說散就散

《說散就散》（英語：Be Apart）^{[註 1]}，是一首華語流行歌曲，創作於香港，由伍樂城作曲，張楚翹填詞，原唱者是香港女歌手JC（陳詠桐），是其2016年的出道作品，後以中國內地女歌手袁娅维於2017-2018年的翻唱版本最為聞名。此歌迴響甚大，成為原唱者JC、翻唱者袁娅维、填詞者張楚翹的代表作，袁婭維之版本更成為國際唱片業協會統計之2018年度全球十大最高銷量數碼單曲；但因歌曲的知名度遠高於原唱者JC，在香港常被稱為「紅歌不紅人」。

說散就散
JC的单曲
语言	国语
发行日期	2016年6月 (2016-06)
类型	華語流行
时长	3:50
唱片公司	A Music
作曲	伍樂城
作词	張楚翹
编曲	伍樂城
音乐视频
YouTube上的《說散就散》官方歌詞版MV YouTube上的《說散就散》官方MV

原版

背景

陳詠桐（Jennifer Chan）是香港人，在16歲時參加一個歌唱比賽受到注意，被資深藝人黎明旗下的A Music簽為歌手，初期只以英文名縮寫「JC」作為藝名示人。翌年（即2016年）仍是中學生的她推出了這首出道單曲《說散就散》，但當時她甚為低調，除了曾在《黎明Leon Random Love Song Live in Studio City》演唱會擔任嘉賓外，鮮有露面及進行宣傳活動，以致早期個人知名度甚低。^{[註 2][2][3][4][5]}

創作

《說散就散》由伍樂城作曲及編曲^[6]，時長3分50秒^[7]，以 
 拍的D大調創作，每分鐘140拍，曲風傷感。^[8]

填詞者張楚翹是當時冒起數年的新晉女詞人，以創作粵語歌詞為主，此歌是她當時鮮有的國語（華語）詞作^[9]，卻成為她兩首最成功的作品之一。^{[註 3][10][11]}

歌詞以內心獨白形式描述準備與伴侶分手的歌者之思緒，主要為自責、自我開解、故作灑脫之語，最後點出分手是「因為成長」。^[9]

發行與榜單成績

此歌於2016年6月由A Music以單曲形式發行^[7][12]，後收錄於2019年11月發行的JC個人專輯 《Album 1》。^[13][14]

此版本2018年被採用為新加坡電視劇集《入侵者》的主題曲^[15]。同時期在新加坡唱片業協會的榜單上榜。

週榜榜單（2018年）	最高排名
新加坡唱片業協會 Top30數碼串流榜	20^[16]
新加坡唱片業協會 Top100本地串流榜	3^[17]

迴響及延續

此歌雖沒有正式的音樂影片，但A Music上載的歌詞版音樂影片仍能成為2016年YouTube平台上香港十大點擊率最高的音樂影片^{[18][註 4]}，後來更累計獲得逾一億點擊率，為歷來第二首點擊率破億的香港歌曲。^[2][3][4]

此歌在香港走紅階段，歌曲知名度已明顯高於演唱者JC自身的的知名度，常被視為「紅歌不紅人」。由於JC的知名度低，而此歌又是一首國語歌，一些樂迷誤以為她來自中國內地或臺灣。而翻唱版本在中國內地走紅後情況更甚。^{[2][19][20][21]}

2019年伍樂城及張楚翹又為JC（當時使用藝名陳泳彤）創作了一首《說散不散》，作為此歌的延續。^[14]

翻唱版本

袁娅维版及中國內地的迴響

說散就散
袁娅维的单曲
语言	国语
发行日期	2017年12月 (2017-12)
类型	華語流行
时长	4:02
唱片公司	华纳音乐中国
作曲	伍樂城
作词	張楚翹

2017年末上映的中國內地電影《前任3：再见前任》以前度愛侶為題材，該片採用了此歌作為主題曲，分為男版與女版，女版由女歌手袁娅维（Tia Ray）以其擅長的爵士樂「烟嗓」唱腔翻唱^[22]。隨著電影的成功^[23]，此翻唱版本亦在內地走紅^[24][20]，在騰訊的平台獲得逾16億次點聽^[25]，被視為袁娅维音樂事業的高峰^[26][27]，她更常被誤以為是原唱者^[28][25]。其版本於2017年12月末由华纳音乐中国以單曲形式發行^{[1][註 5]}，在國際唱片業協會2018年度的統計中，為全球十大最高銷量數碼銷量單曲之第7位，是十大中唯一的華語流行樂曲^[29][30]；亦獲選《2018华人歌曲音乐盛典》的年度金曲之一。^[31]

電影的男版《說散就散》則由該片導演兼編劇田羽生，聯同说唱歌手艾福杰尼及黄旭（BooM）演唱，加入了艾福杰尼、黄旭的原創說唱詞。^[22][32]

2018年，已升讀大學的原唱者JC以當時藝名陳泳彤參加了內地音樂選秀節目《中國好聲音》，她演唱此歌並介紹自己就是原唱者時，讓不少觀眾驚訝。^[20][33]

歌唱比賽

• 2018年內地音樂真人騷《歌手》中，臺灣男歌手李聖傑的演繹，被認為是此歌較佳的男聲翻唱版本^[34][23]，同年李聖傑於臺灣選秀節目《聲林之王》中，以導師身份與女參賽者張若凡合唱了此歌。^[35]
• 2022年香港選秀節目《聲夢傳奇2》中，年僅13歲的少女參賽者趙紫諾演繹此歌（後於比賽期間步入14歲），亦受到注目，該段影片在比賽結束前已累計獲得逾130萬點擊。^[36][37]

受關注的網路翻唱版本

• 2017年臺灣女歌手張聖子的電子舞曲版本。^{[38][註 6]}
• 2018年新加坡男歌手何維健及女歌手潘嘉麗的男女對唱版本。^[39][23]
• 2018年馬來西亞女歌手黃若熙在一曲中混合粵語、韓語、英語、泰語、閩語、華語、馬來語共七種語言的改詞版本。^[40][23]
• 2018年馬來西亞男歌手许佳麟及女歌手顏慧萍，將《說散就散》與同為《前任3：再见前任》插曲的《體面》串連唱出^[23]（以《體面》為主）。
• 2018年臺灣女歌手蔡恩雨的電子舞曲版本。^{[23][註 7]}

評價

香港樂評人黃志華稱讚歌詞以淺白表達出豐富的含義；結構布局精心，到最後才揭曉「說散就散」（突如其來的分手）的原因是「因為成長」。^[9]

備註

1. 英語名稱按袁娅维版本。^[1]
2. 在音樂影片中亦沒有露出容貌。
3. 截至2023年。另一首為2020年許靖韻的粵語歌《別為我好》。
4. 在JC個人YouTube頻道上，亦有一個剪接不同自然景物的官方音樂影片，至2023年累計逾300萬點擊。
5. 故大部分銷量均屬於2018年度。
6. 在YouTube搜尋相關影片最早為2017年，來源稱2016年疑為筆誤。
7. 截至2023年6月，翻唱影片在YouTube獲得逾1200萬次點擊，成績突出。

參考資料

1. Be Apart (The Theme Song of _The Ex-file_ The Return of the Exes_) - Single by TIA RAY. Apple Music. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-21）. 
2. 黃梓恒. 【流行經典50年】JC現身唱《說散就散》 香港冇人識被誤認內地人. 香港01. 2019-03-04 [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
3. Say八婆. JC陳詠桐離巢曾被網民大讚巨肺唱功勁！黎明屢次被網民批唔識做老闆 盤點6位曾力捧但後勁不繼藝人. she.com. 2023-04-11 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
4. NY C. 《說散就散》紅遍大中華，卻沒人認識原唱 JC 陳詠桐：「歌紅人不紅」的歌手，其實香港多的是. A Day Magazine. 2023-04-07 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
5. 派脆克. 從〈踮起腳尖愛〉到〈說散就散〉，那些原唱名字陌生，但是傷心難過一定會拿出來聽的歌，深刻的詞，忘不了的旋律.... Marie Claire 美麗佳人. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-19） （中文（臺灣））. 
6. 說散就散 歌詞 mp3 線上收聽及免費下載. Joox. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（香港））. 
7. 說散就散 - Single by Jennifer Chan. Apple Music. [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-21） （美国英语）. 
8. BPM and key for 說散就散 by JC 陳詠桐 Tempo for 說散就散. SongBPM. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-20） （英语）. 
9. 黃志華. 淺白說話含義豐富（新進女歌手JC《說散就散》） -. LifeStyle Journal 優雅生活. 信報財經新聞有限公司. 2016-07-26 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
10. 朱耀偉; 梁偉詩. 再版後記. 後九七香港粵語流行歌詞研究(新生版)(II) 2022年6月新生版初版. 香港: 亮光文化. 2022: 265. ISBN 978-988-8820-08-5. 
11. 張楚翹Cheung Cho Kiu. 伯樂音樂學院. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（香港））. 
12. 說散就散 - song and lyrics by JC 陳詠桐. Spotify. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（繁體））. 
13. JC 陳詠桐 - Album 1 專輯. KKBOX. [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-16） （中文（香港））. 
14. 梁僑恩. 21歲陳泳彤圓夢發專輯 爆老闆黎明親自教她投入感情. 鏡週刊. 2019-11-29 [2023-06-18]. （原始内容于2019-11-30） （中文（臺灣））. 
15. 入侵者 (主演：李铭顺、范文芳、江俊翰、林明伦). 佳礼资讯网. 2018-03-13 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（马来西亚））. 
16. (PDF). 新加坡唱片業協會. [2023-06-22]. （原始内容 (PDF)存档于2018-04-14） （英语）. 
17. (PDF). 新加坡唱片業協會: 2. [2023-06-22]. （原始内容 (PDF)存档于2018-05-05） （英语）. 
18. YouTube香港年度排名 熊仔頭成冠軍. on.cc東網. 2016-12-07 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
19. JC陳詠彤上《中國好聲音》唱成名作《說散就散》獲導師網民大讚. 雅虎香港. 2018-08-14 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
20. 齊森. 紅歌唔紅人 JC上《好聲音》原唱《說散就散》. 明報周刊. 2018-08-14 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
21. KM. 網民盤點10個有料但紅唔起歌手！JC陳泳彤、小肥、符家浚都有份. 新假期. 2022-09-06 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
22. 大发. 袁娅维《说散就散》MV上线 深情解读情感迷局|《前任3》. 新浪网. 2017-12-12 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（中国大陆））. 
23. KKBOX編輯室-Summer. 《說散就散》電影「前任3」分手神曲翻唱、原唱大集！. KKBOX. 2018-04-29 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（臺灣））. 
24. 【Y飛佛】第25週No.1《說散就散》JC陳泳彤 &《認真如初》陳柏宇. 雅虎香港. [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-23） （中文（香港））. 
25. 陸夯曲《說散就散》破16億點閱！原唱來台「喜好超特別」. ETtoday新聞雲. 2018-05-17 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-24） （中文（臺灣））. 
26. 《說散就散》袁婭維遇死亡車禍 懸崖邊翻滾. 光明日報. 2022-06-17 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-21） （中文（臺灣））. 
27. 袁娅维：《说散就散》大红是“意外” 每首作品有不同缘分. 人民网. 信息时报. 2018-05-24 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（中国大陆））. 
28. 【歌比人紅：華語篇】〈太陽〉、〈說散就散〉等6首歌你都會唱！但知道原唱是誰嗎？. KKBOX. 2020-03-25 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（臺灣））. 
29. Hatton, Carl. Havana by Camila Cabello (featuring Young Thug) named best-selling single of 2018. IFPI. 2019-03-06 [2023-06-15]. （原始内容于2020-04-02） （英语）. 
30. Camila Cabello's Havana named best-selling single of 2018. BBC News. 2019-03-06 [2023-06-15]. （原始内容于2019-03-06） （英国英语）. 
31. 2018华人歌曲音乐盛典年度荣誉名单. 凤凰网. 2018-08-30 [2023-06-16]. （原始内容于2022-01-05） （中文（中国大陆））. 
32. 說散就散-歌詞-艾福杰尼+黃旭+田羽生. KKBOX. [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（臺灣））. 
33. 《說散就散》原唱嘆曲紅人不紅 周董經驗談被嗆：你帽子戴太低. 東森新聞. 2018-08-26 [2023-06-15]. （原始内容于2023-06-14） （中文（臺灣））. 
34. 【原唱與翻唱】情歌王子李聖傑深情演繹〈說散就散〉. 明報周刊. 2018-04-09 [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
35. 李聖傑x張若凡合唱《說散就散》 雙飆高音....嚇到ALin. ETtoday新聞雲. 2018-12-07 [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-16） （中文（臺灣））. 
36. 《聲夢2》趙紫諾任暟晴由頭熱到尾 黃諾妍急起直追登「傳奇新星」三甲. 明報周刊. 2022-09-27 [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
37. 羅志宏. 聲夢傳奇2｜14歲Sabrina擁超強履歷獲封音樂神童 猛料背景大起底！曾是廣告界童星. U Lifestyle. 2022-09-18 [2023-06-16]. （原始内容于2023-06-21） （中文（香港））. 
38. 曾憂鬱失志！張聖子正向思考「在哪跌倒就從哪站起來」. 中時新聞網. 2019-04-14 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-18） （中文（臺灣））. 
39. 何維健潘嘉麗合唱《說散就散》爆紅. on.cc東網. 2018-03-30 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-20） （中文（香港））. 
40. 黃若熙詮釋10種自殺 黃明志驚世作又被禁. 雅虎奇摩. 2018-03-17 [2023-06-18]. （原始内容于2023-06-21） （中文（臺灣））.