fbpx
维基百科

新加坡英语

五月 01, 2024

提示：此条目页的主题不是新加坡式英语。

新加坡英语（英語：Singapore English）是指在新加坡人使用的英文。新加坡英语又有标准新加坡英语和新加坡式英语两个子分类。[1][2]

新加坡英语
English
母语国家和地区新加坡
区域东南亚
母语使用人数
约390万~400万[來源請求] （2018）
語系
早期形式
文字拉丁字母（英文字母）
统一英语盲文（英语：Unified English Braille）
官方地位
作为官方语言新加坡
語言代碼
ISO 639-3–
IETFen-SG
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

分类 编辑

新加坡英语可以分为标准新加坡英语（Standard Singapore English (SSE)）和新加坡式英語（Singapore Colloquial English / Singaporean English / Singlish）两个子分类。[3]该语言可以大致分为三种社会方言：上层、中层和下层。[4] Both Acrolect and Mesolect are regarded as Standard Singapore English, while Basilect is considered as Singlish.[5]

  • 上层方言（Acrolect）：与标准英式英语的特征没有明显或系统性的差异。[5]
  • 中层方言（Mesolect）：有一些明显不同于标准英式英语的特征。[5]
    1. 疑问句的间接形式，例如"May I ask where is the toilet?"
    2. 删去不定冠词（或繫詞），例如"May I apply for car licence?"（标准英语中，car licence前面要有"a"）
    3. 缺少动词形式标记（一般化），例如"He always go to the shopping centre."（没有使用标准英语中的第三人称单数形式goes）
  • 下层方言（Basilect），即新加坡式英語（Singlish）：[5]
    1. 使用"is it"作为疑问的标记，例如"You coming today, Is it?"
    2. 普遍删去繫詞，例如"My handwriting no good, lah."
    3. 大量使用ah、lah等小品词，例如"Wait ah; Hurry lah, I need to go now!"

新加坡人会根据社会情境（Pakir 1991）和想要表达的态度（Poedjosoedarmo 1993）来选用这些社会方言。[6]教育、英语水平“较高”的新加坡人倾向于说“标准”新加坡英语，而教育程度较低或母语不是英语的人则倾向于说新加坡式英语。[6]Gupta（1994）认为，大多数新加坡人会根据场合的正式程度，系统性地在口语和正式语言之间切换。正式和非正式的社会方言的使用导致逐渐形成了一种中间形式，介乎正式和非正式的新加坡英语之间。[6]

新加坡式英语的语法則带有十分强烈的地方化特征，多有借自英语、坦米爾語、闽南话、广东话、潮州话、華語和马来语等各种元素，有克里奥耳语（混合语）的特征，它的发音也很独特。简单地说，新加坡式英语（Singlish 不同於SSE）就是英文词汇加上混合语法後，再以中文为主体的语气和语调來說出的一種英語形式。

使用情况 编辑

新加坡42%的人口出生在其他国家[7]，很多同一种族的新加坡人都有各自不同的第一语言。例如，在新加坡有将近三分之一的华人家庭以说英语为主，有大约一半的华人家庭以讲华语为主，剩下的华人家庭以讲其他汉语（方言）为主[8]。正因如此，新加坡人的英语水平与其家庭的语言环境有极大的关系，从而其英语水平因人而异。

新加坡奉行英语教育政策，其教育英语与英式英语无异。但在生活中，新加坡人讲的英语常伴有一些口音和外来词汇。[9]

相关条目 编辑

参考资料 编辑

  1. ^ Singapore English for Speech-Language Pathologists. [2011-03-23]. （原始内容于2011-04-01）. 
  2. ^ (PDF). [2013-06-07]. （原始内容 (PDF)存档于2013-06-02）. 
  3. ^ Cavallaro, Francesco; Chin, Ng Bee. (PDF). World Englishes. 1 June 2009, 28 (2): 143–159 [2023-07-14]. CiteSeerX 10.1.1.530.1479  . ISSN 1467-971X. doi:10.1111/j.1467-971X.2009.01580.x. （原始内容 (PDF)存档于2020-06-25）. 
  4. ^ Harada, Shinichi. (PDF). [4 August 2014]. （原始内容 (PDF)存档于2 June 2013）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Harada, Shinichi. (PDF). [4 August 2014]. （原始内容 (PDF)存档于2 June 2013）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Deterding, David; Hvitfeldt, Robert. The Feature of Singapore English Pronunciation: Implication for Teachers (PDF). Teaching and Learning: 98–107. [4 August 2014]. （原始内容 (PDF)于2021-02-07）. 
  7. ^ . [2011-07-02]. （原始内容存档于2009-02-21）. 
  8. ^ (PDF). [2011-04-11]. （原始内容 (PDF)存档于2010-11-13）. 
  9. ^ http://www.britishcouncil.org/eumd-partnership-webzine-october-2010-country-focus.htm#singapore 互联网档案馆的，存档日期2011-04-02.

五月 01, 2024
新加坡英语, 提示, 此条目页的主题不是新加坡式英语, 英語, singapore, english, 是指在新加坡人使用的英文, 又有标准和新加坡式英语两个子分类, english母语国家和地区新加坡区域东南亚母语使用人数约390万, 400万, 來源請求, 2018, 語系印欧语系, 日耳曼语族西日耳曼語支英维奥尼克语盎格鲁, 弗里斯兰语组盎格鲁语英语英國英語早期形式古英语, 中古英语近代英语文字拉丁字母, 英文字母, 统一英语盲文, 英语, unified, english, braille, 官方地位作为官. 提示 此条目页的主题不是新加坡式英语 新加坡英语 英語 Singapore English 是指在新加坡人使用的英文 新加坡英语又有标准新加坡英语和新加坡式英语两个子分类 1 2 新加坡英语English母语国家和地区新加坡区域东南亚母语使用人数约390万 400万 來源請求 2018 語系印欧语系 日耳曼语族西日耳曼語支英维奥尼克语盎格鲁 弗里斯兰语组盎格鲁语英语英國英語新加坡英语早期形式古英语 中古英语近代英语新加坡英语文字拉丁字母 英文字母 统一英语盲文 英语 Unified English Braille 官方地位作为官方语言新加坡語言代碼ISO 639 3 IETFen SG本条目包含国际音标符号 部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示 否则可能显示为乱码 问号 空格等其它符号 英語 基本英語 國際英語 英國英語 蘇格蘭英語 威爾士英語 英格蘭英語 愛爾蘭英語 中歐斯特英語 澳大利亚英语 新西兰英語 紐芬蘭英語 美国英语 非洲裔美国人白话英语 夏威夷英語 高地英語 百慕大英語 牙買加英語 中式英语 印度英语 印地英語 馬來西亞英語 马来西亚式英语 菲律賓英語 新加坡英语 新加坡式英語 利比里亚英語 马拉维英語 南非英语 目录 1 分类 2 使用情况 3 相关条目 4 参考资料分类 编辑新加坡英语可以分为标准新加坡英语 Standard Singapore English SSE 和新加坡式英語 Singapore Colloquial English Singaporean English Singlish 两个子分类 3 该语言可以大致分为三种社会方言 上层 中层和下层 4 Both Acrolect and Mesolect are regarded as Standard Singapore English while Basilect is considered as Singlish 5 上层方言 Acrolect 与标准英式英语的特征没有明显或系统性的差异 5 中层方言 Mesolect 有一些明显不同于标准英式英语的特征 5 疑问句的间接形式 例如 May I ask where is the toilet 删去不定冠词 或繫詞 例如 May I apply for car licence 标准英语中 car licence前面要有 a 缺少动词形式标记 一般化 例如 He always go to the shopping centre 没有使用标准英语中的第三人称单数形式goes 下层方言 Basilect 即新加坡式英語 Singlish 5 使用 is it 作为疑问的标记 例如 You coming today Is it 普遍删去繫詞 例如 My handwriting no good lah 大量使用ah lah等小品词 例如 Wait ah Hurry lah I need to go now 新加坡人会根据社会情境 Pakir 1991 和想要表达的态度 Poedjosoedarmo 1993 来选用这些社会方言 6 教育 英语水平 较高 的新加坡人倾向于说 标准 新加坡英语 而教育程度较低或母语不是英语的人则倾向于说新加坡式英语 6 Gupta 1994 认为 大多数新加坡人会根据场合的正式程度 系统性地在口语和正式语言之间切换 正式和非正式的社会方言的使用导致逐渐形成了一种中间形式 介乎正式和非正式的新加坡英语之间 6 新加坡式英语的语法則带有十分强烈的地方化特征 多有借自英语 坦米爾語 闽南话 广东话 潮州话 華語和马来语等各种元素 有克里奥耳语 混合语 的特征 它的发音也很独特 简单地说 新加坡式英语 Singlish 不同於SSE 就是英文词汇加上混合语法後 再以中文为主体的语气和语调來說出的一種英語形式 使用情况 编辑新加坡42 的人口出生在其他国家 7 很多同一种族的新加坡人都有各自不同的第一语言 例如 在新加坡有将近三分之一的华人家庭以说英语为主 有大约一半的华人家庭以讲华语为主 剩下的华人家庭以讲其他汉语 方言 为主 8 正因如此 新加坡人的英语水平与其家庭的语言环境有极大的关系 从而其英语水平因人而异 新加坡奉行英语教育政策 其教育英语与英式英语无异 但在生活中 新加坡人讲的英语常伴有一些口音和外来词汇 9 相关条目 编辑新加坡语言 新加坡式英语 新加坡式华语 講正確英語運動参考资料 编辑 Singapore English for Speech Language Pathologists 2011 03 23 原始内容存档于2011 04 01 存档副本 PDF 2013 06 07 原始内容 PDF 存档于2013 06 02 Cavallaro Francesco Chin Ng Bee Between status and solidarity in Singapore PDF World Englishes 1 June 2009 28 2 143 159 2023 07 14 CiteSeerX 10 1 1 530 1479 nbsp ISSN 1467 971X doi 10 1111 j 1467 971X 2009 01580 x 原始内容 PDF 存档于2020 06 25 Harada Shinichi The Roles of Singapore Standard English and Singlish PDF 4 August 2014 原始内容 PDF 存档于2 June 2013 5 0 5 1 5 2 5 3 Harada Shinichi The Roles of Standard Singapore English and Singlish PDF 4 August 2014 原始内容 PDF 存档于2 June 2013 6 0 6 1 6 2 Deterding David Hvitfeldt Robert The Feature of Singapore English Pronunciation Implication for Teachers PDF Teaching and Learning 98 107 4 August 2014 原始内容存档 PDF 于2021 02 07 存档副本 2011 07 02 原始内容存档于2009 02 21 存档副本 PDF 2011 04 11 原始内容 PDF 存档于2010 11 13 http www britishcouncil org eumd partnership webzine october 2010 country focus htm singapore 互联网档案馆的存檔 存档日期2011 04 02 取自 https zh wikipedia org w index php title 新加坡英语 amp oldid 78509362, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。