拜託了，夏天啊

《拜託了，夏天啊》（韓語：여름아 부탁해），為韓國KBS 1TV於2019年4月29日起播出的日日連續劇，由《Hi! School - Love On》成俊海（朝鲜语：성준해）導演與《明日也晴朗》具智元（朝鲜语：구지원 (작가)）作家合作打造。此劇講述即使家庭成員之間有時會很討厭大家，但最終會因為大家是一家人而重歸於好的快樂、溫馨家庭故事。^[1][2]

拜託了，夏天啊 여름아 부탁해
编剧	具智元（朝鲜语：구지원 (작가)）、張敏宇、南善慧（朝鲜语：남선혜）
导演	成俊海（朝鲜语：성준해）
主演	李令恩、尹善友、李倸英、 金思權（朝鲜语：김사권）、羅惠美、金山浩
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	128
每集长度	約30分鐘
制作
拍攝地點	韩国
播出信息
首播频道	KBS1
播出国家／地区	韩国
播出日期	2019年4月29日 (2019-04-29)—2019年10月25日 (2019-10-25)
各地节目名称
台湾	拜託了夏天
港澳	夏天啊，拜託了（KBS World） 拜託了夏天（有線電視/奇妙電視）
新加坡	拜托了，夏天啊
马来西亚	拜托了，夏天啊
外部链接
官方网站

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音
李令恩	王金熙^[註 1]	在國和英心的長女，一個很穩重的大女兒。從小學開始，她就幫助媽媽在廚房工作。她擁有典型的外柔內剛風格，表面上的性格雖然像爸爸，但內心則像媽媽，所以能果斷地下決定。13年前，男友俊浩的爸爸因腦出血倒下後，沒有人看顧他。因而，俊浩打算從醫大退學，但她果斷選擇了結婚，並開始照顧公公。5年前公公去世，一直推遲的懷孕計劃未能實現。她嘗試六次人工授精和試管手術也失敗，令她再次果斷地下決定。	鄭家蕙
尹善友	周相元	容珍、慶愛的兒子，相美的弟弟。現在在美國留學，一次失戀不僅改變了他的人生，也改變了他的性格。爲了繼承爸爸的遺志，他考上了醫科大學，但為了反抗讓媽媽令他與心愛的女人分手，在6年前放棄醫生之路遠走美國。之後爲了成就自己成為廚師之夢想，考入了烹飪專業學校，成爲西餐專業廚師後回國開小餐廳。他與金熙是因姐姐尚美面臨離婚危機，而偶然相識。	陳漢祺
李倸英	周相美	容珍、慶愛的女兒。在音樂大學畢業後，她立即與富家公子結婚。但她既經不起婆家的干涉，也經不起考驗，最終結束了一年多的婚姻生活，至今過着自由的生活。但是，她不可能一直這樣生活下去，也有再婚的想法。當俊浩令她心動時，但他卻是有婦之夫。想要放棄的瞬間，卻發現他的妻子是自己的高中同學金熙。	姜嘉蕾
金思權（朝鲜语：김사권）	韓俊浩	金熙的丈夫，整形外科醫生。擁有為企業家的爸爸和慈祥的媽媽、在何時也禮讓他的好哥哥，令他以爲一切都是完美的 。在媽媽去世後不久，卻發現自己的生母另有其人。這時，他遇見了讓他聯想起死去媽媽的金熙，並開始交往。多虧了金喜的犧牲，現在他成為整形外科專家。雖然在容鎮的醫院裏十分愉快，但那時還不知道會成爲不幸的種子。	楊耀泰
羅惠美	王金珠^[註 1]	金熙的妹妹，一個懷著演員夢的女子，為維持生計而涉足演劇演員界五年。為了成爲正統演員，雖然參加了電視劇的試鏡，但往往失敗告終。她總是與不想被認可爲親家的露宿者石浩糾纏在一起，不知道為何每當遇到困難時，她就會對幫助他的親家小夥子產生感情。	楊樂瑤

金熙周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音
金惠玉	羅英心	在國的妻子。高中畢業後到首爾做美容師，獲美容資格證至今。現在也經營着美容院，雖然工作很辛苦，但手藝很好，經常來的人也不少，收入也不錯。而三年前退休的在國還幫家裏做家務，因此生活沒有什麼大問題。	鄧潔麗
李漢偉	王在國	父母早逝，輾轉於親戚家寄住，高中畢業後以9級公務員的身份開始了社會生活。與附近一家美容院工作的英心交往後結婚，在結婚期間一直積極讓英心掌握主導權，對於消極的他來說，這反而更舒服、更好。一輩子按時上下班的他在三年前退休在家，生活既要看妻子的臉色，又無聊，當他想在任何地方再就業時，但都不合適。	李家傑
徐碧浚（朝鲜语：서벽준）	王金東^[註 1]	學習相當好，上了法學院，夢想着當法官、檢察官。但由於成績未如理想，現在目標轉移至向七級公務員上。但是，在連續四年公務員考試失敗後，他決定做一名美容師。	唐浩民

相元周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音
康石雨（朝鲜语：강석우）	周容鎮	周容鎮整形外科美容診所院長，慶愛的丈夫，相元、相美姐弟的爸爸。自以前娶了富家女慶愛為妻後，他成功提升了自己的身份。他與慶愛從頭到尾沒有一點對頭，甚至一結婚就後悔。當時離婚是做夢都不敢想的事情，而且收到的好處也不少，因而忍着活了30多年。	郭俊廷
文熙景	許慶愛	含着金湯匙出生，手不沾一滴水，從來沒有拿過一把菜刀，離家的生活很遠。她一輩子不愁錢，甚麼都可以隨心所欲地做。	王夢華
林彩元（朝鲜语：임채원）	周容順	容鎮的妹妹。她與容鎮的司機秀哲結婚，兩人都是善良的人，日子過得甜蜜而幸福。	植婉雯
孫鍾範（朝鲜语：손종범）	朴秀哲	容順的丈夫，不容許任何人令他的妻子難受。	郭浩勤

俊浩周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音
金藝玲	卞明子	俊浩的生母。一張嘴就是謊話，她出現的地方總是意外不斷。初中畢業後獨自到首爾當富家保姆，20歲時與主人家的男主人相好，結果生了俊浩。正妻說她要當俊浩為自己所出，並趕走了她。在別人看來，她是拋棄生病的丈夫和子女的無情媽媽。不管理由是什麼，拋棄丈夫和子女的女人即使有十張嘴也無話可說。時隔13年再次找到兒子，是擁有厚臉皮和堅強精神的名者。	梁瑞芬
金山浩	韓錫浩	俊浩的同父異母哥哥，網絡小說家。他原為默默無聞的小說家，在故事陸續被改編成電視劇後，雖然一躍成爲人氣作家，但以筆名活動加上極度忌諱媒體曝光，幾乎沒有人知道他的真面目，甚至連俊浩和金熙都不知道。因爲性格豪放，所以外出的樣子幾乎是露宿者的水平。和俊浩不同，他是一個熱心腸的人，對新媽媽沒有甚麼怨言。	郭俊廷

收視率

韓國

集數	播出日期	AGB收視率^[3]		TNMS（朝鲜语：TNMS）收視率^[4]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）
1	2019/04/29	18.5%	16.1%	22.0%
2	2019/04/30	15.5%	13.8%	19.5%
3	2019/05/01	15.2%	12.9%	18.7%
4	2019/05/02	15.7%	14.2%	20.9%
5	2019/05/03	15.5%	14.7%	19.0%
6	2019/05/06	13.4%	11.8%	17.3%
7	2019/05/07	15.7%	14.2%	18.2%
8	2019/05/08	14.2%	11.7%	17.4%
9^[註 2]	2019/05/10	14.3%	12.7%	18.0%
10	2019/05/13	16.6%	15.0%	19.9%
11	2019/05/14	14.8%	13.6%	19.5%
12	2019/05/15	15.1%	13.5%	18.4%
13	2019/05/16		12.8%	19.6%
14	2019/05/17	14.7%		18.1%
15	2019/05/20	15.4%	13.6%	20.2%
16	2019/05/21		13.9%	18.9%
17	2019/05/22	14.7%	13.3%	18.2%
18	2019/05/23	15.8%	14.7%	19.9%
19	2019/05/24	13.8%	12.0%	18.2%
20	2019/05/27	16.2%	14.3%	19.7%
21	2019/05/28	15.1%	13.5%	17.9%
22	2019/05/29	14.6%	13.3%	19.7%
23	2019/05/30	15.1%	13.8%	18.7%
24	2019/05/31	15.7%	14.5%	18.8%
25	2019/06/03	15.6%		18.7%
26	2019/06/04	15.0%	12.9%	17.8%
27	2019/06/05	14.6%	13.6%
28	2019/06/06	16.6%	15.0%	20.0%
29	2019/06/07	15.0%	14.4%	18.0%
30	2019/06/10	16.4%	15.2%	19.8%
31	2019/06/11	12.7%	11.3%	—
32	2019/06/12	14.5%	12.4%	18.1%
33	2019/06/13	17.1%	15.3%	20.6%
34	2019/06/14	16.3%	14.6%	19.5%
35	2019/06/17	17.4%	15.2%	21.0%
36	2019/06/18	17.2%	16.3%	20.2%
37	2019/06/19	16.2%	15.1%	19.7%
38	2019/06/20	17.4%	15.8%	21.6%
39	2019/06/21	17.0%	16.0%	20.7%
40	2019/06/24	18.2%	15.7%	21.6%
41	2019/06/25	18.4%	16.4%	21.2%
42	2019/06/26	18.3%	15.8%	21.3%
43	2019/06/27	18.9%	17.8%	22.4%
44	2019/06/28	17.9%	16.3%	20.5%
45	2019/07/01	18.0%		20.6%
46	2019/07/02	17.6%	15.7%	21.0%
47	2019/07/03	17.7%	15.9%	20.4%
48	2019/07/04	18.1%	16.4%	20.3%
49	2019/07/05	16.9%	15.3%	19.6%
50	2019/07/08	18.0%	16.1%	21.4%
51	2019/07/09		17.2%	19.7%
52	2019/07/10	18.1%	16.5%	21.6%
53	2019/07/11	19.0%	17.4%	22.6%
54	2019/07/12	17.7%	16.6%	20.5%
55	2019/07/15	19.0%	17.1%	22.8%
56	2019/07/16	19.4%	18.1%	21.7%
57	2019/07/17	17.3%	15.6%	21.1%
58	2019/07/18	18.8%	16.5%	22.3%
59	2019/07/19	18.1%	16.7%	22.0%
60	2019/07/22	19.5%	18.2%	22.1%
61	2019/07/23	19.7%	18.6%	—
62	2019/07/24	18.9%	16.9%	—
63	2019/07/25	20.2%	18.5%	—
64	2019/07/26	17.6%	16.6%	21.3%
65	2019/07/29	18.3%	16.3%	—
66	2019/07/30	20.0%	18.6%	—
67	2019/07/31	18.9%	17.2%	—
68	2019/08/01	18.5%	17.1%	—
69	2019/08/02	17.2%	15.9%	21.2%
70	2019/08/05	19.1%	17.2%	—
71	2019/08/06	21.6%	19.3%	—
72	2019/08/07	19.7%	17.1%	—
73	2019/08/08	20.8%	18.9%	—
74	2019/08/09	20.7%		23.7%
75	2019/08/12	21.1%	19.4%	24.1%
76	2019/08/13	20.2%	18.5%	25.1%
77	2019/08/14	19.6%	17.7%	22.2%
78	2019/08/15	21.4%	19.5%	24.2%
79	2019/08/16	20.6%	18.8%	—
80	2019/08/19	21.7%	19.6%	—
81	2019/08/20	20.9%	19.4%	24.6%
82	2019/08/21	21.7%		24.2%
83	2019/08/22	22.0%	20.0%
84	2019/08/23	21.1%	19.6%	23.7%
85	2019/08/26	23.2%	21.4%	25.4%
86	2019/08/27	22.3%	20.3%	23.7%
87	2019/08/28	20.9%	18.0%
88	2019/08/29	21.8%	19.4%	25.3%
89	2019/08/30	21.0%	19.5%	24.6%
90	2019/09/02	22.6%	20.5%	25.5%
91	2019/09/03	22.8%	20.4%
92	2019/09/04	23.0%	21.5%	26.4%
93	2019/09/05	23.2%	20.7%	27.0%
94	2019/09/06	21.1%	18.9%	23.9%
95	2019/09/09	23.4%	20.7%	25.9%
96	2019/09/10	22.6%	20.2%	24.9%
97	2019/09/11	20.9%	18.8%	24.1%
98	2019/09/12	18.3%	17.1%	19.2%
99	2019/09/13	16.4%	15.5%	16.3%
100	2019/09/16	23.3%	21.2%	26.6%
101	2019/09/17	23.4%	21.3%	27.3%
102	2019/09/18	23.3%	21.0%	26.8%
103	2019/09/19	24.2%	21.8%
104	2019/09/20	22.6%	20.2%	26.3%
105	2019/09/23	24.2%	22.1%	27.2%
106	2019/09/24	23.8%	22.0%	25.8%
107	2019/09/25	23.1%	20.8%
108	2019/09/26	24.3%	21.7%	27.0%
109	2019/09/27	22.8%	20.5%	26.8%
110	2019/09/30	23.7%	21.3%	26.1%
111	2019/10/01	25.2%	22.4%	27.6%
112^[註 3]	2019/10/03	23.7%	21.3%	—
113	2019/10/04		20.9%	25.9%
114	2019/10/07	24.9%	23.1%	26.2%
115	2019/10/08	23.6%	22.3%	25.9%
116	2019/10/09	22.6%	20.4%	25.1%
117	2019/10/10	22.4%	20.8%	24.5%
118	2019/10/11	23.4%	21.5%	26.1%
119	2019/10/14	22.2%	20.4%	25.9%
120	2019/10/15	23.4%	21.4%	25.7%
121	2019/10/16	23.3%	21.3%	25.3%
122	2019/10/17	24.7%	22.3%	26.6%
123	2019/10/18	23.7%	21.5%	26.4%
124	2019/10/21	23.8%	20.9%	27.3%
125	2019/10/22	21.7%	19.1%	24.1%
126	2019/10/23	22.4%	20.4%	25.0%
127	2019/10/24	24.0%	21.7%	27.6%
128	2019/10/25	23.1%	20.9%	26.9%

香港

集數	播映日期	電視直播收視	備註
1－61		沒有資料
62－66	2021年5月24日－2021年5月28日	0.9點	^[5]
67－71	2021年5月31日－2021年6月4日	0.9點	^[6]
72－76	2021年6月7日－2021年6月11日	0.9點	^[7]
77－81	2021年6月14日－2021年6月18日	1.0點	^[8]
82－86	2021年6月21日－2021年6月25日	0.9點	^[9]
87－91	2021年6月28日－2021年7月2日	0.8點	^[10]
92－96	2021年7月5日－2021年7月9日	0.8點	^[11]
97－101	2021年7月12日－2021年7月16日	0.8點	^[12]
102－105	2021年7月19日－2021年7月21日	1.0點	^[13]
106－156		沒有資料

同時段作品

同一劇集時段作品

• KBS2 日日連續劇：《左撇子妻子》、《太陽的季節》
• MBC 日日連續劇：《龍王保佑》（至2019年7月12日）

獲獎列表

年度	大獎	獎項	得獎者
2019	KBS演技大獎	日日劇部門 女子優秀演技獎	李令恩

參考資料

註釋

1. 臺灣未依照音讀意譯，將姓名第二字「금」錯譯為「京」（경）。
2. 5月9日因播出直播節目《文在寅政府2週年特輯－向總統提問》而停播。
3. 10月2日因颱風米娜橫掃韓國，KBS進入災難廣播體制而停播。

出處

1. 이영은, KBS 저녁일일극 '여름아 부탁해' 주연 （页面存档备份，存于互联网档案馆），MBN，2019-04-02
2. 이채영, 일일극 '여름아 부탁해' 출연...천방지축 돌싱 상미 役 （页面存档备份，存于互联网档案馆），韓國經濟，2019-04-03
3. (AGB). [2019-05-22]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）. 
4. . (NAVER). [2019-07-03]. （原始内容存档于2021-11-04） （韩语）. 
5. 黃梓恒. 首次公開ViuTV成績　最高收視與開電視同等水平. 香港01. 2021-05-31 [2021-05-31] （中文（香港））. 
6. 黃梓恒. TVB《逆天奇案》強勢　ViuTV等MIRROR打救. 香港01. 2021-06-07 [2021-06-07] （中文（香港））. 
7. 黃梓恒. 《逆天奇案》成功逆天登頂　ViuTV靠MIRROR升一倍. 香港01. 2021-06-15 [2021-06-15] （中文（香港））. 
8. 黃梓恒. 「劇本殺」觀眾唔buy　《逆天奇案》高得誇張. 香港01. 2021-06-21 [2021-06-21] （中文（香港））. 
9. 黃梓恒. 《欺詐劇團》是試驗品？　ViuTV不能過份粉絲向. 香港01. 2021-06-29 [2021-06-29] （中文（香港））. 
10. 黃梓恒. 《大叔的愛》破紀錄　《刑偵日記》觀眾過檔？. 香港01. 2021-07-06 [2021-07-06]. （原始内容于2022-01-16） （中文（香港））. 
11. 黃梓恒. 《刑偵日記》靠網上重溫　《大叔的愛》繼續上升. 香港01. 2021-07-12 [2021-07-12]. （原始内容于2022-01-16） （中文（香港））. 
12. 黃梓恒. 極罕見情況　同時段下ViuTV收窄與TVB的差距. 香港01. 2021-07-19 [2021-07-19]. （原始内容于2022-01-16） （中文（香港））. 
13. 黃梓恒. 《刑偵日記》仲有得跌　奧運拉起全線收視. 香港01. 2021-07-26 [2021-07-26]. （原始内容于2021-08-11） （中文（香港））. 

外部連結

• 韓國KBS官方網站（韓文）
• 香港有線電視官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）
• 臺灣緯來電視官方網站（繁體中文）

韩国 KBS1 日日劇
接档	拜託了，夏天啊 （2019年4月29日－2019年10月25日）	被接档
讓開，命運啊 （2018年11月5日－2019年4月26日）		只走花路吧 （2019年10月28日－2020年4月17日）

全世界 KBS World 星期一至五 20:45 - 21:20（UTC+9） 7月15日起 20:55 - 21:30
接档	夏天啊，拜託了 （2019年5月6日－2019年11月1日）	被接档
讓開，運命啊 （2018年11月12日－2019年5月3日）		只走花路吧 （2019年11月4日－2020年4月24日）

香港 有線綜合娛樂台 每日 12:00 - 13:00 ，19:00 - 20:00
接档	拜託了夏天 （2020年5月5日－2020年7月25日）	被接档
認識的妻子 （2020年4月11日－2020年5月4日）		我世上最漂亮的女兒 （2020年7月26日－2020年10月16日）
香港 香港開電視 星期一至五 18:00 - 18:30
讓開命運 （2020年8月3日－2021年2月24日）	拜託了夏天（第1-52集） （2021年2月25日－2021年7月22日）	2020東京奧運開幕典禮（18:00-23:05） （2021年7月23日）
星期一至五 12:00 - 12:30 10月6日 暫停播映
奧運直擊（09:00-15:30） （2021年7月26日－2021年8月6日）	拜託了夏天（第53-82集） （2021年8月9日－2021年11月1日）	優遊亞洲 （2021年11月2日－2021年11月9日）
香港 HOY TV 星期二至六 04:00 - 04:30 9月27日、9月28日、11月1日及11月2日 暫停播映
上流人生 （04:00 - 05:00） （2023年7月20日－2023年8月23日）	拜託了夏天 （2023年8月24日－2024年4月13日）	—

臺灣 緯來戲劇台 星期一至五 20:00 - 22:00 8月4日、8月16日起 21:00 - 22:00
接档	拜託了夏天 （2023年8月4日－2023年11月24日）	被接档
秘密之家 （2023年4月12日－2023年8月3日）		夏娃 （2023年11月27日－2023年12月28日）