1991年歐洲歌唱大賽

1991年歐洲歌唱大賽是第36屆歐洲歌唱大賽，於1991年5月4日在義大利羅馬奇尼奇塔15號工作室舉行。由於波斯灣戰爭和南斯拉夫的緊張局勢加劇，義廣電決定將比賽從聖雷莫遷至羅馬，這被認為更加安全。^[1]

1991年歐洲歌唱大賽
決賽	1991年5月4日
主持人	托托・科圖諾（英语：Toto Cutugno） 吉吉羅拉·錢恩奎蒂（英语：Gigliola Cinquetti）
指揮	布魯諾·坎福拉（英语：Bruno Canfora）
指導	里卡多·多娜（Riccardo Donna）
轉播台	義大利廣播電視公司（RAI）
賽場	義大利 羅馬 奇尼奇塔15號工作室
獲勝歌曲	瑞典 《被一場愛情風暴捕獲》 "Fångad av en stormvind"
投票方式
每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌
參賽國數	22
初次登臺國家	無
重返比賽國家	馬爾他
撤回參賽國家	荷蘭
未獲分	奥地利
開幕式	莎拉·卡爾森（英语：Sara Carlson）在古羅馬的廢墟中表演《慶祝》"Celebration"舞蹈；上屆冠軍托托・科圖諾演唱《團結一致: 1992》"Insieme：1992"和1964年冠軍吉吉羅拉·錢恩奎蒂再次獻唱《我還不成熟》"Non ho l'età"
幕間式	阿圖羅·布萊克提（英语：Arturo Brachetti）變裝表演
歐洲歌唱大賽
◄1990年        1992年►

這是南斯拉夫社會主義聯邦共和國參加的最後一次活動。 在1992年的比賽中，以南斯拉夫聯邦共和國（僅包括塞爾維亞和蒙特內哥羅）代表參加了比賽。自東德和西德兩國合併以來，再次以兩德統一團聚形式參加。

瑞典代表卡羅拉·哈格維斯特（英语：Carola Häggkvist）贏得了本屆比賽的冠軍，歌曲為《被一場愛情風暴捕獲》"Fångad av en stormvind"，這是瑞典繼1974年和1984年之後的第三次奪冠。卡羅菈和法國代表阿米娜（英语：Amina Annabi）之間並排並列，因為雙方均獲得146分。這就需要採取“反擊”的方法，這是在1969年中臭名昭著的四個參賽國比賽之後引入的打破平局的措施。瑞典和法國都獲得了四個12分，但是瑞典獲得了五個10分，而法國獲得了四個10分，因此卡羅拉被宣佈為獲勝者。如今，規則確立了擁有更多國家/地方性投票/地區贏得了歐洲歌唱大賽的冠軍，因此法國本應該贏得比賽（法國以18/22的國家對瑞典的17/22國家的選票）。

主辦場地

 

 

聖雷莫

 

羅馬

聖雷莫（原主辦城市）和首都羅馬（最終的主辦城市）的位置。

 

羅馬奇尼奇塔，為1991年比賽主辦場地

比賽原定於聖雷莫阿里斯頓劇院（英语：Teatro Ariston）舉行，每年聖雷莫音樂節都會在這裡舉行。為組織者向義大利音樂節致敬，該音樂節激發了歐洲歌唱大賽的創作靈感。但是，在伊拉克入侵科威特和波斯灣戰爭爆發之後，東道主義大利廣播電視公司於1991年1月決定，為了更好地確保外國代表團的安全，它將把比賽移至羅馬。這造成了嚴重的組織問題和延誤。^[1]

羅馬是意大利的首都，也是一個特殊的公社（名稱為“Comune di Roma Capitale”，羅馬首都自治市）。羅馬還是拉齊奧的首府。奇尼奇塔的15號工作室是羅馬中的一個大型電影製片廠，後來被確認為新場地。它是歐洲最大的電影製片廠，面積達40萬平方米，被認為是義大利電影院的中心。這些電影製片廠是在法西斯時代（英语：Italian Fascism）期間興建的，目的是復興義大利電影業。

比賽總覽

該屆主持人是托托・科圖諾（英语：Toto Cutugno）和吉吉羅拉·錢恩奎蒂（英语：Gigliola Cinquetti），他們分別在1990年和1964年中代表義大利贏得了歐洲歌唱大賽的冠軍。在開幕式科圖諾演唱上屆冠軍歌曲《團結一致: 1992》"Insieme，而錢恩奎蒂再次獻唱《我還不成熟》"Non ho l'età"。科圖諾在歌曲名稱，歌手和指揮家的名字發音上有些困難。儘管如此，在義大利仍有近700萬人觀看了該節目。除了計算英文和法文的投票數外，錢恩奎蒂和科圖諾還用義大利語給每個陪審團分配了票數。

投票期間幾乎所有的評論都是以義大利語提供的，這不是歐洲廣播聯盟的官方語言（英語和法語是官方語言，在歐洲歌唱大賽中，必須至少以其中一種語言提供評論）。

莎拉·卡爾森（英语：Sara Carlson）舉行了開幕式表演，名為《慶典》"Celebration"，融合了古羅馬古代環境中的現代舞蹈。表演以卡爾森唱歌為特色，結合了街舞和古典舞的編排，並結合了當時流行的流行音樂。當時，卡爾森曾多次出現在意大利電視台上，這被視為她最大的聽眾之一。

荷蘭未參加此比賽，因為它與國家死難者紀念日（英语：Remembrance of the Dead）國定假日發生衝突，因此馬爾他被允許16年來第一次參加比賽，但由於對比賽的限制，該比賽之前無法進行。

這是最後一次比賽，官方徽標使用的是英語以外的其他語言（此處是義大利語）。從1992年開始，歐洲歌唱大賽的官方徽標仍為英語。

參賽國

 

  參賽國

  過去參賽過，但本年未參賽國

每個國家的演出都會有一個負責指揮管弦樂團的指揮。

•   南斯拉夫 – http://www.andtheconductoris.eu/index.htm?http://www.eurovisionartists.nl/conductor/dir020.asp?ID=196 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
•   冰島 – 瓊·拉夫森（冰島語：Jón Ólafsson (f. 1963)）^[2]
•   馬爾他 – 保羅·阿貝拉（Paul Abela）
•   希臘 – 哈里斯·安迪迪斯（Charis Andreadis）
•   瑞士 – 弗拉維安·卡法里（Flaviano Cuffari）
•   奥地利 – 理查德·奧地利（德语：Richard Österreicher）
•   卢森堡 – 弗朗西斯·戈雅（英语：Francis Goya）
•   瑞典 – 安德斯·伯格隆德（英语：Anders Berglund）
•   法國 – 杰羅姆·皮利恩（Jérôme Pillement）
•   土耳其 – 圖爾汗·尤克瑟勒（Turhan Yükseler）
•   愛爾蘭 – 諾埃爾·凱勒漢（英语：Noel Kelehan）
•   葡萄牙 – 費爾南多·科雷亞·馬丁斯（Fernando Correia Martins）
•   丹麥 – 亨里克·克羅格斯格德（Henrik Krogsgård）
•   挪威 – 皮特·努特森（Pete Knutsen）
•   以色列 – 科比·奧什拉特（英语：Kobi Oshrat）
•   芬兰 – 奥利·阿赫文拉赫蒂（英语：Olli Ahvenlahti）
•   德國 – 赫爾曼·溫多夫（Hermann Weindorf）
•   比利時 – 羅蘭·韋洛文（Roland Verlooven）
•   西班牙 – 愛德華多·萊瓦（Eduardo Leiva）
•   英国 – 羅尼·哈茲勒赫斯特（英语：Ronnie Hazlehurst）
•   賽普勒斯 – 亞歷山大·基洛夫·佐格拉夫（Alexander Kirov Zografov）
•   義大利 – 布魯諾·坎福拉（英语：Bruno Canfora）

重返賽場的歌手

歌手	國家	參加年份
湯馬斯·福斯特納（英语：Thomas Forstner）	奥地利	1989年
斯特凡·希爾馬森（英语：Stefán Hilmarsson）（斯特凡樂團（英语：Sálin hans Jóns míns (band)）和艾菲的成員之一）	冰島	1988年（貝多芬樂團（英语：Beathoven (Icelandic band)）的成員之一）
埃里庫爾·豪森（英语：Eiríkur Hauksson）	挪威	1986年（代表冰島，ICY樂團（英语：ICY (band)）的成員之一）
漢妮·克羅（英语：Hanne Krogh）（好玩四人組（英语：Just 4 Fun (band)）的成員之一）		1971年、1985年（紅襪二人組（英语：Bobbysocks!）的成員之一，冠軍）
卡羅拉·哈格維斯特（英语：Carola Häggkvist）	瑞典	1983年

結果

順序	國家	歌手	歌曲	歌曲原文名稱	語言^[3]^[4]	排名	分數
01	南斯拉夫	寶貝娃娃（英语：Bebi Dol）	《巴西》	"Brazil" (Бразил)	塞爾維亞-克羅埃西亞文	21	1
02	冰島	斯特凡樂團（英语：Sálin hans Jóns míns (band)）和伊菲（英语：Draumur um Nínu）	《妮娜》	"Nína"	冰島文	15	26
03	馬爾他	喬治娜（英语：Georgina Abela）和保羅·喬迪瑪娜（英语：Paul Giordimaina）	《莫非》	"Could It Be"	英文	6	106
04	希臘	索非亞·波蘇（英语：Sophia Vossou）	《春天》	"I Anixi" (Η άνοιξη)	希臘文	13	36
05	瑞士	桑德拉·西莫（英语：Sandra Studer）	《給你的歌》	"Canzone per te"	義大利文	5	118
06	奥地利	湯馬斯·福斯特納（英语：Thomas Forstner）	《在雨中的威尼斯》	"Venedig im Regen"	德文	22	0
07	卢森堡	莎拉·布雷（英语：Sarah Bray）	《偷來的吻》	"Un baiser volé"	法文	14	29
08	瑞典	卡羅拉·哈格維斯特（英语：Carola Häggkvist）	《被一場愛情風暴捕獲》	"Fångad av en stormvind"	瑞典文	1	146
09	法國	阿米娜（英语：Amina Annabi）	《最後一個說話的人是對的》	"C'est le dernier qui a parlé qui a raison"	法文	2	146
10	土耳其	伊澤爾·史林庫茲（英语：İzel (singer)），雷漢·卡拉卡（英语：Reyhan Karaca）和肯·烏格勒（英语：Can Uğurluer）	《2分鐘》	"İki Dakika"	土耳其文	12	44
11	愛爾蘭	金·傑克森（英语：Kim Jackson）	《可能是我戀愛了》	"Could It Be That I'm In Love"	英文	10	47
12	葡萄牙	杜爾塞·龐特（英语：Dulce Pontes）	《路西塔尼亞的激情》	"Lusitana paixão"	葡萄牙文	8	62
13	丹麥	安德斯·弗蘭森（英语：Anders Frandsen）	《就在心裡跳動的地方》	"Lige der hvor hjertet slår"	丹麥文	19	8
14	挪威	好玩四人組（英语：Just 4 Fun (band)）	《湯普森太太》	"Mrs. Thompson"	挪威文	17	14
15	以色列	達茲二重奏（英语：Duo Datz）	《在這兒》	"Kan" (כאן‎)	希伯來文	3	139
16	芬兰	卡伊娅·凯尔基宁（英语：Kaija Kärkinen）	《瘋狂的夜晚》	"Hullu yö"	芬蘭文	20	6
17	德國	亞特蘭蒂斯2000合唱團（英语：Atlantis 2000）	《這個夢想永遠不會死》	"Dieser Traum darf niemals sterben"	德文	18	10
18	比利時	克勞索樂團（英语：Clouseau (band)）	《放棄》	"Geef het op"	荷蘭文	16	23
19	西班牙	塞爾吉奧·達爾瑪（英语：Sergio Dalma）	《一起跳舞》	"Bailar pegados"	西班牙文	4	119
20	英国	薩曼莎·賈努斯（英语：Samantha Womack）	《傳達給您的心聲》	"A Message to Your Heart"	英文	10	47
21	賽普勒斯	埃琳娜·帕特洛齊奧（英语：Elena Patroklou）	《SOS》	"SOS"	希臘文	9	60
22	義大利	佩皮諾·迪·卡普里（英语：Peppino di Capri）	《甜美的海邊》	"Comme è ddoce 'o mare"	那不勒斯文	7	89

投票過程

每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌

在最後一輪投票（意大利）中，瑞典，以色列和法國排名前三位的競爭者都沒有獲得任何積分，直到最後的12分投票為止。這次投票是在法國進行的，這是22年以來的第一次同名同分，法國克服了巨大的赤字以趕上瑞典。但是，自從1969年四次平局以來，規則已經更改，以確保唯一的冠軍獲得者。該程序的第一步是檢查授予每個國家的12分票數，瑞典和法國仍然並列。但是，在計算10分票數時，瑞典獲得了更多票數，並最終宣布獲勝。

搶七結果

排名	參賽國	歌手	得分	12分	10分
1	瑞典	卡羅拉·哈格維斯特（英语：Carola Häggkvist）	146	4	5
2	法國	阿米娜（英语：Amina Annabi）	146	4	2

得分

		投票國
		結果	南斯拉夫	冰島	馬爾他	希臘	瑞士	奧地利	盧森堡	瑞典	法國	土耳其	愛爾蘭	葡萄牙	丹麥	挪威	以色列	芬蘭	德國	比利時	西班牙	英國	賽普勒斯	義大利
參賽國	南斯拉夫	1			1
	冰島	26					4			10									5					7
	馬爾他	106	1			2	6	4	10	12	2	7	12	7		6			10	4	6	7		10
	希臘	36	4		5			2					1			1	4	1		1	5		10	2
	瑞士	118	5	5		7		8	12	8	4	2	2	6	5	3	8	5	6	12		8	8	4
	奧地利	0
	盧森堡	29		4				5		1		3		2	4				3	2		3	2
	瑞典	146	6	12			10	10	7			6	3	10	12	8	10	8	12	10	4	12	6
	法國	146	10	7	3	8	7	12		5			7	5		12	12	10	8	7	8	6	7	12
	土耳其	44			7						7				8		7				2	5		8
	愛爾蘭	47	3		4		3	1	8			4			7		1	2	2	5		4		3
	葡萄牙	62		8		4	1		2	7	10	5			1	2		7			10		4	1
	丹麥	8								3						5
	挪威	14		6					1			1			2				4
	以色列	139	12	10	8	5	8		5	6	3	12	8	4	10	7		6		8	12	10	5
	芬蘭	6		1		1							4
	德國	10													6						1		3
	比利時	23						3		2	5							3			3	2		5
	西班牙	119	8	2	6	10	12	7	6	4	6	8	6	8		4	2	4	7	6		1	12
	英國	47			10	3	5	6	3		1			1	3		5			3			1	6
	賽普勒斯	60	2	3	12	12			4		12		5	3			6		1
	義大利	89	7		2	6	2				8	10	10	12		10	3	12			7

最高分數

以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:

數目 參賽國 投票國 4   法國   奥地利   以色列   義大利   挪威   瑞典   丹麥   德國   冰島   英国 3   賽普勒斯   法國   希臘   馬爾他   以色列   西班牙   土耳其   南斯拉夫

數目 參賽國 投票國 2   義大利   芬兰   葡萄牙   馬爾他   愛爾蘭   瑞典   西班牙   賽普勒斯   瑞士   瑞士   比利時   卢森堡

明信片介紹短片

要求歌手演唱一首義大利著名歌曲，然後將其用作明信片的短片。 歌曲按順序排列：

順序	參賽國	參賽歌手	原唱歌手	歌曲
1	南斯拉夫	寶貝娃娃（英语：Bebi Dol）	吉吉羅拉·錢恩奎蒂（英语：Gigliola Cinquetti）	《我還不成熟》"Non ho l'età"
2	冰島	史蒂芬和艾菲	艾羅斯·拉瑪佐第	《若有一首歌就夠了》"Se bastasse una canzone"
3	馬爾他	喬治娜（英语：Georgina Abela）和保羅·喬迪瑪娜（英语：Paul Giordimaina）	克勞迪歐・巴雍尼（英语：Claudio Baglioni）	《這個小小的大愛》"Questo piccolo grande amore"
4	希臘	索非亞·波蘇（英语：Sophia Vossou）	盧喬·達拉	《卡魯索》"Caruso"
5	瑞士	桑德拉·西莫（英语：Sandra Studer）	埃德瓦多・本納托（英语：Edoardo Bennato）和吉娜·納妮妮	《義大利的夏天》"Un'estate italiana"
6	奥地利	湯馬斯·福斯特納（英语：Thomas Forstner）	艾羅斯·拉瑪佐第	《現在輪到你》"Adesso tu"
7	卢森堡	莎拉·布雷（英语：Sarah Bray）	貧富合唱團（英语：Ricchi e Poveri）	《因為我愛你》"Sarà perché ti amo"
8	瑞典	卡蘿菈（英语：Carola Häggkvist）	菲奧達利索（英语：Fiordaliso）	《我不要月亮》"Non voglio mica la luna"
9	法國	阿米娜（英语：Amina Annabi）	麗塔·帕沃內（英语：Rita Pavone）	《帕隆比賽》"La partita di Pallone"
10	土耳其	伊澤爾·史林庫茲（英语：İzel (singer)），雷漢·卡拉卡（英语：Reyhan Karaca） 和肯·烏格勒（英语：Can Uğurluer）	約翰·福斯特（英语：John Foster (Italian singer)）	《不好意思》"Amore scusami"
11	愛爾蘭	金·傑克森（英语：Kim Jackson）	多米尼科·莫杜尼奧	《翱翔藍天》"Nel blu dipinto di blu"
12	葡萄牙	杜爾塞·龐特（英语：Dulce Pontes）		《神啊我有多愛你》"Dio, come ti amo"
13	丹麥	安德斯·弗蘭森（英语：Anders Frandsen）	賈科莫·普契尼	公主徹夜未眠
14	挪威	好玩四人組（英语：Just 4 Fun (band)）	傳統名謠	桑塔露琪娅
15	以色列	達茲二重奏（英语：Duo Datz）	塞爾吉奧·恩德里戈（英语：Sergio Endrigo）	《看不見》"Lontano dagli occhi"
16	芬兰	卡伊娅·凯尔基宁（英语：Kaija Kärkinen）	雷納托·卡羅松（英语：Renato Carosone）	《馬洛塞拉》"Maruzzella"
17	德國	亞特蘭蒂斯2000合唱團（英语：Atlantis 2000）	托托・科圖諾（英语：Toto Cutugno）	《義大利仔》"L'Italiano"
18	比利時	克勞索樂團（英语：Clouseau (band)）	艾羅斯·拉瑪佐第	《對，音樂》"Musica è"
19	西班牙	塞爾吉奧·達爾瑪（英语：Sergio Dalma）	羅基·羅伯茲（英语：Rocky Roberts）	《我好厲害》"Sono tremendo"
20	英国	薩曼莎·賈努斯（英语：Samantha Womack）	安東尼洛・凡狄帝（英语：Antonello Venditti）	《記得我》"Ricordati di me"
21	賽普勒斯	埃琳娜·帕特洛齊奧（英语：Elena Patroklou）	塞爾吉奧·恩德里戈（英语：Sergio Endrigo）	《我愛你的人》"Io che amo solo te"
22	義大利	佩皮諾·迪·卡普里（英语：Peppino di Capri）		《香檳酒》"Champagne"

參考文獻

1. West, Chris. Eurovision!: A History of Modern Europe Through the World's Greatest Song Contest. Melville House UK. 2017: 112 [2020-11-26]. ISBN 1911545558. （原始内容于2020-10-13）. 
2. Jón Ólafsson. andtheconductoris.eu. [8 October 2020]. 
3. Eurovision Song Contest 1991. The Diggiloo Thrush. [5 March 2012]. （原始内容于2018-03-07）. 
4. . 4Lyrics.eu. [16 September 2020]. （原始内容存档于2020-11-30）. 

外部連結

维基共享资源中相关的多媒体资源：1991年歐洲歌唱大賽

• 官方网站