4	恋する♡タカピー	小高嘅心上人	松井亜弥	幾原邦彦	松本勝次	2月2日
	お嬢様修業は茶道で	培養淑女嘅茶道
5	バレンタインチョコ禁止令	禁送朱古力令	まるおけいこ	遠藤勇二	八幡正	2月9日
	ひなん訓練大会	走火警大會			藁谷均
6	焼きそばパンを守れ	保護炒麵三文治包	麻尾るみこ	梅澤淳稔	小山知洋	2月16日
	ちーちゃんに鈴を	比千歲嘅鈴鈴
7	愛と涙の個人面談	同學生嘅單獨會談	中弘子	佐藤順一		2月23日
	わぴこ満点をとります	華美子攞到滿分呀			入好さとる
8	おまじないにご用心	小心咒語呀	麻尾るみこ	遠藤勇二	松本勝次	3月2日
	由梨香と千歳が姉妹（きょうだい）!?	由梨香同千歲係兩姊妹？
9	制服なんて大キライッ	佢哋唔鍾意著校服呀	影山由美	山吉康夫	夏目久仁彦	3月9日
	忘れちゃだめよの日	唔可以忘記嘅日子
10	ぎょぴちゃんの家出	金比唔見咗呀	中弘子	梅澤淳稔	八幡正	3月16日
	トイレはふたりで	兩個人一齊去洗手間			藁谷均
11	大そうじは楽しいよ	大掃除好好玩呀	まるおけいこ	佐藤順一	小山知洋	3月23日
	ちーちゃんデートする	千歲約會呀			安藤正浩
12	お花見は仲良く	一齊賞花		遠藤勇二	松本勝次	3月30日
	葵ちゃんのキスは五百円!?	葵彥大贈送呀
13	わぴこ流テニス必勝法	網球必勝法	麻尾るみこ	幾原邦彦	入好さとる	4月6日
	楽しいキャンプ料理	我哋去露營呀
14	体力測定でヤセちゃえ	用運動嚟減肥呀	影山由美	梅澤淳稔	只野和子	4月27日
	不幸の手紙はこわい	可怕嘅不幸信件			松下浩美
15	忘れものゆるしません	唔好漏咗帶嘢呀	中弘子	山吉康夫	夏目久仁彦	5月4日
	試験なんかヘッチャラ	考試唔駛咁緊張㗎
16	夢見る少女ちーちゃん	千歲嘅夢	まるおけいこ	岡佳広	八幡正	5月18日
	スケバンおわぴ登場	真面目嘅華美子出場喇			藁谷均
17	ちーちゃん先生になる	千歲做老師	中弘子	佐藤順一	安藤正浩	5月25日
	作れ!イナ中プール	建造泳池			青山充
18	ハハハのマイケル	哈哈哈米高	渡辺誓子	遠藤勇二	松本勝次	6月1日
	おかしな花咲かじいさん	古怪嘅散花老人故仔
19	究極おやつが食べたい	最高級最講究嘅食品	まるおけいこ	梅澤淳稔	只野和子	6月8日
	ドッジボールで青春	球場上嘅英姿			松下浩美
20	ぎょぴゼルとグレテル牛	金比同牛牛	麻尾るみこ	佐藤順一	入好さとる	6月15日
	ぽてち誘かい事件	薯片失踪案件		幾原邦彦
21	ゴルフで遊んじゃえ!	高爾夫球大會	松井亜弥	山吉康夫	夏目久仁彦	6月22日
	タカピーきちっと大作戦	小高係紀律部部長呀
22	わぴこの元気ロック	華美子嘅開心搖滾樂	まるおけいこ	佐藤順一	八幡正	6月29日
	ちーちゃん、どっか変	千歲好古怪呀			藁谷均
23	葵ちゃんはアイドル	葵彥係新偶像呀	中弘子	梅澤淳稔	安藤正浩	7月6日
	わぴこ理事長になる?	華美子做校董？
24	雨のち晴れのち盆踊り	落雨之後嘅春祭大會	麻尾るみこ	遠藤勇二	松本勝次	7月13日
	授業ぬけだし（秘）（まるひ）作戦	喺班房秘密作戰呀
25	ja|ぎょぴちゃんの初恋	金比初戀呀	松井亜弥	幾原邦彦	只野和子	7月20日
	ja|ぶっとび花火大会だよ	別開生面嘅煙花大會			松下浩美
26	やってきた美少年軍団	敵校嘅四位美少年	まるおけいこ	山吉康夫	夏目久仁彦	7月27日
	肝だめしではっぴい	開心嘅膽量大會
27	海辺の恋は乙女チック	海邊嘅浪漫故事	中弘子	佐藤順一	青山充	8月3日
	サメさん大パニック	有鯊魚呀好驚呀
28	謎の怪獣イナッシー	神秘嘅湖怪	松井亜弥	遠藤勇二	松本勝次	8月10日
	クーラクラがまん大会	冰凍忍耐大會
29	ちーちゃんの大ポカ	千歲有重要事宣佈呀	麻尾るみこ	梅澤淳稔	入好さとる	8月17日
	大好き!田舎のお祭り	最鍾意慶典日子呀			安藤正浩
30	宿題には宿題だよん		まるおけいこ	幾原邦彦	松下浩美	8月24日
	お嬢様こそバカンスよ	小姐嘅渡假計劃			只野和子
31	ふーわふわ気球旅行	開心嘅汽球旅行	中弘子	山吉康夫	夏目久仁彦	8月31日
	お嬢様は夏カゼをひく	夏天嘅感冒流行
32	売れっ子ぎょぴちゃん	金比做咗大明星呀	まるおけいこ	佐藤順一	青山充	9月7日
	千歳のすごーいママ	千歲嘅媽媽好犀利呀		五十嵐卓哉
33	ぎょぴちゃんのお買物	金比要買薯片呀	中弘子	梅澤淳稔	松本勝次	9月14日
	台風の夜は怪談だよ	台風之夜嘅怪談
34	人質ちーちゃん		松井亜弥	遠藤勇二	安藤正浩	9月21日
	タマゴ誰の子わぴこの子?
35	見舞いメロンでメロメロ	用嚟探病嘅蜜瓜	まるおけいこ	岡佳広	只野和子	9月28日
	葵ちゃんは王子様	葵彥係王子呀			松下浩美
36	葵ちゃんの恋人は誰?	葵彥心目中嘅對象		山吉康夫	夏目久仁彦	10月12日
	ぎょぴの泥棒たいじ	金比同賊仔大戰呀
37	冷蔵庫の中の宝もの!?	雪櫃中嘅寶物	中弘子	梅澤淳稔	松本勝次	10月19日
	銭湯ってトレンディ	公眾浴室熱潮
38	芸術の秋はイモ掘りの秋	藝術同掘蕃薯嘅秋天	松井亜弥	幾原邦彦	青山充	10月26日
	いとしの不良牛様	牛牛嘅真意
39	葵のサングラスを狙え		まるおけいこ	遠藤勇二	安藤正浩	11月2日
	わぴこ恋になやむ?				入好さとる
40	秀ちゃんに告白タイム	向秀一表心意	中弘子	佐藤順一	松本清	11月9日
	あたるあたる大予言	啲預言好靈驗呀
41	マツタケ欲しい作戦	冬菇爭奪戰	まるおけいこ	小坂春女	松本勝次	11月16日
	誘拐されたサメさん	鯊魚比人拐帶咗呀
42	きんろー感謝って何?	勤勞感謝日	中弘子	山吉康夫	夏目久仁彦	11月23日
	ぎょぴのパパとママ	金比嘅爸爸媽媽
43	ぎょぴ太郎のオニ退治	金比太郎治鬼行動	松井亜弥	幾原邦彦	只野和子	11月30日
	メカ田中山の大逆襲	機械田中山嘅反擊			松下浩美
44	めざせ! バレエの星	芭蕾之星新目標	まるおけいこ	遠藤勇二	青山充	12月7日
	謎の少年、青バラの君	神秘嘅藍玫瑰王子
45	最高! イナ中手帳		中弘子	佐藤順一	入好さとる	12月14日
	先生は通知表が大キライ				安藤正浩
46	ぎょぴちゃんのサンタ	聖誕金魚	まるおけいこ	小坂春女	松本清	12月21日
	ろまんちっくXマス	浪漫嘅聖誕
47	大雪ふっても雪あそび	雪地嘅遊戲	中弘子	山吉康夫	夏目久仁彦	1992年 1月11日
	ちーちゃんに悪夢を	千歲嘅惡夢
48	走れ! ちーちゃん	跑快啲呀千歲	まるおけいこ	宇田鋼之介	松本勝次	1月18日
	ぎょぴとわぴこのお約束	金比同華美子嘅約定
49	学園新聞に気をつけろ	小心校園報紙	中弘子	幾原邦彦	松本清	1月25日
	不良牛マジメになる	改過嘅牛牛			青山充
50	スーパー人質わぴこ	超級人質華美子	まるおけいこ	遠藤勇二	只野和子	2月1日
	映画スターちーちゃん	千歲係電影明星呀			松下浩美
51	バレンタインは恐いよ	情人節嘅恐懼	中弘子	小坂春女	安藤正浩	2月8日
	葵ちゃんお別れの日	葵彥冇上堂嘅日子			青山充
52	ヘアデザイナー千歳	千歲係髮型師呀	松井亜弥	山吉康夫	夏目久仁彦	2月15日
	ぎょぴちゃんは宇宙人	太空狂想曲
53	わぴこのかけおち騒動		中弘子	遠藤勇二	松本勝次	2月22日
	ラブユー田中山さん				松本清
54	ひな祭りは体力よ		まるおけいこ	幾原邦彦	安藤正浩	2月29日
	さよなら! わぴこちゃん				入好さとる

外部連結

• 金魚注意報 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）
• 金魚注意報同盟 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日語）

台視 星期四 17:30-18:00
接档	魔力小金魚 （1995年11月9日-1996年6月27日）	被接档
—		—

無綫電視J2 逢星期一至五 18:00-18:30；翌日09:00-09:30、13:00-13:30
接档	娛樂金魚眼 （2008年12月22日-2009年3月5日）^[1]	被接档
皇家雙妹嘜Ⅲ		翼之奇幻旅程

1. 20090101 tvb.com 節目表總覽. [2021-09-16]. （原始内容于2022-03-31）.