台湾地区领导人
台湾地区领导人或台湾当局领导人是中华人民共和国政府规定的涉台用语之一[a]，用以指代中華民國總統。
依据中华人民共和国政府[a]及新华社[b][c]相关规定，中華民國總統、中華民國副總統是禁用词。2016年开始，新华社规定更一步指出，“即使加注引号也不得使用”[b]。
历史沿革 编辑
1948年，蔣中正当选中華民國總統。此时，中華民國政府与中国共产党相互贬称对方为“土匪”，即蒋匪、共匪。中国共产党对蔣中正和其领导的中國國民黨、中华民国政军机构，常负面称呼为国民党反动派。1949年10月，中国共产党建立中华人民共和国。其后，两岸分治，中华民国政府与中华人民共和国政府互不承认。中华民国方面以中共、共匪称呼中华人民共和国，中华人民共和国方面则以國民黨政府、台湾当局、蒋介石集团等称呼中华民国政府。1987年时，中华人民共和国外交部在官方文件中[d]将“中华民国”之类的正式称谓视为“伪称”。
中华人民共和国高层人士在与两任蒋总统直接、间接接触时，多有变通。1963年初，張治中给时任中華民國副總統陳誠去信。信中，张治中称陳誠为兄，依蒋中正的政党职务称总裁[2]:374—375。1978年，蔣經國担任中华民国总统。1979年，中华人民共和国方面正式结束金门炮战。1980年代，两岸关系开始解冻。1982年7月24日，全国人大常委会副委员长廖承志给时任中华民国总统的蔣經國发出公开信——《廖承志致蔣經國先生信》。公开信未使用蔣經國的官衔，而是称呼为“先生”。两岸关系缓和后，中华民国、中华人民共和国亦未互相承认为主权国家。2005年4月，前中華民國副總統、时任中國國民黨主席連戰以政党领袖身份访问中國大陆。中華人民共和國最高領導人胡锦涛亦以政党领袖身份（中共中央总书记）与他见面[3]。2015年11月两岸领导人会面时，政治定位于“大陆领导人”与“台湾领导人”。中华人民共和国领导人习近平与时任中华民国总统馬英九以“先生”互称。此前，国台办官员在实务中即称馬英九总统为马先生[4]。
1987年，中华人民共和国新闻出版署发出的《新闻出版署关于转发外交部〈关于国内出版物出现台湾伪称问题〉来函的通知》，建议“将伪称加引号”。成为涉台用语的指导性文件之一[1]:47—48。2002年中共中央台湾工作办公室、中华人民共和国外交部和中共中央对外宣传办公室颁布《关于正确使用涉台宣传用语的意见》，规范涉台用语。2016年3月，修订《关于正确使用涉台宣传用语的意见》。第一项第一条，严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区正（副）领导人，可称为“台湾当局领导人(副领导人)”、“台湾地区领导人（副领导人)”[a]。
2015年11月，新华社发布的《新华社新闻报道中的禁用词（第一批）》规定[b]，“对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号”，但“严禁用‘中华民国总统（副总统）’称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。”2016年《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词》[c]规定相近。日常使用时，有否定语态的“台湾所谓‘总统’”一词[6]。2019年，中國大陸官方媒體环球网曾将中華民國總統蔡英文称为「蔡省长」[7][8][9][10]。
2023年3月，前中華民國總統馬英九訪問中國大陸。3月28日上午，參觀南京孫中山紀念館後，馬英九接受媒体联访，提到自己的“前總統”身分。傍晚，馬英九与中共江苏省委书记信长星会面。信长星称呼他为“馬英九先生”。馬英九提到“他在‘台灣總統’任內……”。信长星则回应“馬英九先生不論是擔任國民黨前主席，還是台灣地區前領導人期間……”[11]。4月3日，馬英九与中共重庆市委书记袁家军会面。袁家军同样称他为“馬英九先生”。官媒《重庆日报》使用党职称呼，即“中国国民党前主席马英九”[12]。
中华人民共和国境外 编辑
现任或前任中華民國總統在中華人民共和國建交國时，接待方使用头衔情况不一。
2023年4月3日，美國眾議院議長凱文·麥卡錫办公室发出公告，确认凱文·麥卡錫在4月5日与中華民國總統蔡英文会面。麦卡锡办公室发布媒体采访通知时，用“President of Taiwan（台湾总统）”称呼蔡英文[13]，而非“President of the Republic of China（中華民國總統）”。
2023年4月下旬，前中華民國總統馬英九访问希腊，将参加第8屆德爾菲經濟論壇。馬英九出发前，外界发现論壇官網称呼馬英九为“Former Leader of Taipei（台北前領袖）”。中華民國外交部抗议后，論壇官網在4月21日改称馬英九为“Former President of Taiwan（台灣前總統）”。4月24日，馬英九搭機出訪[14]。25日[15]，論壇官網改称馬英九为“Former Leader of Taipei（台北前領導人）”[14]。26日中午，出席论坛开幕式的馬英九当面向希腊总统卡特里娜·萨克拉罗普卢、论坛创办人兼主席索莫科斯（Symeon G. Tsomokos）反映称谓问题，卡特里娜·萨克拉罗普卢对此表示歉意（原话：we are sorry about this），会请主办单位更正（correct）。馬英九办公室指，希腊总统、主办单位都称呼馬英九为“Mr. President（总统先生）[16]”。后，論壇官網又改称“Former Leader of Taiwan（台灣前領導人）”。27日，中華民國外交部再度抗议[14]。28日，論壇官網第四度改称，称馬英九为“Former President of the Kuomintang party-Chinese Taipei”。中華民國外交部翻译为“中華台北國民黨前總統”。中央社报道指出，该头衔“語意不明”，另一种翻譯為“中華台北前國民黨主席”。即指马英九曾经担任的党职——國民黨主席，但其中“主席”一詞通常使用chairman，而非president。中華民國外交部亦在28日表示，論壇行徑詭譎反覆，明顯受到背後惡意勢力的指使，予以最嚴厲譴責。“不會隨之起舞，將不再回應此事”。[15]
类似用法 编辑
因中华人民共和国不承认科索沃独立，部分中国大陆媒体有时也会使用“科索沃地区领导人”或“科索沃当局领导人”称呼科索沃总理[17][18]，或将“总理”等官职名称加注引号[19][20]。
參見 编辑
备注 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 《关于正确使用涉台宣传用语的意见（2016年3月修订）》一、涉及台湾官方机构及其官员称谓的用语 1.对1949年10月1日之后的台湾地区政权，应称之为“台湾当局”或“台湾方面”，不使用“中华民国”，也一律不使用“中华民国”纪年及旗、徽、歌。严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区正（副）领导人，可称为“台湾当局领导人(副领导人)”、“台湾地区领导人（副领导人)”。对台湾“总统选举”，可称为“台湾地区领导人选举”，简称为“台湾大选”。
- ^ 2.0 2.1 2.2 2015年《新华社新闻报道中的禁用词(第一批)》原文：四、涉及我领土、主权和港澳台的禁用词
23.香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。[……]24.对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”“行政院”“监察院”“选委会”“行政院主计处”等[……]。严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。[5] - ^ 3.0 3.1 《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词》49、对1949年10月1日之后的台湾地区政权[……]严禁用“中华民国总统(副总统)”称呼台湾地区正(副)领导人，可称为“台湾当局领导人(副领导人)”“台湾地区领导人(副领导人)”。 对台湾“总统选举”，可称为“台湾地区领导人选举”[……]
- ^ 文件即1987年中华人民共和国新闻出版署发出的《新闻出版署关于转发外交部〈关于国内出版物出现台湾伪称问题〉来函的通知》[1]:48。
參考來源 编辑
- ^ 1.0 1.1 蔡玫. 《论涉台用语的编辑问题》. 中国出版 (北京市: 中国新闻出版传媒集团). 2016, (2016年第12期): 47—49. ISSN 1002-4166 （简体中文）.
- ^ 李蒙. 第十一章 1958 炮击金门. 《毛澤東重整舊河山：1949—1960》. 香港: 香港中和出版有限公司. 2013 [2022-10-11]. ISBN 9789888200313. （原始内容于2022-10-10） （繁体中文）.
- ^ 记者：陈斌华、张勇. 胡锦涛和连战会谈 就两岸关系提出四点主张. 中国政府网，来源：新华网. 2005-04-29 [2022-03-18]. （原始内容于2021-11-02） （简体中文）.
中共中央总书记胡锦涛4月29日下午和中国国民党主席连战在北京举行正式会谈。胡锦涛强调，当前，两岸关系正处在关键时期。在这样的形势下，我们两党的领导人坐在一起[……]
- ^ 評一國兩區 國台辦：馬一貫政策不意外. 聯合新聞網. 2012-05-30 [2023-02-19]. （原始内容于2012-06-01） （繁体中文）.
國台辦發言人楊毅今天在例行記者會上，回應馬總統[……]楊毅在記者會中回應媒體詢問，針對馬總統提出的「一國兩區」做出回應，楊毅回應中以馬先生來稱呼馬總統，表示這是馬一貫的大陸政策[……]
- ^ 新华社新闻报道中的禁用词（2015年）. 《河南教育（幼教版）》，来源：人民网-文化频道，参考新华社《新闻阅评动态》第315期. 2019-06-28 [2021-10-30]. （原始内容于2021-10-31） （简体中文）.
- ^ 6.0 6.1 胡锡进. 胡锡进：蔡省长站着“汇报工作”，美国参议员坐着听，真是滑稽透顶. 责编：魏少璞. 环球网. 2021-06-06 [2021-10-30]. （原始内容于2022-03-08） （简体中文）.
- ^ 烦心事太多，有人发现蔡省长头发愁白了. [2019-02-25]. （原始内容于2019-02-25）.
- ^ 为推销台湾大米 蔡省长说：不要怕胖不吃米饭，因为吃其他东西一样也会胖. [2019-02-25]. （原始内容于2019-02-25）.
- ^ 蔡省长春节行程一公布，台民众的抗议活动就安排上了. [2019-02-25]. （原始内容于2019-07-31）.
- ^ 暗酸蔡省长英文太烂？ 台高中考题现“englishit”让绿媒炸了. [2019-02-25]. （原始内容于2019-02-25）.
- ^ 記者：呂佳蓉. 邱國強、楊昇儒 , 编. 馬英九會江蘇書記：在台灣總統任內推動兩岸交流. 中央社. 2023-03-28 [2023-05-07]. （原始内容于2023-06-12） （繁体中文）.
- ^ 记者：张珺. 陈易、刘政宁 , 编. 袁家军会见中国国民党前主席马英九. 人民网，来源：重庆日报网. 2023-04-04 [2023-05-07]. （原始内容于2023-04-08） （简体中文）.
4月3日，中共重庆市委书记袁家军会见了来渝参访的中国国民党前主席马英九一行。袁家军说，很高兴与马英九先生和参访团各位成员在重庆见面，我代表中共重庆市委表示诚挚欢迎[……]
- ^ TNL 編輯. 蔡總統5日會見麥卡錫：160名國際媒體大陣仗關注，中共艦艇海峽聯合巡航. The News Lens 關鍵評論網. 2023-04-05 [2023-05-07]. （原始内容于2023-04-13） （繁体中文）.
- ^ 14.0 14.1 14.2 文：徐文鴻. 希臘論壇再稱馬英九「台北前領導人」 外交部要求更正：出爾反爾令人費解. 鏡週刊 Mirror Media. 2023-04-27 [2023-05-07]. （原始内容于2023-05-09） （繁体中文）.
- ^ 15.0 15.1 記者：黃雅詩、劉冠廷. 潘羿菁 , 编. 希臘論壇數度更改馬英九頭銜 外交部：惡意勢力指使. 中央社. 2023-04-28 [2023-05-07]. （原始内容于2023-05-09） （繁体中文）.
- ^ 小山. 传希腊总统为称马英九“台北前领袖”道歉？. RFI-法国国际广播电台. 2023-04-26 [2023-05-07]. （原始内容于2023-05-08） （简体中文）.
- ^ 冲突蔓延到世界杯，科索沃紧张局势背后是北约？. 新华网. 2022-12-02 [2023-02-01]. （原始内容于2023-02-01）.
科索沃地区领导人库尔蒂当天也声称，他们将在2023年3月与塞尔维亚政府就“关系完全正常化”达成最终协议。
- ^ 海外网. 科索沃地区领导人宣布辞职，面临战争罪指控即将前往海牙出庭. 澎湃新闻. [2023-02-01]. （原始内容于2023-02-01）.
- ^ 科索沃当局领导人自曝感染新冠病毒，已自我隔离. 环球网. 2020-08-02 [2023-02-01]. （原始内容于2023-02-01）.
8月2日，科索沃“总理”霍蒂（Avdullah Hoti）宣布自己感染新冠病毒
- ^ 武契奇：科索沃“总理”正试图把自己描绘成下一个泽连斯基. 网易. 2023-01-14 [2023-02-01]. （原始内容于2023-02-01）.
- ^ 选举大败，面子上挂不住的蔡省长开始忽悠美国人了. 责编：qixiaohan. 环球网. 2018-12-01 [2022-03-18] （简体中文）.
- ^ 蔡省长，台湾的哥都念叨快统一了，你还跟大陆装什么“意志”啊？. 责编：杨阳. 环球网. 2018-01-23 [2022-03-18]. （原始内容于2022-03-18） （简体中文）.
“国军”在解放军超级力量的映衬下差不多退化成了一支“仪仗队”，它们没有一样可以为蔡英文对中央政府宣示“意志”提供基石般的支撑。别作秀了，蔡英文省长，这对你不合适。(本文系《环球时报》社评)[……]
外部連結 编辑
- 关于正确使用涉台宣传用语的意见 （页面存档备份，存于互联网档案馆）