漢字王國
《汉字王国》（瑞典語：Tecknens rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken，台湾译《漢字的故事》），瑞典著名漢學家林西莉介紹漢字起源和特點的通俗著作，並被翻譯成中文、英文、法文、德文和芬蘭文等語言出版。[4][5][6]本書於1989年获得瑞典奥古斯特文学奖。[7][8]
| Tecknens rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken | |
|---|---|
| 中文名 | 汉字王国（簡體中文） 漢字的故事（正體中文） |
| 作者 | Cecilia Lindqvist（林西莉） |
| 译者 | 李之義 |
| 语言 | 瑞典語 |
| 主题 | 漢字 |
| 發行信息 | |
| 插圖 | 31 |
| 出版机构 | Bonniers（瑞典語）。 山東畫報出版社（簡體中文）。 貓頭鷹書房（正體中文） |
| 出版時間 | 1989年 |
| 出版地點 | 瑞典斯德哥爾摩 |
| 中譯本出版日期 | 1998年（簡體中文）。 2006年3月27日（正體中文）。 |
| 页数 | 424頁（瑞典語）。 350頁（簡體中文）。 428頁（正體中文）。 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 9789134508576[1] 978-7-80603-320-3（簡體中文）[2] 9867415892（正體中文）[3] |
本書根據作者在瑞典教中學生漢字的經驗而來，選取200多個與人的生活有關的漢字，以圖文並茂的方式講述其起源和特點。本書中文版迄今已印行二十多次。中國国务院副总理、外交部长钱其琛曾在《参考消息》撰文推许，有关教育专家将它选为适合中学生的基础读物。[9]
本書作者採用其老師高本漢的方法，追溯漢字起源時運用了甲骨文與鐘鼎文的考古成果，例如指出「手」字來自一隻手五個手指的形狀。[9][10]象形的「人」字演化出「從」（一個「人」跟著另一個「人」）、「化」（一個「人」與一個倒過來的「人」）、「比」（兩個「人」並排）、「北」（兩個「人」背靠背）等漢字。[11]:26象形的「足」字演化出「止」、「出」（伸出「足」）等字。[11]:40鐘鼎文的「身」字描繪的可能是一個懷孕的女人，中間兩橫指突出的胸部與腹部，而漢語「有身子」正是「懷孕」的意思。[11]:41
版本 编辑
中文版 编辑
本書於1998年由李之義翻譯成《漢字王國》由山東畫報出版社出版簡體字版。2006年由台灣貓頭鷹書房出版正體字版《漢字的故事》，此版比《漢字王國》多出四個附錄（漢字的筆順、參考書目、 中國歷史朝代和時期、重要考古遺址位置圖），並加入作者序〈用「原體字」接觸漢字的源頭〉，表示漢字的原體看來複雜，其實字形結構很有邏輯及道理，「『原體字』（按：指正體字）永遠都會是漢字研究屹立不搖的根基」。2016年7月台灣貓頭鷹書房再版，加入〈十周年回看出版緣起〉一文，回顧當年在台灣出版本書的經過。[12]林西莉將本書編成一本給孩子的書《给孩子的汉字王国》，以五百多幅图片表现汉字的造型来源，2016年8月由中信出版集团作為「给孩子系列」之一出版。[13][14]
台灣2016年大學學科能力測驗國文科選擇題第三題從本書取材，要考生辨別「果」、「采」這兩個字的造字是象形、會意或指事。[15]
英文版 编辑
本書由Joan Tate翻譯成英文，書名是China: Empire of Living Symbols，於1991年由Addison-Wesley出版。2008年由Da Capo Press出版另一版本。[5][11]
參考資料 编辑
- ^ Cecilia Lindqvist. Tecknens rike: en berättelse om kineserna och deras skrivtecken. Bonniers. 1989年. ISBN 978-91-34-50857-6.
- ^ 林西莉. 汉字王国: 讲述中国人和他们的汉字的故事. 山東畫報出版社. 1998年. ISBN 978-7-80603-320-3.
- ^ 漢字的故事 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。博客來
- ^ 漢字王國︰講述中國人和他們的漢字的故事 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。博客來
- ^ 5.0 5.1 Cecilia Lindqvist; Joan Tate. China: Empire of Living Symbols. Reading, Mass.: Addison-Wesley. August 1991. ISBN 978-0-201-57009-0 （英语）.
- ^ Cecilia Lindqvist. Eine Welt aus Zeichen: über die Chinesen und ihre Schrift. München: Droemer Knaur. 1990年. ISBN 978-3-426-26482-9 （德语）.
- ^ 林西莉：为《汉字王国》跑考古工地. 新华网. 2015-05-11 [2016-08-30]. （原始内容于2017-03-05）.
- ^ Tecknens rike. 奥古斯特奖. [2016-08-30]. （原始内容于2016-09-11） （瑞典语）.
- ^ 9.0 9.1 林西莉笔下的中国. 文汇报. 2016-08-24 [2018-06-11]. （原始内容于2018-06-12）.
- ^ Nonfiction Book Review: China: Empire of Living Symbols by Cecilia Lindqvist, Author Addison Wesley Publishing Company $39.9 (423p) ISBN 978-0-201-57009-0. 《出版者周刊》. [2016-08-29]. （原始内容于2016-10-13）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Cecilia Lindqvist; Joan Tate. China: Empire of Living Symbols. Da Capo Press. 2008. ISBN 978-0-306-81609-3.
- ^ 漢字的故事 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 博客來
- ^ 《给孩子的汉字王国》. 北京市: 中信出版集团. 2016年8月29日: 304页 [2016-08-30]. ISBN 9787508664972. （原始内容于2016-09-11）.
- ^ 林西莉：給孩子的漢字王國. 中國教育新聞網. 2016年8月29日 [2016-08-30]. （原始内容于2016-09-20）.
- ^ 「漢字的故事」風靡全球 瑞典學者寫的. 聯合報. 2016-01-23 [2016-08-29]. （原始内容于2016-09-23）.