皮諾可

皮諾可（ピノコ），或簡稱佩佩、貝貝、蓓蓓，是日本漫畫家手塚治虫作品《怪醫黑傑克》主要角色之一。黑傑克以世界名著小木偶皮諾丘之名，加上日本女性名字中常用的「子」（日語發音KO）為其命名，如按照意譯也可翻成「皮諾子」^[3]。

皮諾可
《怪醫黑傑克》角色角色
皮諾可
首次登場	漫畫：日本單行本第2卷第12話〈畸形嚢腫〉 台灣東販第1卷第3話〈畸形嚢腫〉^[1]/第5話〈有時候像珍珠〉^[2]（名字）
创作者	手塚治虫
配音	動畫配音 富永美衣奈（100萬年地球之旅班達之書，1978年） 堀絢子（原子小金剛第2作，1981年） 水谷優子（OVA、電視動畫，1993－2006年） 宇多田光（網路動畫，2001年） 廣播配音 松島實（1977年） 川田妙子（1993年） 香港配音 梁少霞 鄭麗麗（代配） 台灣配音 楊凱凱 敖冰欣
演員	木島桂子（瞳中的訪問者（日语：瞳の中の訪問者），1977年電影） 今井里恵（加山雄三的黑傑克（日语：加山雄三のブラック・ジャック），1981年電視劇） 田島穂奈美（原始視頻版本，1996年） 中山紗央里・中山詩央里（TBS電視劇，2002年）
虚构设定信息
別名	佩佩（網路翻譯）、貝貝（台灣時報出版）、蓓蓓
年齡	18（心智年齡僅幼稚園程度）
性別	女
出生	T県××町○○番地（黑傑克住家）
國籍	日本
親屬	黑傑克

角色設定

皮諾可是漫畫單行本第2卷第12話〈畸形嚢腫〉首次登場的角色。半夜黑傑克接到某醫院的電話，通知有緊急病人。病患抵達後才知道原來是富家千金，因不願曝光而從頭至尾皆戴著面具（OVA第11集的設定為：舞蹈名門的宗主西園寺由梨繪）。病患症狀為體內有畸胎瘤（台譯「畸形囊腫」），裏頭幾乎有人類所有內臟甚至連腦髓也有^[4]，但其他醫生在動手術時皆因「不明力量」干擾而無法成功切除。最後黑傑克動手術時又出現不明力量干擾，嚢腫（日高典子配音）甚至還強烈說出「不能割」並操控黑傑克以手術刀刺向喉嚨，黑傑克情急下只好與其「溝通」，承諾割除後會先泡在「培養液」（動畫中是螢光綠液體）中使存活才成功完成手術；囊腫表示黑傑克是第一個與其溝通的人。

之後黑傑克聯想到自己也是「拼湊」而成的，依照「溝通」時的承諾，將裏頭臟器等拼湊，不夠的部分就用人造纖維（台灣東販：合成纖維）補足作為軀殼與皮膚^[5]，依照某集出現的角色綠美（童裝模特兒）的照片組合出皮諾可。但因在姐姐身體中成長空間受到限制，臟器等發展並不像18歲應有的樣子，因此拼湊出的身體看起來像是幼兒。

當富家千金複診時看到皮諾可非常驚恐，將她當作怪物不願靠近令皮諾可悲憤交加，因此最後皮諾可留下和黑傑克同住。（OVA第11集：由於遺傳現象而產生的病變，恐有性命危險的由梨繪再次找上黑傑克，並在長時間研究下，得知皮諾可是治癒由梨繪病變的唯一關鍵。手術結束後，由梨繪從黑傑克口述得知「妹妹」還活著，然而黑傑克拒絕讓彼此見面，原因是因為黑傑克認為這不像由梨繪的作風，也表示她們兩個已經在『不同的世界』了，但皮諾可後來出現在門紙後面想要找黑傑克時被由梨繪叫住，皮諾可在門紙後面簡單介紹自己並以姐姐來稱呼由梨繪並跟她道別，而讓由梨繪當場流淚哭泣）。

之後黑傑克教他念書、溝通、家務等等，由於自己是醫生的關係，最後也讓皮諾可擔任他手術時的助手。

由於人造纖維關係，皮諾可有許多地方和一般人並不相同。無法游泳（黑傑克曾嘗試使用高濃度鹽水，可使她短暫游泳約3分鐘，但時間無法再長否則會破壞皮膚），而且人造纖維並不會自行分裂成長，因此如果皮諾可想改變外表（例如：身高）則需要動手術。

皮諾可外型雖是小女孩，但由於在姐姐體內已經共生18年，所以一直堅稱自己是18歲（不過心智年齡與生理約幼稚園程度）。因自尊心過甚，無法接受與她表面年齡相同的小孩一起玩，因此最忌諱別人把她當小孩子看待。但在動畫中卻和同樣是兒童的寫樂相處的很好（該角色同樣是取自於手塚治虫作品《三眼神童》裡面的男主角）。

因吃醋而常不能容忍美麗女醫護人員/病人接近黑傑克。最大心願就是擁有大人般的身體，她在房間裡擺面哈哈鏡，常常會透過鏡子想像自己長大長高後的樣子（動畫中有時也會出現她「如真是大人的型態」），然後與黑傑克舉行婚禮。

作品中皮諾可稱黑傑克為「醫生」（sensei），並在日常生活中向外人自稱是「醫生太太」讓外人無法理解，而動畫中除熟人外一般人會以為兩人為「父女」。

說話時發音並不標準（如動畫版〈皮诺可诞生〉中剛開始稱呼黑傑克“chenchei”，台譯「耶生」）/（原著較常見－如「為什麼」→為什摸），憤怒、驚嚇或感動的時會雙手捧住臉頰（臉會稍微變形），發出口頭禪「アッチョンブリケ」，此為手塚先生自創詞，無特殊意義，中文譯作「啊啾嗯噗利K」（台灣東販）/「真不敢相信」（台版電視動畫）/網路字幕組譯為「我的天」。

相關條目

• 胎中胎

註釋

1. 台灣東販第1卷p.65
2. 台灣東販第1卷p.93
3. 台灣東販第1卷p.116註解
4. 台灣東販第1卷p.52
5. 台灣東販第1卷p.63

參考資料

• みんなでアッチョンブリケ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 手塚治虫マガジン倶楽部－ブラック・ジャック （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 手塚治虫ワールド公式オンラインSHOP (ピノコグッズ公式オンラインSHOP （页面存档备份，存于互联网档案馆）