1978年歐洲歌唱大賽
| 此條目翻譯品質不佳，原文在en:Eurovision Song Contest 1978。 (2023年3月1日) |
1978年歐洲歌唱大賽（法語：Concours Eurovision de la chanson 1978）為第23屆歐洲歌唱大賽，並於1978年4月22日在巴黎舉行。該屆比賽由伊扎爾·科恩和阿爾法貝塔獲得勝利，他們代表以色列演唱了歌曲《我愛你》 "A-Ba-Ni-Bi"。儘管“"A-Ba-Ni-Bi"”是正確的標題，但法國電視在屏幕上錯誤地將歌曲標題加上了字幕"Ah-Bah-Nee-Bee"。主持人是丹妮絲·法布爾和萊昂·齊特龍，這是第一次有一位以上的主持人主辦比賽的比賽，這是自1956年以來第一次有一位男性主持人。此外，兩位主持人還擔任了法國的評論員，共有二十個國家參加了當時的記錄。
| 1978年歐洲歌唱大賽 | |
|---|---|
| 決賽 | 1978年4月22日 |
| 主持人 | 丹妮絲·法布爾和萊昂·齊特龍 |
| 指揮 | 弗朗索瓦·勞伯 |
| 指導 | 伯納德·里昂 (Bernard Lion) |
| 轉播台 | 法國電視一台（TF1） |
| 賽場 | 法國 巴黎 巴黎會議宮 |
| 獲勝歌曲 | 以色列 《我愛你》 "A-Ba-Ni-Bi" |
| 投票方式 | |
| 每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌 | |
| 參賽國數 | 20 |
| 初次登臺國家 | 無 |
| 重返比賽國家 | |
| 撤回參賽國家 | 無 |
| 未獲分 | 挪威 |
| 開幕式 | 無 |
| 幕間式 | 史蒂凡·葛瑞波利、奧斯卡·彼得森、耶胡迪·梅紐因，肯尼·克拉克和尼爾斯-亨寧·厄斯泰德·彼得森的爵士表演 |
| 歐洲歌唱大賽 | |
| ◄1977 1979► | |
獲獎作品是一首用希伯來語演唱的情歌，相當於美國兒童節目Ubbi dubbi（標題是希伯來語單詞ani אני,（意為“I”，我）的擴展）。這是以色列的第一個歐洲歌唱大賽冠軍，也是用閃米特語言中的第一個獲勝的歌曲。這場勝利給幾個正在直播比賽的北非和中東國家帶來了麻煩，即使他們沒有參加比賽。根據作者兼政治評論員約翰·肯尼迪·奧康納在他的《歐洲歌唱大賽：官方歷史》中的說法，當以色列在投票中成為明顯的獲勝者時，大多數阿拉伯語電台都停止了比賽的進行。約旦電視台在屏幕上放著一束水仙花的照片，[1] 結束了演出，隨後宣布比利時歌手（第二名）獲得了冠軍。蘇聯電視台首次進行了轉播比賽，直到1988年，只有幾名參與者的表演，每次是以色列代表的表演。[2] 在1975年實施的現行投票制度中，挪威第五次獲得了最後的零分。
主辦場地 编辑
該活動在法國首都和最大城市巴黎舉行，主辦地點是巴黎會議宮，它是巴黎第十七區的音樂會場館，會議中心和購物中心。場地由法國建築師紀堯姆·吉列（Guillaume Gillet）建造，於1974年開業。
格式 编辑
明信片介紹影片是現場拍攝的，各國參賽歌手們登上了舞台。他們走過走廊，然後走進電梯。離開電梯後，他們受到了先前參與者的歡迎，然後進入了舞台。攝像機還為觀眾拍攝了幾張照片，特別是珍·柏金和賽吉·甘斯柏。
瑞典代表歌手比約恩·斯基夫斯對每個國家都必須以其母語進行表演的規則感到不滿。他原本打算用英語唱歌，但在最後一刻改變了主意，使他完全忘記了歌詞。因此，他用胡言亂語演唱了前幾行，然後再次上了軌道。除20個參加國外，該節目還在南斯拉夫，突尼西亞，阿爾及利亞，摩洛哥，約旦，東德，波蘭，匈牙利，捷克斯洛伐克，杜拜，香港，蘇聯和日本進行了直播。
參賽國 编辑
缺席十一年後，丹麥重返比賽，而土耳其則缺席了兩年後重返比賽。[3]
指揮家 编辑
- 愛爾蘭 – 諾埃爾·凱勒漢
- 挪威 – 卡斯滕·克勞曼
- 義大利 – 尼古拉·薩馬萊
- 芬兰 – 奧西·倫內
- 葡萄牙 – 蒂洛·克拉斯曼
- 法國 – 阿蘭·戈拉格
- 西班牙 – 拉蒙·阿庫薩
- 英国 – 艾琳·安斯沃思
- 瑞士 – 丹尼爾·費特斯
- 比利時 – 讓·穆西
- 荷蘭 – 哈利·范·霍夫
- 土耳其 – 恩諾·圖恩
- 德國 – 讓·弗蘭克
- 摩納哥 – 伊馮·里奧蘭德（Yvon Rioland）
- 希臘 – 哈里斯·安迪迪斯（Harris Andreadis）
- 丹麥 – 赫爾默·奧萊森（Helmer Olesen）
- 盧森堡 – 羅爾夫·索亞（Rolf Soja）
- 以色列 – 努里特·赫什
- 奥地利 – 理查德·奧地利
- 瑞典 – 班特·帕爾默斯
再次參賽歌手 编辑
有幾位歌手回到了1978年的比賽。艾琳·席爾曾在1974年代表盧森堡，並以第四名的成績結束比賽。讓·瓦萊在1970年代表比利時八年後也回來了，而1972年代表里程碑樂隊代表奧地利的諾伯特·尼德邁爾又回到了奧地利春季樂隊。
結果 编辑
| 順序 | 國家 | 歌手 | 歌曲 | 歌曲原文名稱 | 語言[5][6] | 排名 | 分數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 愛爾蘭 | 康姆·威爾金森 | 《天生唱歌》 | "Born to Sing" | 英文 | 5 | 86 |
| 02 | 挪威 | 詹恩·泰根 | 《一英里又一英里》 | "Mil etter mil" | 挪威文 | 20 | 0 |
| 03 | 義大利 | 貧富合唱團 | 《這份愛》 | "Questo amore" | 義大利文 | 12 | 53 |
| 04 | 芬兰 | 塞雅·西莫拉 | 《給愛一個機會》 | "Anna rakkaudelle tilaisuus" | 芬蘭文 | 18 | 2 |
| 05 | 葡萄牙 | 雙子座樂團 | 《搭哩都》 | "Dai li dou" | 葡萄牙文 | 17 | 5 |
| 06 | 法國 | 喬爾·普雷沃斯特 | 《總會有小提琴》 | "Il y aura toujours des violons" | 法文 | 3 | 119 |
| 07 | 西班牙 | 若澤·維萊斯 | 《讓我們跳華爾茲舞》 | "Bailemos un vals" | 西班牙文 | 9 | 65 |
| 08 | 英国 | 可可樂團 | 《糟糕的往事》 | "The Bad Old Days" | 英文 | 11 | 61 |
| 09 | 瑞士 | 卡羅爾·芬奇 | 《生活》 | "Vivre" | 法文 | 9 | 65 |
| 10 | 比利時 | 讓·瓦萊 | 《愛使生活歌唱》 | "L'amour ça fait chanter la vie" | 法文 | 2 | 125 |
| 11 | 荷蘭 | 哈莫尼樂團 | 《沒關係》 | "'t Is OK" | 荷蘭文 | 13 | 37 |
| 12 | 土耳其 | 尼魯佛和納扎爾樂團 | 《當我戀愛了》 | "Sevince" | 土耳其文 | 18 | 2 |
| 13 | 德國 | 艾琳·席爾 | 《野火》 | "Feuer" | 德文 | 6 | 84 |
| 14 | 摩納哥 | 科琳·索維奇和奧利維爾·圖森 | 《摩納哥的花園》 | "Les jardins de Monaco" | 法文 | 4 | 107 |
| 15 | 希臘 | 塔尼亞·扎納克利杜 | 《查理·卓別林》 | "Charlie Chaplin" (Τσάρλυ Τσάπλιν) | 希臘文 | 8 | 66 |
| 16 | 丹麥 | 美寶樂團 | 《蹦蹦》 | "Boom Boom" | 丹麥文 | 16 | 13 |
| 17 | 盧森堡 | 巴卡拉二人組 | 《你會說法文嗎？》 | "Parlez-vous français?" | 法文 | 7 | 73 |
| 18 | 以色列 | 伊扎爾·科恩和阿爾法貝塔 | 《我愛你》 | "A-Ba-Ni-Bi" (א-ב-ני-בי) | 希伯來文 | 1 | 157 |
| 19 | 奥地利 | 春季樂隊 | 《卡洛琳·羅賓遜夫人》 | "Mrs. Caroline Robinson" | 德文 | 15 | 14 |
| 20 | 瑞典 | 比約恩·斯基夫斯 | 《晚上總是特別糟》 | "Det blir alltid värre framåt natten" | 瑞典文 | 14 | 26 |
備註 编辑
得分 编辑
| 結果 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 愛爾蘭 | 86 | 12 | 3 | 5 | 7 | 10 | 10 | 5 | 10 | 10 | 6 | 8 | ||||||||||
| 挪威 | 0 | |||||||||||||||||||||
| 義大利 | 53 | 10 | 6 | 1 | 4 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | 2 | 8 | 2 | 3 | ||||||||
| 芬蘭 | 2 | 2 | ||||||||||||||||||||
| 葡萄牙 | 5 | 4 | 1 | |||||||||||||||||||
| 法國 | 119 | 6 | 3 | 10 | 2 | 2 | 5 | 8 | 6 | 8 | 6 | 4 | 10 | 5 | 8 | 8 | 1 | 5 | 12 | 10 | ||
| 西班牙 | 65 | 7 | 8 | 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 12 | 2 | 6 | 7 | ||||||||||
| 英國 | 61 | 3 | 6 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 6 | 8 | 7 | 3 | 5 | 2 | 5 | 3 | ||||||
| 瑞士 | 65 | 5 | 1 | 1 | 7 | 4 | 2 | 7 | 8 | 6 | 2 | 3 | 8 | 1 | 10 | |||||||
| 比利時 | 125 | 12 | 7 | 6 | 6 | 4 | 12 | 2 | 12 | 10 | 5 | 3 | 12 | 12 | 7 | 7 | 4 | 4 | ||||
| 荷蘭 | 37 | 5 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 12 | 1 | |||||||||||||
| 土耳其 | 2 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||
| 德國 | 84 | 1 | 3 | 12 | 7 | 10 | 3 | 5 | 7 | 8 | 10 | 7 | 1 | 3 | 7 | |||||||
| 摩納哥 | 107 | 4 | 4 | 7 | 8 | 5 | 1 | 10 | 5 | 6 | 10 | 5 | 7 | 4 | 10 | 8 | 1 | 12 | ||||
| 希臘 | 66 | 7 | 2 | 5 | 8 | 10 | 7 | 4 | 4 | 4 | 10 | 3 | 2 | |||||||||
| 丹麥 | 13 | 6 | 1 | 4 | 2 | |||||||||||||||||
| 盧森堡 | 73 | 2 | 12 | 12 | 12 | 7 | 3 | 3 | 2 | 6 | 1 | 7 | 6 | |||||||||
| 以色列 | 157 | 8 | 8 | 8 | 10 | 10 | 8 | 6 | 5 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 3 | 5 | 6 | 12 | 8 | |||
| 奧地利 | 14 | 3 | 3 | 1 | 2 | 5 | ||||||||||||||||
| 瑞典 | 26 | 5 | 10 | 4 | 3 | 4 | ||||||||||||||||
| 該表按外觀排序 | ||||||||||||||||||||||
最高分數 编辑
以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:
| 順序 | 參賽國 | 投票國 |
|---|---|---|
| 6 | 以色列 | 比利時, 德國, 盧森堡, 荷蘭, 瑞士, 土耳其 |
| 5 | 比利時 | 法國, 希臘, 愛爾蘭, 摩納哥, 英國 |
| 3 | 盧森堡 | 義大利, 葡萄牙, 西班牙 |
| 1 | 法國 | 奧地利 |
| 德國 | 芬蘭 | |
| 愛爾蘭 | 挪威 | |
| 摩納哥 | 瑞典 | |
| 荷蘭 | 以色列 | |
| 西班牙 | 丹麥 |
參考文獻 编辑
- ^ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest – The Official History. Carlton Books, UK. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
- ^ Телевизионная передача "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады". [2021-01-14]. （原始内容于2020-10-27）.
- ^ Paris 1978. Eurovision.tv. [2021-01-14]. （原始内容于2017-08-01）.
- ^ And the conductor is.... [10 August 2020]. （原始内容于2013-05-23）.
- ^ Eurovision Song Contest 1978. The Diggiloo Thrush. [4 March 2012]. （原始内容于2018-05-02）.
- ^ . 4Lyrics.eu. [16 September 2020]. （原始内容存档于2020-10-24）.
外部連結 编辑
- 官方网站