fbpx
维基百科

爱丽丝梦游仙境的翻译作品

八月 09, 2023

路易斯·卡羅所著《爱丽丝梦游仙境》被译成了很多种文字。已知的译作及其首版和重印或再版发行日期如下：

语言 年份 书名 译者 备注
南非語 1934 Avonture van Alida in Towerland Tannie (pseud.) Londen: Macmillan & Kie. Bpk.
南非語 1965 Alice se Avonture in Wonderland André Brink
布列塔尼语 1995 Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù Herve Kerrain Kemper: An Here. ISBN 2-86843-097-X
加泰罗尼亚语 1930 Alicia en Terra de Meravelles Josep Carner Barcelona: Edicions Mentora.
中文 1922 阿丽思漫游奇境记
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì) 		趙元任 (Zhào Yuánrèn) 上海: 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn).
中文 1981 阿丽思漫游奇境记
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì) 		陈复庵 (Chén Fùān) 北京: 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
康瓦尔语 1990 Alys y'n Vro a Varthusyon Ray Edwards Sutton Coldfield: Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4.
康瓦尔语 2009 Alys in Pow an Anethow Nicholas Williams Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-19-0.
捷克语 1931 Alenčina dobrodružství v podzemní říši Jaroslav Císař Praha: B. Moser,
丹麦语 1875 Maries Hændelser i Vidunderlandet D. G. (anon.) Kjøbenhavn: Fr. Wøldikes Forlag.
荷兰语 1874 or 1875 Lize's Avonturen in het Wonderland Nijmegen: Blomhert & Timmerman.
荷兰语 1887 Alice in het Land der Droomen Eleonora Mann Amsterdam: Jan Leendertz & Zoon.
New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, ISBN 9789086190096.
荷兰语 1899 Alice's Avonturen in het Wonderland R. ten Raa Leiden: E. J. Brill.
荷兰语 1907 Alice's Avonturen in Wonderland Amsterdam: Van Holkema & Warendorf.
世界语 1910 La Aventuroj de Alicio en Mirlando Elfric Leofwine Kearney Londono: British Esperanto Association.
New edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6.
法罗语 1988 Lisa í Leikalandi Axel Tórgarð Gøtu: Aldan.
First edition illustrated by John Tenniel, second (2010) by Dušan Kállay.
芬兰语 1906 Liisan seikkailut ihmemaailmassa Anni Swan Porvoo: Werner Söderström OY
Several reprints. First editions illustrated by John Tenniel, later by Tove Jansson.
芬兰语 1972 Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: Gummerus
Several reprints. Most editions illustrated by John Tenniel, one by Anthony Browne.
芬兰语 1995 Alicen seikkailut ihmemaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OY
Several reprints. All editions illustrated by John Tenniel.
芬兰语 2000 Liisa Ihmemaassa Tuomas Nevanlinna Helsinki: Otava
Several reprints. Illustrated by Helen Oxenbury.
法语 1869 Aventures d’Alice au pays des merveilles Henri Bué Londres: Macmillan and Co.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7.
德语 1869 Alice's Abenteuer im Wunderland Antonie Zimmermann Leipzig: Johann Friedrick Hartknich.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9.
希伯来语 1924 אליס בארץ הפלאות
(Alis be'eretz hapla'ot) 		L. Siman Odessa: Omanut.
印地语 1982 जादू नगरी
(Jādū nagarī) 		श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās) Delhi: Śikṣā Bhāratī.
匈牙利语 1929 Alisz Kalandjai Csodaországban Juhász Andor Budapest: Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása.
匈牙利语 1935 Évike Tündérországban Dezső Kosztolányi Budapest: Gergely R. Kiadása.
爱尔兰语 1922 Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas Pádraig Ó Cadhla Baile Áṫa Cliaṫ: Maunsel & Roberts.
爱尔兰语 2003 Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas Nicholas Williams Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype.
Second edition 2007, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8.
意大利语 1871 Le Avventure d’Alice nel Paese delle Meraviglie Teodorico Pietrocòla Rossetti Londra: Macmillan and Co.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (under the title Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)
日语 1998 不思議の国のアリス
(Fushigi no Kuni no Arisu) 		脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4001140477.
拉丁语 1964 Alicia in Terra Mirabili （页面存档备份，存于互联网档案馆） Clive Harcourt Carruthers New York: St Martin's Press; London: Macmillan.
逻辑语 c.2005 la alis. cizra je cinri zukte vi le selmacygu'e （页面存档备份，存于互联网档案馆） Jorge Llambías et al.
低地德语 2010 Alice ehr Eventüürn in’t Wunnerland Reinhard F. Hahn Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-62-6
曼島語 1990 Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny Yindyssyn Brian Stowell [s.l.]: [s.n.].
Second edition 2006, Rhumsaa: Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn).
Third edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0.
挪威语 1903 Else i Eventyrland Margrethe Horn Kristiania: Olaf Norlis Forlag.
葡萄牙语 1931 Alice no País das Maravilhas Monteiro Lobato São Paulo: Companhia Editora Nacional.
俄语 1879 Соня в Царстве дива
(Sonya v Tsarstve diva) 		Anonymous [sic] 莫斯科: Типография Мамонтова (Typografia Mamontova)
俄语 1923 Аня в стране чудес
(Anja v strane čudes) 		В. Сирин (V. Sirin, pseudonym of Vladimir Nabokov) 柏林: Izdatel'stvo Gamaiun.
俄语 1967 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes) 		Нина М. Демурова (N. M. Demurova（俄语：Демурова, Нина Михайловна）) 索菲亞: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah).
俄语 1971 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes) 		Борис Заходер (Boris Zakhoder) 莫斯科: Pioneer Magazine, 1971 #12, 1972 #2-3.
俄语 1977 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes) 		Александр А. Щербаков (Alexander Scherbakov（俄语：Щербаков, Александр Александрович (писатель)）) 莫斯科: Художественная литература (Khudojestvennaya literatura)
俄语 1988 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes) 		Владимир Э. Орел (Vladimir Orel) 莫斯科: Детская литература (Detskaya literatura)
俄语 1991 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes) 		Леонид Л. Яхнин (Leonid Yakhnin) 莫斯科: Pioneer Magazine, 1991 #1-3.
塞尔维亚语 1923 Алиса у чаробној землји
(Alisa u čarobnoj zemlji) 		Станислав Винавер (Stanislav Vinaver) Beograd: Vreme.
西班牙语 1922 Alicia en el Pais de las Maravillas Juan Gutiérrez Gili 马德里: Editorial Rivadeneyra.
西班牙语 2003 Alicia en el País de las Maravillas Francisco Torres Oliver 马德里: Ediciones Akal, ISBN 978-8446020714.
斯瓦希里语 1940 Elisi katika Nchi ya Ajabu Edward St Lo Malet Re-edition 1966, London: Sheldon Press.
瑞典语 1870 Alice's Äfventyr i Sagolandet Emily Nonnen 斯德哥尔摩: Oscar L. Lamm.
Facsimile edition 1984, Stockholm, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (under the title Alices Äventyr i Sagolandet)
瑞典语 1898 Alices äfventyr i sagolandet Louise Arosenius 斯德哥尔摩: Norstedt
瑞典语 1917 Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet Joel Söderberg 斯德哥尔摩: Magn. Bergvall
瑞典语 1936 Alices äventyr i Underlandet Nino Runeberg & Arne Runeberg 斯德哥尔摩: Natur och kultur
瑞典语 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson 斯德哥尔摩: Jan.
New edition 1981, Stockholm, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9.
瑞典语 1946 Alices äventyr i underlandet Gemma Funtek-Snellman 斯德哥尔摩: Natur och kultur
瑞典语 1966 Alice i Underlandet Åke Runnquist 斯德哥尔摩: Bonnier
Several editions, the latest being 2000, Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5.
瑞典语 1976 Alice i Underlandet Ingalill Behre 斯德哥尔摩: Lindblad, ISBN 91-32-11507-5
瑞典语 1977 Alice i Underlandet & Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8
瑞典语 2009 Alice i underlandet Christina Westman 斯德哥尔摩: B. Wahlström, ISBN 978-91-32-15664-9
威尔士语 1953 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud M. Selyf Roberts Dinbych: Gee.
This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982/2010 edition.
威尔士语 1982 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6.

参见

  • 《爱丽丝镜中奇遇》的翻译作品

八月 09, 2023
爱丽丝梦游仙境的翻译作品, 路易斯, 卡羅所著, 爱丽丝梦游仙境, 被译成了很多种文字, 已知的译作及其首版和重印或再版发行日期如下, 语言, 年份, 书名, 译者, 备注南非語, 1934, avonture, alida, towerland, tannie, pseud, londen, macmillan, 南非語, 1965, alice, avonture, wonderland, andré, brink布列塔尼语, 1995, troioù, kaer, alis, marzhoù, herve, . 路易斯 卡羅所著 爱丽丝梦游仙境 被译成了很多种文字 已知的译作及其首版和重印或再版发行日期如下 语言 年份 书名 译者 备注南非語 1934 Avonture van Alida in Towerland Tannie pseud Londen Macmillan amp Kie Bpk 南非語 1965 Alice se Avonture in Wonderland Andre Brink布列塔尼语 1995 Troiou kaer Alis e Bro ar Marzhou Herve Kerrain Kemper An Here ISBN 2 86843 097 X加泰罗尼亚语 1930 Alicia en Terra de Meravelles Josep Carner Barcelona Edicions Mentora 中文 1922 阿丽思漫游奇境记 Alisi Manyou Qijing Ji 趙元任 Zhao Yuanren 上海 商務印書館 Shangwu Yinshuguǎn 中文 1981 阿丽思漫游奇境记 Alisi Manyou Qijing Ji 陈复庵 Chen Fuan 北京 中国对外翻译出版公司 Zhōngguo duiwai fanyi chubǎn gōngsi 康瓦尔语 1990 Alys y n Vro a Varthusyon Ray Edwards Sutton Coldfield Kerkewek dre Lyther ISBN 0 907064 26 4 康瓦尔语 2009 Alys in Pow an Anethow Nicholas Williams Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 19 0 捷克语 1931 Alencina dobrodruzstvi v podzemni risi Jaroslav Cisar Praha B Moser 丹麦语 1875 Maries Haendelser i Vidunderlandet D G anon Kjobenhavn Fr Woldikes Forlag 荷兰语 1874 or 1875 Lize s Avonturen in het Wonderland Nijmegen Blomhert amp Timmerman 荷兰语 1887 Alice in het Land der Droomen Eleonora Mann Amsterdam Jan Leendertz amp Zoon New edition 2008 Eindhoven Chipmunk International ISBN 9789086190096 荷兰语 1899 Alice s Avonturen in het Wonderland R ten Raa Leiden E J Brill 荷兰语 1907 Alice s Avonturen in Wonderland Amsterdam Van Holkema amp Warendorf 世界语 1910 La Aventuroj de Alicio en Mirlando Elfric Leofwine Kearney Londono British Esperanto Association New edition 2009 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 20 6 法罗语 1988 Lisa i Leikalandi Axel Torgard Gotu Aldan First edition illustrated by John Tenniel second 2010 by Dusan Kallay 芬兰语 1906 Liisan seikkailut ihmemaailmassa Anni Swan Porvoo Werner Soderstrom OYSeveral reprints First editions illustrated by John Tenniel later by Tove Jansson 芬兰语 1972 Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnas amp Eeva Liisa Manner Jyvaskyla GummerusSeveral reprints Most editions illustrated by John Tenniel one by Anthony Browne 芬兰语 1995 Alicen seikkailut ihmemaassa Alice Martin Helsinki Werner Soderstrom OYSeveral reprints All editions illustrated by John Tenniel 芬兰语 2000 Liisa Ihmemaassa Tuomas Nevanlinna Helsinki OtavaSeveral reprints Illustrated by Helen Oxenbury 法语 1869 Aventures d Alice au pays des merveilles Henri Bue Londres Macmillan and Co New edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 52 7 德语 1869 Alice s Abenteuer im Wunderland Antonie Zimmermann Leipzig Johann Friedrick Hartknich New edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 45 9 希伯来语 1924 אליס בארץ הפלאות Alis be eretz hapla ot L Siman Odessa Omanut 印地语 1982 ज द नगर Jadu nagari श र क न त व य स Srikant Vyas Delhi Sikṣa Bharati 匈牙利语 1929 Alisz Kalandjai Csodaorszagban Juhasz Andor Budapest Beta Irodalmi Reszvenytarsasag Kiadasa 匈牙利语 1935 Evike Tunderorszagban Dezso Kosztolanyi Budapest Gergely R Kiadasa 爱尔兰语 1922 Eaċtraḋ Eiḃlis i dTir na nIongantas Padraig o Cadhla Baile Aṫa Cliaṫ Maunsel amp Roberts 爱尔兰语 2003 Eachtrai Eilise i dTir na nIontas Nicholas Williams Baile Atha Cliath Coisceim Cathair na Mart Evertype Second edition 2007 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 13 8 意大利语 1871 Le Avventure d Alice nel Paese delle Meraviglie Teodorico Pietrocola Rossetti Londra Macmillan and Co New edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 55 8 under the title Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie 日语 1998 不思議の国のアリス Fushigi no Kuni no Arisu 脇明子 Waki Akiko Tokyo 岩波書店 Iwanami Shoten ISBN 978 4001140477 拉丁语 1964 Alicia in Terra Mirabili 页面存档备份 存于互联网档案馆 Clive Harcourt Carruthers New York St Martin s Press London Macmillan 逻辑语 c 2005 la alis cizra je cinri zukte vi le selmacygu e 页面存档备份 存于互联网档案馆 Jorge Llambias et al 低地德语 2010 Alice ehr Eventuurn in t Wunnerland Reinhard F Hahn Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 62 6曼島語 1990 Contoyrtyssyn Ealish Ayns Cheer ny Yindyssyn Brian Stowell s l s n Second edition 2006 Rhumsaa Yn Chesaght Ghailckagh ISBN 1 870029 33 X under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn Third edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 48 0 挪威语 1903 Else i Eventyrland Margrethe Horn Kristiania Olaf Norlis Forlag 葡萄牙语 1931 Alice no Pais das Maravilhas Monteiro Lobato Sao Paulo Companhia Editora Nacional 俄语 1879 Sonya v Carstve diva Sonya v Tsarstve diva Anonymous sic 莫斯科 Tipografiya Mamontova Typografia Mamontova 俄语 1923 Anya v strane chudes Anja v strane cudes V Sirin V Sirin pseudonym of Vladimir Nabokov 柏林 Izdatel stvo Gamaiun 俄语 1967 Priklyucheniya Alisy v strane chudes Priklucenia Alissi v strane cudes Nina M Demurova N M Demurova 俄语 Demurova Nina Mihajlovna 索菲亞 Izdatelstvo literatury na inostrannyh yazykah Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah 俄语 1971 Priklyucheniya Alisy v strane chudes Priklucenia Alissi v strane cudes Boris Zahoder Boris Zakhoder 莫斯科 Pioneer Magazine 1971 12 1972 2 3 俄语 1977 Priklyucheniya Alisy v strane chudes Priklucenia Alissi v strane cudes Aleksandr A Sherbakov Alexander Scherbakov 俄语 Sherbakov Aleksandr Aleksandrovich pisatel 莫斯科 Hudozhestvennaya literatura Khudojestvennaya literatura 俄语 1988 Priklyucheniya Alisy v strane chudes Priklucenia Alissi v strane cudes Vladimir E Orel Vladimir Orel 莫斯科 Detskaya literatura Detskaya literatura 俄语 1991 Priklyucheniya Alisy v strane chudes Priklucenia Alissi v strane cudes Leonid L Yahnin Leonid Yakhnin 莫斯科 Pioneer Magazine 1991 1 3 塞尔维亚语 1923 Alisa u charobnoј zemlјi Alisa u carobnoj zemlji Stanislav Vinaver Stanislav Vinaver Beograd Vreme 西班牙语 1922 Alicia en el Pais de las Maravillas Juan Gutierrez Gili 马德里 Editorial Rivadeneyra 西班牙语 2003 Alicia en el Pais de las Maravillas Francisco Torres Oliver 马德里 Ediciones Akal ISBN 978 8446020714 斯瓦希里语 1940 Elisi katika Nchi ya Ajabu Edward St Lo Malet Re edition 1966 London Sheldon Press 瑞典语 1870 Alice s Afventyr i Sagolandet Emily Nonnen 斯德哥尔摩 Oscar L Lamm Facsimile edition 1984 Stockholm Rediviva ISBN 91 7120 179 3 New edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 61 9 under the title Alices Aventyr i Sagolandet 瑞典语 1898 Alices afventyr i sagolandet Louise Arosenius 斯德哥尔摩 Norstedt瑞典语 1917 Alices markvardiga aventyr i Underlandet Joel Soderberg 斯德哥尔摩 Magn Bergvall瑞典语 1936 Alices aventyr i Underlandet Nino Runeberg amp Arne Runeberg 斯德哥尔摩 Natur och kultur瑞典语 1945 Alices aventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gosta Knutsson 斯德哥尔摩 Jan New edition 1981 Stockholm Wahlstrom amp Widstrand ISBN 91 46 13969 9 瑞典语 1946 Alices aventyr i underlandet Gemma Funtek Snellman 斯德哥尔摩 Natur och kultur瑞典语 1966 Alice i Underlandet Ake Runnquist 斯德哥尔摩 BonnierSeveral editions the latest being 2000 Stockholm Bonnier Carlsen ISBN 91 638 3874 5 瑞典语 1976 Alice i Underlandet Ingalill Behre 斯德哥尔摩 Lindblad ISBN 91 32 11507 5瑞典语 1977 Alice i Underlandet amp Spegellandet Harry Lundin Uddevalla Niloe ISBN 91 7102 074 8瑞典语 2009 Alice i underlandet Christina Westman 斯德哥尔摩 B Wahlstrom ISBN 978 91 32 15664 9威尔士语 1953 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud M Selyf Roberts Dinbych Gee This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982 2010 edition 威尔士语 1982 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud Selyf Roberts Llandysul Gomer ISBN 0 86383 047 1 New edition 2010 Cathair na Mart Evertype ISBN 978 1 904808 46 6 参见 编辑 儿童文学主题 爱丽丝镜中奇遇 的翻译作品 取自 https zh wikipedia org w index php title 爱丽丝梦游仙境的翻译作品 amp oldid 69664868, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。