不可阻擋的High Kick！
《不可阻擋的High Kick！》（韓語：거침없이 하이킥!，又名《搞笑一家人》或《搞笑一家亲》）是由MBC出品的长篇家庭情景喜剧。该剧采用全新的喜剧模式，利用了夸张搞笑的方式来诠释了爱情、亲情、友情、间谍、失业、同学关系、婆媳关系等等看似复杂的一切，同时该剧的作为MBC继《大長今》、《男生女生向前走》之后在2006－2007年的又一大力作，不仅有老一代李顺載、羅文姬等演员的参与，还使得丁一宇、金汎、朴敏英等新秀走红，并开始走上明星演员的道路。
| 不可阻擋的High Kick！ 거침없이 하이킥! | |
|---|---|
韩国官方海报 | |
| 格式 | 家庭情景喜剧 |
| 编剧 | 宋在貞、李英哲、李昭貞、 崔正賢、方奉元 |
| 导演 | 金炳旭、金昌東、金英基 |
| 主演 | 李顺載、羅文姬、鄭埻夏、 朴海美、崔民永、申智、 金彗星、丁一宇、徐敏貞、 金汎、朴敏英 |
| 制作国家／地区 | 韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 167集 |
| 每集长度 | 約30分鐘 |
| 片头曲 | 舞歌党《不可阻擋的High Kick！》 |
| 制作 | |
| 制作公司 | 綠蛇傳媒 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | MBC |
| 图像制式 | 1080i HDTV |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2006年11月9日—2007年7月13日 |
| 相关节目 | |
| 续作 | 穿透屋頂的High Kick！ High Kick！短腿的反擊 |
| 各地节目名称 | |
| 中国大陆 | 搞笑一家人 |
| 台湾 | 搞笑一家親 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
剧名含义及译名 编辑
该剧的韩文原名为「거침없이 하이킥!」，英文名为「High Kick!」，实际上名字的意义和该剧的剧情看似几乎无关，但也可以说是紧密相连。该剧主要介绍了韩医院一家人和他们朋友们夸张，搞笑、幸福、亲密的一家人，所以中国大陆和台湾在引进时官方将该剧命名为《搞笑一家人》与《搞笑一家亲》，译名与原名没有任何关系。中国大陆的网友尤其是制作方将该剧稱为《不可阻挡的一家人!》或者類似于該意思的名稱，基本上屬於直译，因这一译名可以寓意该剧想表达的不要放弃，勇往直前的精神。
搞笑一家人 编辑
《搞笑一家人》是中国大陆电视台使用的劇名，也是中国大陆官方劇名，是该剧2007年曾被中国大陆引进时配音制作的用名。该剧也曾在各个地方电视台播出，如吉林教育电视台[1]等。
不可阻挡的一家人 编辑
该剧在中国大陆播出后反响强烈，网络论坛对该剧进行翻译、制作时使用的名字和官方译名有所不同。《不可阻挡的一家人》是中国大陆韩剧热线论坛制作时的名字[2]，《勇往直前的一家人》是中国大陆新韩娱论坛制作时的名字[3]。这些名字并没有受版权保护。
其他劇名 编辑
剧情简介 编辑
剧情背景 编辑
故事发生在韩国首都首尔的黑石洞，民永和申智正式离婚，申智留下孩子前往俄罗斯进修，将房子租给同学敏静，民永因此在父母家过起偷居过程，后因申智在俄罗斯遭小偷变得身无分文无奈回国，并与敏静一同生活；文姬再次成了照顾孩子的保姆，并同时忍受顺才和海美；充满神秘的由美一家搬到了黑石洞附近，被由美打动的敏浩开起了自己的初恋之门；民永因无法忍受嫂子侵犯自己的隐私权经常与其展开不可阻挡的家庭搞笑战争；新老师敏静渐渐爱上了好友的前夫民永，允浩则愛上了自己的老师敏静……
李家世系图 编辑
| 李顺才 | 罗文姬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 朴海美 | 李俊河 | 李民永 | 申智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 李敏浩 | 李允浩 | 李俊 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
注：李民永与申智离婚关系；李民永在离婚后的女友是徐敏静；李敏浩的女友是姜由美；李允浩暗恋徐敏静。由于关系复杂没有表现在家谱中
人物简介 编辑
| 演員 | 角色 | 台灣配音 | 大陆配音[5] | 年齡 | 介紹 |
青年时期：李敏豪 | 李顺才 | 孫德成 | 陆建艺 | 70岁 | 韓医院院长，孩子们的爷爷，俊河和民永的爸爸。是名义上的一家之主，實際上是大兒媳朴海美，除了儿媳经常对子孙打骂，虽是专制保守的父亲，却不失单纯的性格，价值观还是以金钱为准，对世俗的权威永远信任着。 |
青年时期：郑智安 | 罗文姬 | 蔣篤慧 | 李蕴杰 | 68岁 | 家庭主妇，孩子们的奶奶，俊河和民永的妈妈。曾經是顺才家的幫傭，後來嫁给了顺才。年轻的时候受了顺才及公公婆婆的气，本以为老了能享福，沒想到大兒媳讓她帶孩子搬到她們家一起住；二兒媳在留下剛出生的孩子後離婚出走。经常受丈夫及大儿媳的气，彻底被压倒过日子，偶尔也会爆发。和大兒子俊河一樣力气很大。最大的人生樂趣是說大兒媳的壞話。 |
| 李俊河 | 林協忠 | 陆揆 | 43岁 | 股票投资者，敏浩允浩的爸爸，民永的哥哥。非常能吃，因而力气很大。工作却不顺利，经常被炒鱿鱼，但很爱老婆海美；经常在家所以爸爸顺才不满，但和妈妈文姬很合拍。 | |
| 朴海美 | 郭馨雅 | 林兰 | 45岁 | 韓醫師，敏浩允浩的妈妈。能力强，经常充满自信！是实际上的一家之主，在所有人都畏懼的公公順才面前，是唯一能夠充滿自信说出自己主张的家庭成员，经常打断别人说话，对任何人都以自我為中心，包括公婆，感情丰富，言行很酷，口头禅是“OK!”。却患有严重的躁郁症，喜欢幫別人伴唱。 | |
| 李民永 | 賀宇傑 | 田波 | 27岁 | 是顺才40多岁生的小儿子，是敏浩、允浩讀的風坡高中的体育老师。大學畢業後不顧家人反對與同校學妹申智結了婚，兩年後又離了婚。剛開始因為前妻將他的房子意外出租給敏静只好搬回父母家，將剛出生的兒子交由母親照顧，為了避開父親，他躲到閣樓生活。是家里唯一一个对嫂子海美提出不满的家庭成员，从小到大一直喜欢向文姬撒娇，感性幽默却又有点刻薄的性格使他有布莱德皮特的称呼，跟嫂子的家庭争斗又显得叛逆，可爱。 | |
| 申智 | 曾允凡 | 纪元 | 26岁 | 演唱广告歌曲的歌手，民永的前妻，俊儿的妈妈。為人不諳世事、不成熟。父母居住在美國。是民永的大学社团同学，两人相恋并结婚，但申智由于民永的关系，使自己丧失了很多工作机会，最终因工作意见不合二人选择離婚；离婚后開始留学生活并没有很好，与前婆婆文姬的关系很好，最终又重新爱上民永，但此时民永已有新欢…… | |
| 李敏浩 | 張哲誠 | 边江 | 17岁 | 高一生，俊河的长子。学习成绩优异，却对打架一窍不通，所以性格有些懦弱，但很单纯，受到全家人的喜欢，尤其是爷爷顺才，母亲海美；经常受到弟弟允浩的欺负，长相可以用俊俏来形容，可是女生緣一直不好，羨慕著弟弟允浩擁有高個子、好體格以及良好的女生綠,友美的男友,對剛搬家,第一次到他家的友美一見鍾情,起初忌妒弟弟允豪喜歡友美,後來跟友美交往。 | |
| 李允浩 | 黃乾師 | 姜广涛 | 16岁 | 高一生，俊河的次子，敏浩的弟弟。是一个长相帅气，肌肉发达，头脑简单。擅长用High Kick（高踢腿）打架却对学习一窍不通，從小發育就快，因為7歲入學，和敏浩同一年级，並且被分到同一班。小学时学习很好，初中后开始对摩托车感兴趣而分散了精力。喜欢年长的姐姐，也经常受年长的姐姐的喜爱，第一次由美到她家的時候對她一見鍾情過,因為發現跟哥哥親吻,以為由美玩弄她,很生氣,後來就沒有繼續喜歡由美，後來愛上老師敏靜，与班主任徐敏静发生了一段令人难忘的师生恋。 | |
| 徐敏静 [6] | 林凱羚 | 张铠 | 26岁 | 申智的好友，民永的女友。被分配到民永所在的風坡高中，成為了敏浩允浩班級的英文老师以及班主任，為人樂觀经常帶著灿烂的微笑，却总是意外的摔倒，与其说是老师倒不如说是孩子们的姐姐，基本没有威严，但偶尔也会体罚学生。 | |
| 姜由美 | 潘慕嫻 | 纪元 | 17岁 | 实际年龄20岁，敏浩的女友，母亲是海美的同学好友。搬家後與敏浩家成了鄰居，非常漂亮，,一開始對允浩一見鍾情,哥哥敏浩對她一见钟情，看似温和，却有着间谍身份和非常凶的个性，擅长跑步，却经常装作无知、不懂英语，身份充满神秘。 | |
| 金範 | 賀宇傑 | 田波 | 17岁 | 敏浩的同學好友。他的爷爷是顺才的死黨，从小就經常到敏浩家玩，現在把敏浩家当作自己的家一樣，经常一起吃饭，發現由美是個間諜也知道由美比自己大三歲,知道他其實很厲害,然後開始暗戀他,有次去唱歌的時候趁由美睡著後偷親她，被敏浩看到了，差點絕交,後來不敢繼續愛由美了，也是允浩敏浩的同班同学。[7] |
收视相关 编辑
韩国 编辑
不可阻挡的High Kick在韩国MBC电视台缔造了又一次的收视狂潮，该台黄金时段产生了无数次收视冠军。该剧独有的风格亦在网络上刮起一阵强力的旋风。
中国大陆 编辑
在中国大陆地区仅仅在各地方电视台[8]播出。
- 在吉林教育电视台，播出后又连续重播三遍，创造了吉林省地区，尤其是长春地区该电视台该时段的收视第一。
- 在2009年，江苏影视频道在17:30分的时段，无任何介绍的播出该剧还是在中国大陆江苏省地区，尤其是南京地区创造了该时段的收视第一。
- 其他各地方台如天津地方台，重庆地方台、湖北地方台、山东济南地方台、湖南地方台等等该剧收视都很可观。
中国大陆地区起先本着网络共享原则由网友在免费、测试的前提下对该剧增加简体中文字幕，也是全国观众观看的主要途径之一。但有少部分人士使用他们翻译的版本刻录成光盘后在互联网上出售（即盗版光盘），价格在人民币20~150元不等，侵犯了该剧的版权，有关部门严厉查处。
- 新韩娱、韩剧热线进行翻译配字幕工作，其中韩剧热线论坛翻译31集，新韩娱翻译167集（全部）。
台湾 编辑
该剧于2009年6月29日在台湾首播，反响强烈。
翻拍 编辑
2011年获得韩国MBC电视台授权后，由高亚麟导演翻拍了中国大陆版的《搞笑一家人》，故事以及人物设定基本与韩国原版相同，演员大部分来自大陆著名情景喜剧《炊事班的故事》《家有儿女》《武林外传》。总共40集[9],剧情则只进展到原版的一半。目前在大陆网络上由芒果TV、乐视TV播放。
剧情设定改动[10] 编辑
因为大陆审查关系，部分内容被改动，比如贝迪（由美）叫大宇（敏浩）下A片改为动画片，爷爷A片改成了肚皮舞。另大概经费关系也进行了一些改动，如李晓宇（李允浩）骑摩托也变成了电动车。李正元（李民勇）住在阁楼改为一楼储藏间。沈玲（申智）去俄罗斯改为新加坡。
參考資料 编辑
- ^ 吉林教育电视台是在中国大陆吉林省地区能收看到的一个教育类电视台。
- ^ 参考韩剧热线本剧网友制作中文字幕版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 参考新韩娱本剧网友制作中文字幕版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 参考新闻《无法阻挡》将拍电影版 原班人马再度携手合作 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 由京城之声配音组合配音。大陆电视台播放的版本。
- ^ 在114话中身份证上的汉字名显示为“徐民情”（剧中时间为2007年3月29日的新身份证）和“徐民精”（剧中时间为2000年4月18日的旧身份证）.
- ^ 参考MBC网站上的剧情和人物介绍[永久失效連結]
- ^ 该剧在播出时不能在中国大陆全部地区同时看到。
- ^ . [2015-01-06]. （原始内容存档于2020-11-03）.
- ^ 沒有引用
外部連結 编辑
- 韓國MBC官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆） （韓文）
- （繁體中文）
| 韩国 MBC 日日情境劇 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 不可阻擋的High Kick！ （2006年11月6日-2007年7月13日） | 被接档 |
| 彩虹罗曼史 （2005年10月24日-2006年11月3日） | 泡菜奶酪微笑 （2007年7月23日-2008年1月13日） | |