浮圖

「法塔」重定向至此。关于巴勒斯坦組織，请见「法塔赫」。

浮圖或浮屠，為佛教名詞，乃汉语外来词，即「佛陀」（梵語：बुद्ध；IAST：Buddha；巴利語：Buddho）的多种音譯之一。其梵语词根本意爲「已经觉悟」，佛陀即覺者。

本義

参见：佛 § 翻譯與音韻

浮图（浮屠）爲較早譯名，中國歷史上有种种不同的译名，如：佛陀、佛圖、佛徒、浮陀、浮圖、浮屠等等，都是音譯。现代称“佛陀”，簡稱为“佛”，此詞最早見於西域語言譯過来的佛經中，以後才漸漸傳播開来，并取代“浮圖”等譯名。

浮圖塔

 

应县木塔，也称佛宫寺释迦塔，为现存木结构佛塔中最典型的一例

佛陀取代浮圖成爲覺者之通用代名後，浮圖一詞多見於浮圖塔（浮屠塔），指窣堵坡（梵文：stūpa）或漢化的佛教塔類建築。

浮圖塔原本爲印度墓地样式塔婆（簡稱「塔」），传入中国後以中国式塔审美和建筑风格加以改造，形成了汉化塔类建筑的样式。供奉佛陀舍利者，爲佛塔；作为僧人的墓地使用者，爲僧塔；供奉储藏佛经者，爲法塔；三者在汉地一般以浮屠塔统称。浮屠塔可以指：

• 塔婆，印度墓地样式。
• 僧塔，爲佛教僧侣圆寂後的墓地样式，见塔#作为墓碑。
• 佛塔，爲佛教供奉佛舍利的汉式塔建筑，见塔#作为崇拜物。
• 法塔，爲佛教供奉储藏三藏经典、舍利、佛像等宝物的汉式塔建筑，见塔#储藏宝物。

参见

• 佛陀
• 窣堵坡
• 舍利
• 佛教
• 僧團
• 精舍
• 漥寺

参考文献

• 中華佛學學報，季羨林，1992年，再談「浮屠」與「佛」 （页面存档备份，存于互联网档案馆）：
  『⑴印度 buddha →大夏(大月支) bodo、boddo、boudo→中國“浮屠”。
  　⑵印度 buddha →中亞彊小國 but →中國“佛”。』
• 季羡林：〈再谈浮屠与佛 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉。