霍斯堡灯塔以东印度公司苏格兰水文学家詹姆斯·霍士堡船长（英語：Captain James Horsburgh；1762年9月28日 - 1836年5月14日）的命名，霍士堡在18世纪末和19世纪初绘制了新加坡周围的许多海道图。他当时号称“世界航海神谕”。他的海图和所著书籍使船只能够穿越危险的海洋区域，拯救了中国和印度之间海上的许多生命和财产。[2]灯塔六楼访客室的墙壁上，灯室下方有一块板，上面刻有如下铭文（拉丁语）：[3]
Pharos Ego Cui nomen praebuit Horsburgh Hydrographus In maribus Indo Sinicis praeter omnes praeclarus Angliae Mercatorum nisi imprimis indole Ex imperii opibus Anglo Indici denique constructa Saluti nautarum insignis viri memoriae Consule A. D. MDCCCLI W. J. Butterworth, C. B., Prov: Malacc. Praef.
A.D. 1851 The Horsburgh Lighthouse is raised by the British enterprise of British Merchants, and by the liberal aid of the East India Company, to lessen the dangers of navigation, and likewise to hand down, so long as it shall last, in the scene of his useful labours, The Memory of the Great Hydrographer whose name it bears. Col. W. J. Butterworth, C. B., Governor in the Straits of Malacca. J. T. Thomson, Architect.
中文大意：
我，灯塔，被赋予了在印度支那海域出名的水文学家霍斯堡的名字，它的建造，如果不是主要由英国商人的天赋，那么肯定是由英印帝国的力量造就的；为了拯救水手并纪念这位名人。于W. J. 巴德沃尔（C. B.）担任总督期间，马六甲省总督，1851年。
地点
灯塔建在岩石露头上，几个世纪以来，这些岩石在地图上都被识别为“Pedra Branca”（葡萄牙语，意为“白色岩石”）。1836年，在广州的英国商会出资要在白礁上建灯塔，请殖民地政府勘测师约翰·特恩普尔·汤申（John Turnbull Thomson，1821年 - 1884年）设计建造。为使灯塔能承受白礁岛的大浪，汤申到乌敏岛采花岗岩建塔。[4]1850年5月24日，在总督W. J. 巴德沃尔（William John Butterworth）和其他政要的见证下，灯塔正式奠基；灯塔于1851年竣工。灯塔也被称为白礁灯塔。
^, Electric Scotland, [2013-08-01], （原始内容存档于2013-05-30）.
^Charles Burton Buckley, An Anecdotal History of Singapore from the Foundation of the Settlement under the Honourable the East India Company, on February 6th, 1819, to the Transfer to the Colonial Office as Part of the Colonial Possessions of the Crown on April 1st, 1867 2, Singapore: Fraser and Neave: 519, 1902, OCLC 603524705.
^Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore) (PDF), International Court of Justice, 2008-05-23 [2013-08-01], （原始内容 (PDF)存档于2016-04-05）; , International Court of Justice, 23 May 2008 [1 August 2013], （原始内容存档于5 June 2011）.
参考
Savage, Victor R.; Yeoh, Brenda S. A., Toponymics – A Study of Singapore Street Names, Singapore: Eastern Universities Press, 2003, ISBN 978-981-210-205-8.
延伸阅读
Hall-Jones, John. The Horsburgh Lighthouse. Invercargill, N.Z.: John Hall-Jones. 1995. ISBN 978-0-473-03205-0..
Pavitt, J. A. L. First Pharos of the Eastern Seas: Horsburgh Lighthouse. Singapore: Donald Moore Press. 1966. OCLC 1855904..
Thomson, John Turnbull. Account of the Horsburgh Light-house, Erected on Pedra Branca, near Singapore. Singapore: [s.n.] 1852. OCLC 500001469..
霍斯堡灯塔, 英語, horsburgh, lighthouse, 馬來語, rumah, horsburgh, 又称霍士堡灯塔, 是一座尚在运作的灯塔, 标志着新加坡海峡的东部入口, 它位于新加坡共和国的白礁岛上, 该灯塔是新加坡最早竣工的灯塔, 它位于新加坡本岛以东约54公里, 距马来西亚柔佛州14公里, horsburgh, lighthouse灯塔设计者约翰, 特恩普尔, 汤申绘制的, 图中显示1851年灯塔竣工后的白礁岛位置, 新加坡白礁坐标1, 33032, 40565, 33032, 40565, 坐. 霍斯堡灯塔 英語 Horsburgh Lighthouse 馬來語 Rumah Api Horsburgh 又称霍士堡灯塔 是一座尚在运作的灯塔 标志着新加坡海峡的东部入口 它位于新加坡共和国的白礁岛上 该灯塔是新加坡最早竣工的灯塔 它位于新加坡本岛以东约54公里 距马来西亚柔佛州14公里 1 霍斯堡灯塔Horsburgh Lighthouse灯塔设计者约翰 特恩普尔 汤申绘制的 霍斯堡灯塔 图中显示1851年灯塔竣工后的白礁岛位置 新加坡白礁坐标1 19 49 N 104 24 20 E 1 33032 N 104 40565 E 1 33032 104 40565 坐标 1 19 49 N 104 24 20 E 1 33032 N 104 40565 E 1 33032 104 40565初建年份1851年 171年前 1851 構造花岗岩塔塔形设阳台和灯笼的锥形圆柱塔標識带有黑白条纹的塔塔高34米 112英尺 焦距31米 102英尺 燈號頻率 英语 Light characteristic Fl W 10s 英國水文局 英语 United Kingdom Hydrographic Office 編號F1820 NGA編號112 21188ARLHS 英语 Amateur Radio Lighthouse Society 編號SIN001 编辑维基数据 目录 1 历史 2 地点 3 参见 4 来源 5 参考 6 延伸阅读 7 外部链接历史 编辑霍斯堡灯塔以东印度公司苏格兰水文学家詹姆斯 霍士堡船长 英語 Captain James Horsburgh 1762年9月28日 1836年5月14日 的命名 霍士堡在18世纪末和19世纪初绘制了新加坡周围的许多海道图 他当时号称 世界航海神谕 他的海图和所著书籍使船只能够穿越危险的海洋区域 拯救了中国和印度之间海上的许多生命和财产 2 灯塔六楼访客室的墙壁上 灯室下方有一块板 上面刻有如下铭文 拉丁语 3 Pharos Ego Cui nomen praebuit Horsburgh Hydrographus In maribus Indo Sinicis praeter omnes praeclarus Angliae Mercatorum nisi imprimis indole Ex imperii opibus Anglo Indici denique constructa Saluti nautarum insignis viri memoriae Consule A D MDCCCLI W J Butterworth C B Prov Malacc Praef A D 1851 The Horsburgh Lighthouse is raised by the British enterprise of British Merchants and by the liberal aid of the East India Company to lessen the dangers of navigation and likewise to hand down so long as it shall last in the scene of his useful labours The Memory of the Great Hydrographer whose name it bears Col W J Butterworth C B Governor in the Straits of Malacca J T Thomson Architect 中文大意 我 灯塔 被赋予了在印度支那海域出名的水文学家霍斯堡的名字 它的建造 如果不是主要由英国商人的天赋 那么肯定是由英印帝国的力量造就的 为了拯救水手并纪念这位名人 于W J 巴德沃尔 C B 担任总督期间 马六甲省总督 1851年 地点 编辑灯塔建在岩石露头上 几个世纪以来 这些岩石在地图上都被识别为 Pedra Branca 葡萄牙语 意为 白色岩石 1836年 在广州的英国商会出资要在白礁上建灯塔 请殖民地政府勘测师约翰 特恩普尔 汤申 John Turnbull Thomson 1821年 1884年 设计建造 为使灯塔能承受白礁岛的大浪 汤申到乌敏岛采花岗岩建塔 4 1850年5月24日 在总督W J 巴德沃尔 William John Butterworth 和其他政要的见证下 灯塔正式奠基 灯塔于1851年竣工 灯塔也被称为白礁灯塔 白礁的主权在新加坡和马来西亚直至2008年曾存在争议 2008年5月23日 国际法院将该岛授予新加坡 5 参见 编辑 Singapore主题 新加坡灯塔列表来源 编辑 Rowlett Russ Lighthouses of Singapore The Lighthouse Directory University of North Carolina at Chapel Hill 2016 03 19 James Horsburgh Electric Scotland 2013 08 01 原始内容存档于2013 05 30 Charles Burton Buckley An Anecdotal History of Singapore from the Foundation of the Settlement under the Honourable the East India Company on February 6th 1819 to the Transfer to the Colonial Office as Part of the Colonial Possessions of the Crown on April 1st 1867 2 Singapore Fraser and Neave 519 1902 OCLC 603524705 陈宇昕 早报悦读 NLB线上讲座直播 从零起点打造新加坡基建 探寻汤申的历史轨迹 联合早报 2021 01 04 2021 10 21 原始内容存档于2021 01 04 中文 新加坡 Case Concerning Sovereignty over Pedra Branca Pulau Batu Puteh Middle Rocks and South Ledge Malaysia Singapore PDF International Court of Justice 2008 05 23 2013 08 01 原始内容 PDF 存档于2016 04 05 The Court finds that Singapore has sovereignty over Pedra Branca Pulau Batu Puteh that Malaysia has sovereignty over Middle Rocks and that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located press release no 2008 10 International Court of Justice 23 May 2008 1 August 2013 原始内容存档于5 June 2011 参考 编辑Savage Victor R Yeoh Brenda S A Toponymics A Study of Singapore Street Names Singapore Eastern Universities Press 2003 ISBN 978 981 210 205 8 延伸阅读 编辑Hall Jones John The Horsburgh Lighthouse Invercargill N Z John Hall Jones 1995 ISBN 978 0 473 03205 0 Pavitt J A L First Pharos of the Eastern Seas Horsburgh Lighthouse Singapore Donald Moore Press 1966 OCLC 1855904 Thomson John Turnbull Account of the Horsburgh Light house Erected on Pedra Branca near Singapore Singapore s n 1852 OCLC 500001469 外部链接 编辑维基共享资源中相关的多媒体资源 霍斯堡灯塔霍斯堡灯塔照片 页面存档备份 存于互联网档案馆 Amateur Radio Lighthouse Society World List of Lights WLOL Singapore 页面存档备份 存于互联网档案馆 Horsburgh Lighthouse on Lighthouse Depot Horsburgh Lighthouse on Singapore Infopedia Rowlett Russ Lighthouses of Singapore The Lighthouse Directory University of North Carolina at Chapel Hill 取自 https zh wikipedia org w index php title 霍斯堡灯塔 amp oldid 72960851, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
