维基百科
郑永慧
名字由来 编辑
郑永慧原名郑永泰，改名原因是由于妻子邓慧群陪伴他从事翻译工作通宵达旦，为感激妻子，取妻子的名字中的“慧”字，组成自己的新名字“郑永慧”。[1]
生平 编辑
1918年，郑永慧出生在法属越南海防市，10多岁时，郑永慧到英属香港求学，[2]毕业于上海震旦大学法学院，在校期间，看到列夫·托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》的俄文版和法文版，却没有中文版，决心从事翻译工作，后曾指出法文翻译家傅雷的翻译错误。[3]1952年，郑永慧的处女作译自巴尔扎克的短篇小说《钱袋》、《猫球商店》和《苏城舞会》出版。[3]郑永慧曾在震旦女子文理学院、国际关系学院教书。[4]1966年，毛泽东发起文化大革命，郑永慧被迫下乡到河北省接受贫下中农再教育，期间他还悄悄地关门读法文名著。[3]2012年9月9日早晨，郑永慧在北京市去世。[3][5]
译著 编辑
郑永慧专门从事法文文学翻译工作，一生有翻译作品40多部，600多万字，曾翻译巴尔扎克、雨果、福楼拜、梅里美、大仲马、埃米尔·左拉、安德烈·纪德、乔治·桑、莫泊桑、让-保罗·萨特、罗伯·葛里耶等作家的作品，他自己最满意的翻译作品是雨果的《九三年》。[6]
- 奥诺雷·德·巴尔扎克. 《幻灭》. 北京市: 国际文化出版公司. 2006: 496. ISBN 9787801734969.
- 奥诺雷·德·巴尔扎克. 《驴皮记》. 北京市: 中国友谊出版公司. 2012: 275. ISBN 9787505729292.
- 拉克洛. 《危险的关系》. 北京市: 中国友谊出版公司. 2012: 401. ISBN 9787505729094.
- 埃米尔·左拉. 《娜娜》. 北京市: 人民文学出版社. 1985: 411. ISBN 9787020071500.
- 维克多·雨果. 《九三年》. 北京市: 人民文学出版社. 2004: 367. ISBN 9787020044207.
- 普罗斯佩·梅里美. 《梅里美精选集》. 北京市: 北京燕山出版社. 2004: 924. ISBN 9787540215958.
家庭 编辑
奖项 编辑
| 年份 | 奖项 | 是否得奖 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1987 | 法国文化部翻译奖 | 獲獎 | [8] |
| 1996 | 鲁迅文学奖：全国优秀文学翻译彩虹奖（荣誉奖） | 獲獎 | [8] |
| 2000 | 中国翻译工作者协会资深翻译家荣誉证书 | 獲獎 | [8] |
参考文献 编辑
- ^ 郑永慧. 东方早报. 2012-09-12 [2013-01-24].[永久失效連結]
- ^ . 汕头特区报. 2012-09-18 [2013-01-24]. （原始内容存档于2016年3月8日）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 【逝者】郑永慧. 凤凰网. 2012-09-12 [2013-01-24]. （原始内容于2016年3月4日）.
- ^ 94岁翻译家郑永慧去世 曾指出傅雷错译. 凤凰网. 2012-09-12 [2013-01-24]. （原始内容于2013年3月27日）.
- ^ 2012永远的怀念——华人学者大师盘点. 光明网. 2012-12-24 [2013-01-24].
- ^ 郑永慧数十年翻译法文经典 最满意《九三年》. 人民网. 2012-09-12 [2013-01-24]. （原始内容于2016年3月4日）.
- ^ . 观察者. 2012-09-17 [2021-01-31]. （原始内容存档于2021-02-06）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 著名翻译家郑永慧逝世. 凤凰网. 2012-09-12 [2013-01-24]. （原始内容于2016年3月4日）.