潘金玉

潘金玉（1914年7月21日－2010年10月24日），日治台灣南投廳埔里社支廳埔西區烏牛欄庄（今南投縣埔里鎮愛蘭）人，是台灣最後一位全然精通巴宰語的巴宰族耆老，也是全球最後一位全然精通巴宰語者。^[1] 族人尊稱她為 tata（達達、巴宰語：阿姨）、或稱 apu（阿嬤/ama）。

apu (tata) 潘金玉
出生	(1914-07-21)1914年7月21日 日治臺灣南投廳埔里社支廳埔西區烏牛欄庄（今南投縣埔里鎮愛蘭）
逝世	2010年10月24日(2010歲－10－24)（96歲） 臺灣南投縣埔里鎮
居住地	台灣南投縣埔里鎮、台中市
国籍	中華民國
民族	巴宰族
语言	巴宰語、噶哈巫語、日語、臺灣話和中華民國國語（日常生活以講臺灣話為主）
教育程度	護士學校
知名于	全球最後一位全然精通巴宰語者
身高	156公分
信仰	基督新教

生平

潘金玉出生於日治時期的烏牛欄部落（愛蘭），父母親均使用巴宰語。之後送至蜈蚣崙部落給噶哈巫族人作養女，養父母均講噶哈巫語。另因時代背景與平埔族漢化，本人也精通臺灣話、日語以及中華民國國語。^[2]

對潘金玉純巴宰語的質疑

據噶哈巫族人 Bauke Dai'i 的田野調查結果，由於潘金玉在噶哈巫族部落長大，因此其巴宰語可能在相當程度上，受到了噶哈巫語的影響。^[2]

失落的語言

由於少有人能用流利的巴宰語與之對話，故數十年來日常生活都使用臺灣話。^[3] 潘金玉耆老用臺語說：「…跟我的伴（已往生）講（巴宰語）！如果我老伴有來（在夢中）。跟我一樣（同輩）四個（人）都沒有了。剩我一个、剩我一個！這樣子而已，要跟誰講！…」。^[4]

巴宰語的語言復興運動

潘金玉耆老生前全力投入巴宰語的語言復興運動。她亦參予編纂過《國民中小學九年一貫課程語文學習領域 原住民語》、其中主編《巴宰語學習手冊第(1-9)階》。^[5]于2001年潘金玉耆老已協助台灣中央研究院語言學研究所李壬癸院士、及日籍學者土田滋編纂成《巴宰語詞典》。^[6][7]

這幾年來在潘金玉耆老與巴宰族人、及專家學者的努力下至2010年，小孩加大人至少有10多人會說巴宰語。^[8]

逝世

潘金玉耆老於2010年10月24日在埔里基督教醫院逝世，享壽96歲，她的逝世宣告了巴宰語的滅亡。^[9]

著作

• 潘金玉（母語發音）/賴貫一（文字校訂）/陳俊傑（錄音整理），"巴宰語母語錄音2184句"，台灣打里長摺文化協會出版，行政院文化建設委員會贊助，2000年。

注釋

1. Blust, Robert. Notes on Pazeh Phonology and Morphology. Oceanic Linguistics. 1999, 38(2): 321–365. doi:10.1353/ol.1999.0002 （英语）. 
2. 2/21世界母語日來看世界上僅剩一人會說的語言，臺灣竟然上榜……！. Mata Taiwan. [2020-10-17]. （原始内容于2021-01-26）. 
3. "巴宰平埔族語言寶庫潘金玉女士的生平"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）-台灣立報
4. "台灣南島語言的奧秘"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,youmaker.com,2007-03-29 04:13:01.
5. 政治大學原住民族語言教育文化研究中心主編《國民中小學九年一貫課程語文學習領域 原住民語》，台北，教育部、原住民族委員會發行。
6. 李壬癸，土田滋,"巴宰語詞典(Pazih Dictionary),中研院,台北,2001年9月.（中文）（英文）（巴宰文） ISBN 957-671-790-6
7. Elizabeth Zeitoun,"Book Review: Pazih Dictionary"[3]^{[永久失效連結]},Academia Sinica,LANGUAGE AND LINGUISTICS/3.2:481-490,2002,
8. 今日新聞/生活中心/綜合報導,"聯合國列嚴重瀕危的語言　台灣巴宰語在其中"[4]^{[永久失效連結]},Yahoo!奇摩新聞,2010/05/20-18:26.
9. 李壬癸/中央研究院院士(台北市),"下一個消失的語言是？"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,聯合報,2010.10.29/01:39am.

參見

• 亞洲滅亡語言列表

外部連結

• YouTube上的巴宰族潘金玉耆老演唱Ayan
• YouTube上的News clip including interviews with Pan Jin-yu （英文）（巴宰文）
• The secret of Formosan languages (Porgram clip including exclusive interviews with Pan Jin-yu) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• The Last Speakers （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
• YouTube上的The Linguists