阿塞爾

阿塞爾（英語：Asser），中文譯名有阿塞^[1]、阿瑟^[2]、阿色耳^[3]。生卒：？—約909年），盎格魯-撒克遜時期教士、學者、史家，出生於威爾士，早年在聖大衞寺院當修道士，886年被西撒克遜（又譯威塞克斯）國王阿爾弗雷德（又譯阿爾弗烈德、艾爾弗雷德）聘請入朝，協助國王學習，此外曾在康斯伯里（英语：Congresbury）、班韋爾（英语：Banwell）、德文、康沃爾、舍伯恩（又譯瑟波恩）等地出任教職，約在909年去世。阿塞爾曾為阿爾弗雷德進行著作及翻譯，較有名的有阿爾弗雷德大王的傳記《阿爾弗雷德傳》。

生平

 

位於威爾士彭布羅克郡的聖大衞寺院。阿塞爾曾在這裡當修道士

阿塞爾是威爾士人，關於他的名字「阿塞爾」（Asser），學者Simon Keynes（英语：Simon Keynes）、Michael Lapidge（英语：Michael Lapidge）指出是來自希伯來語，《舊約聖經》裡就曾有人使用Aser（或Asher）做名字，意思是「被祝福的」（「blessed」或「blessedness」），意思與威爾士語裡的「Gwyn」（古威爾士語作「Guinn」）相同，所以他可能選用「阿塞爾」做教名。^[4]早年曾入達費德（英语：Dyfed）王國的聖大衞寺院（位於彭布羅克郡）當修道士。885年，阿塞爾奉阿爾弗雷德大王所召，到南撒克遜（又譯薩塞克斯）晉見國王。886年，國王邀請阿塞爾入朝，負責協助國王學習拉丁語。與此同時，阿塞爾獲國王重用，歷任康斯伯里（英语：Congresbury）隱修院院長、班韋爾（英语：Banwell）隱修院院長、德文教區主教、康沃爾教區主教、舍伯恩（又譯瑟波恩）主教（892至902年）等教職。^[5]

約於908至909年去世。^{[注 1][6]}

作品

著作

 

阿塞爾《阿爾弗雷德傳》

• 《阿爾弗雷德傳》，為記載西撒克遜（又譯威塞克斯）國王阿爾弗雷德（又譯阿爾弗烈德、艾爾弗雷德）事跡的傳記，以拉丁語寫成。^[7]

譯作

• 《教牧法规》（教皇格雷戈里一世著），原書以拉丁語寫成，阿塞爾協助國王譯成古英語。^[8]
• 《哲學的慰藉（英语：The Consolation of Philosophy）》，（波愛修斯著），原書以拉丁語寫成，阿塞爾協助國王譯成古英語。^[8]

評價

阿爾塞憑著其史學著作《阿爾弗雷德傳》而垂名後世，英國學者Simon Keynes（英语：Simon Keynes）、Michael Lapidge（英语：Michael Lapidge）指出他為後世留下首部盎格魯-撒克遜君王傳記，對英國早期歷史研究的價值無可估量，然而阿塞為粉飾國王事跡，不免令國王生平顯得模糊。^[9]

注釋

1. 有關阿塞的卒年，《盎格魯-撒克遜編年史》的多個稿本中，有的記載是909年，有的記載是910年。現代學者Simon Keynes（英语：Simon Keynes）及Michael Lapidge（英语：Michael Lapidge）認為是在908至909年。

引用來源

1. J·W·湯普森《歷史著作史》上卷第一分冊，謝德風譯，北京商務印書館，236頁。
2. 《盎格魯-撒克遜編年史》，北京商務印書館，99頁。
3. 溫斯頓·邱吉爾《英語民族史（卷一）：大不列顛的誕生》，劉會梁譯，臺北左岸文化，87頁。
4. Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48-49. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
5. Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48-53. Penguin Books Ltd., Middlesex, England；Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg: Asser, in The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England, p.48-49. Blackwell Publishers Ltd., Malden, Mass, England；《不列顛百科全書·「阿塞爾」條》，中國大百科全書出版社，561頁。
6. 《盎格魯-撒克遜編年史》，北京商務印書館，99頁；Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48-53. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
7. Asser: Life of King Alfred, in Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.
8. Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg: Asser, in The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England, p.49. Blackwell Publishers Ltd., Malden, Mass, England.
9. Simon Keynes and Michael Lapidge: Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources: Introduction, p.48. Penguin Books Ltd., Middlesex, England.

參考書目及網絡資源

• （英文）Alfred the Great, Asser's Life of King Alfred and other contemporary sources. Translated by Simon Keynes（英语：Simon Keynes） and Michael Lapidge（英语：Michael Lapidge）. Middlesex, England: Penguin Books Ltd.（1985）ISBN 0140444092. 1983. 
• （英文）The Blackwell encyclopedia of Anglo-Saxon England. Edited by Michael Lapidge, John Blair, Simon Keynes, and Donald Scragg. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd.（1999）ISBN 0631155651. 1999. 
• （中文）J·W·湯普森（英语：James Westfall Thompson）. 《歷史著作史》. 謝德風譯. 北京: 商務印書館（1988）ISBN 710000473x. 
• （中文）《盎格魯-撒克遜編年史》. 壽紀瑜譯. 北京: 商務印書館（2004）ISBN 7100038006. 
• （中文）《不列顛百科全書》（國際中文版修訂版）. 中國大百科全書出版社《不列顛百科全書》國際中文版編輯部編譯. 北京: 中國大百科全書出版社（2007）ISBN 9787500076049. 
• （英文）Internet Archive - Old English chronicles : including Ethelwerd's chronicle, Asser's Life of Alfred, Geoffrey of Monmouth's British history, Gildas, Nennius, together with the spurious Chronicle of Richard of Cirencester. 

相關條目

• 威爾士人
• 盎格魯-撒克遜人
• 盎格魯-撒克遜英格蘭
• 西撒克遜
• 艾爾弗雷德
• 聖大衞寺院
• 舍伯恩
• 阿爾弗雷德傳