塔兹语
塔兹语（俄罗斯语：Тазский язык）是一种使用于俄罗斯远东地区[1]的语言，可能已灭绝。其使用者塔兹人是一个由汉族、满族、赫哲族、乌德盖人混合而形成的民族。塔兹语以汉语官话为主（东北官话或山东方言[2]），也受到赫哲语、乌德盖语等通古斯语言的影响[1]。塔兹语被认为是一种汉语方言或是特殊的混合语言[3]。
概况 编辑
塔兹语滥觞于汉族移民与西伯利亚土著民族的通婚。19世纪中前期，来自中国东北内部的一些汉族人进入当时仍被清朝统治的乌苏里江流域一带活动，并从事采参、渔猎等职业。这些人主要为男性，因而他们此后与当地乌德盖人、赫哲人等民族通婚，形成了塔兹族，他们的语言也以汉语东北官话为基础，吸收了赫哲语和乌德盖语的成分。曾有语言学家为该语言编写了一个400词的词典，但该语言始终无书写系统，仅为一门口头语言[4]。1880年时，该语言被1050人使用，二十一世纪初，仅有少数老人仍然会说这门语言。2002年全俄人口普查数据显示，所有塔兹人都把俄罗斯语视为他们的母语。2010年，俄罗斯政府进行人口普查，此时塔兹人人口尚有274人[5]，但已经找不到塔兹语使用者，塔兹语很可能已经灭绝。
语音 编辑
塔兹语无卷舌音，汉语普通话里声母r在塔兹语里读如y，一些声母为f的字声母变为h。韵母ai读如ei，ou读如u。普通话韵尾为n和ng的字多为鼻化元音。有与北京和东北官话相近的四声和轻声，阴平较普通话低，阳平和上声的字有一部分区别不明显，阳平为降升调。句末声调下降，听起来像上声或去声。有儿化音。与山东方言有相似性。[2]:86,87,115,116
词汇 编辑
词汇具有一定山东方言特征：第一人称复数代词аъ3мэн/俺们（我们）、дэй3 фань4/啖饭（吃饭）、йы4тоу/日头（太阳）等。[2]:116
来自通古斯语言的词汇较少，有араки/araki（酒）、яцзига/yajiga（女儿 < 乌德盖语ajiga）等。исима/isima（虹鳟）可能来自奥罗奇语。 [2]:116
语法 编辑
具有官话方言特征。语法上受通古斯语言影响不明显。[2]:116
文字 编辑
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | ||
| И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | ||
| С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ъ ъ | ||
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | Цз цз | Юй юй | Чж чж |
以下是与上述西里尔字母对应的拉丁字母(И、Ы、Ь拉丁转写均为I，Ж、Р拉丁转写均为R，但发音不同；С、Ц视情况转写为S/X、C/Q)[9]。
| A a | B b | W w | G g | D d | Ye ye | Yo yo | R r | Z z | ||
| I i | Y y | K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | ||
| S/X s/x | T t | U u | F f | H h | C/Q c/q | Ch ch | Sh sh | + | ||
| I i | I i | E e | Yu yu | Ya ya | J j | Ü ü | Zh zh |
例句 编辑
以下列出一些塔兹语的句子。塔兹语发音规则与汉语拼音不完全相同，“+”表示鼻化元音，数字1234表示与普通话类似的一二三四声，不标数字表示轻声。“例句”一列为调查者向塔兹语使用者给出的简单语句，原文为俄语；“塔兹语”一列为塔兹语使用者给出的意思相同的塔兹语；“对应汉字”一列为推测的对应汉字[註 1]。[2]:105-115
| 例句 | 塔兹语 | 对应汉字 |
|---|---|---|
| 天气暖和。 | цзиэр1гэ нао3хуъ. jier1ge nao3hu+. | 今儿个暖和。 |
| 饭做好了。 | зоу4фан4лэ. zou4fan4le. | 做饭了。 |
| 杯子里水满了。 | стакан ман2суй3. гао2дуо1сао1суй3. stakan man2sui3. gao2duo1sao1sui3. | stakan（俄語：стакан）满水。搁多少水。 |
| 这件衣服对我来说太大。 | цзе4цяъ4 йи1хан ни3 цуань1дэ да4. jie4qia+4 yi1han ni3 cuan1de da4. | 这件衣衫你穿得（着）大。 |
| 两户人家。 | лян2цзя4йин3. лян2цзя4 йин3цзя. liang2jia4yin3. liang2jia4 yin3jia. | 两家人。两家人家。 |
| 我现在缺少钱。 | во3 цзиэр4гэ цянь2 бу2дэгоу4 сы3хуаъ. wo3 jier4ge qian2 bu2degou4 si3hua+. | 我今儿个钱不得够使唤。 |
| 来我家做客吧。 | лэй2ба, цуанмэйр2ба. lei2ba, cuangmeir2ba. | 来吧，串门儿吧。 |
| 这里发生火灾了。 | цзе1ли ци2лэ хуо2лэ. jie1li qi2le huo2le. | 这里起了火了。 |
| 你在这做什么，你妨碍我做事。 | ни2 дэй3цзяр4 лэй2 ганъ4 хан2ма. ни3 дан4 во3 гань4хуо2. ni2 dei3jiar4 lei2 gan+4 han2ma. ni3 dang4 wo3 gan4huo2. | 你在这儿来干什么。你挡（耽误）我干活。 |
与普通话的互通性 编辑
1992年时，有中国人向塔兹人购买人参，双方以塔兹语和普通话对话，基本能够互相理解，不能理解的主要是地名和社会制度相关的词汇。[2]:84
注释 编辑
- ^ 一部分基于参与田野调查的中国人学生的推测，有修正。
參見 编辑
参考资料 编辑
- ^ 1.0 1.1 . www.raipon.info. （原始内容存档于2020-11-16） （俄语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 風間伸次郎; В.В. Подмаскин. ターズの言語と文化. 煎本孝 (编). 東北アジア諸民族の文化動態 (PDF). 北海道大学図書刊行会. 2002-02-25. ISBN 4-8329-6241-8 （日语）.
- ^ Тазы | Etnic.ru. etnic.ru. （原始内容于2020-09-23） （俄语）.
- ^ Лингвисты попытаются сохранить язык тазов. 2005-10-25. （原始内容于2020-08-21） （俄语）.
- ^ . [2019-07-06]. （原始内容存档于2012-04-24） （俄语）.
- ^ Christopher Moseley. Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. 2008: 670 [2019-10-23]. ISBN 9781135796402. （原始内容于2020-08-21） （英语）.
- ^ Udihe. www.ethnologue.com. [2019-10-23]. （原始内容于2021-02-03） （英语）.
- ^ МЕДИАПРОЕКТ «ЗАПОВЕДНИК». [2019-11-02]. （原始内容于2020-08-21） （俄语）.
- ^ . [2019-11-02]. 原始内容存档于2014-01-02 （俄语）.
扩展阅读 编辑
- 風間伸次郎; В.В. Подмаскин. ターズの言語と文化. 煎本孝 (编). 東北アジア諸民族の文化動態 (PDF). 北海道大学図書刊行会. 2002-02-25. ISBN 4-8329-6241-8 （日语）.