维基百科
心湖倒影
《心湖倒影》（英語：Reflection）是1998年《花木蘭》动画电影中的一首插曲，由马修·怀尔德作曲，大卫·齐佩尔作词，莉亞·莎隆嘉演唱。
《心湖倒影》的单曲版本由克莉絲汀·阿奎萊拉演唱，曾提名1998年金球獎最佳原創歌曲。[1]在2020年《花木兰》真人电影中使用了该曲的重新錄製版。[2][3]《心湖倒影》的中文版本为《自己》，由李玟演唱。[4]該曲同樣也有2020年重制版。[5]
电影插曲版 编辑
| 心湖倒影 Reflection | |
|---|---|
| 莉亞·莎隆嘉的歌曲 | |
| 收录于专辑《花木蘭電影原聲帶》 | |
| 发行日期 | 1998年6月25日 |
| 录制时间 | 1997年 |
| 时长 | 2:27 |
| 唱片公司 | 華特迪士尼唱片 |
| 作曲 | 马修·怀尔德 |
| 作词 | 大卫·齐佩尔 |
| 制作人 | 马修·怀尔德 |
1998年花木蘭动画电影中的这段插曲由莉亞·莎隆嘉演唱，歌曲时长2:27。[6][7]电影中，花木兰穿上自己不习惯的端庄衣服去见媒婆，在和媒婆不欢而散后唱了这首歌曲。[8]
克莉絲汀1998年版 编辑
| 心湖倒影 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 克莉絲汀·阿奎萊拉的单曲 | ||||
| 发行日期 | 1998年6月15日 | |||
| 录制时间 | 1998年2月 | |||
| 类型 | ||||
| 时长 | 3:33 | |||
| 唱片公司 | ||||
| 作曲 | 马修·怀尔德 | |||
| 作词 | 大卫·齐佩尔 | |||
| 制作人 | 马修·怀尔德 | |||
| 克莉絲汀·阿奎萊拉单曲年表 | ||||
| ||||
制作与发行 编辑
1998年，克莉絲汀·阿奎萊拉为《花木蘭》动画电影录制了流行乐版的《心湖倒影》，和莉亞·莎隆嘉的电影插曲版一起收录在了迪士尼花木兰原声带中。这首歌为克莉絲汀个人的首支单曲。完成制作之后不久克莉絲汀便和RCA唱片签约。
1998年6月15日，该单曲以成人当代音乐的形式发布。[9]同年9月16日，在日本以CD單曲的形式发售。[10]
在单曲获得成功后，RCA唱片决定资助克莉絲汀发行个人首张专辑。本支歌曲之后也被收录在1999年发行的首张专辑《克莉絲汀·阿奎萊拉》中。[11][12]
这支歌曲MV的主场景在佛罗里达州華特迪士尼世界度假區的Epcot中国馆拍摄，于2000年发布。[13]
榜单 编辑
克莉絲汀2020年版 编辑
| 心湖倒影（2020） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 克莉絲汀·阿奎萊拉的单曲 | ||||
| 收录于专辑《花木兰电影原声带》 | ||||
| 发行日期 | 2020年8月28日 | |||
| 时长 | 3:38 | |||
| 唱片公司 | 華特迪士尼唱片 | |||
| 作曲 | 马修·怀尔德 | |||
| 作词 | 大卫·齐佩尔 | |||
| 制作人 | 哈利·葛瑞森-威廉斯 | |||
| 克莉絲汀·阿奎萊拉单曲年表 | ||||
| ||||
| 音乐视频 | ||||
| YouTube上的"Reflection" (2020) | ||||
制作与发行 编辑
2020年，迪士尼为真人电影《花木兰》重制了《心湖倒影》。重制版由作曲家哈利·葛瑞森-威廉斯制作，在管弦樂團編制中加入古箏、琵琶、二胡等中華傳統樂器[17]，再次由克莉絲汀·阿奎萊拉演唱。[18][19]
重制版于2020年8月28日发布。[20]
榜单 编辑
中文版本 编辑
- 《花木兰》：中国大陆普通话版，填词红枫、佚名，演唱叶蓓，收录于专辑《纯真年代》中，时长3:44。[25]
- 《影中我》：香港粤语版，陳少琪、也文填词，陳慧琳演唱，收录于专辑《Especial Kelly》和香港迪士尼樂園開幕紀念大碟《星光閃耀迪士尼》中。[26][27][28][29]
- 《自己》：台湾国语版，姚谦填词，李玟演唱，收录于专辑《Sunny Day·好心情》中。此外李玟亦有演唱英文原版，收錄於專輯慶功版加收的EP《碰碰看愛情》中。[30]
- 《自己》（2020年重制版）：2020年《花木兰》电影中文主题曲，分别由李玟和刘亦菲演唱。刘亦菲演唱版在电影的片尾字幕部分播放。[31][32][4][5]
相关条目 编辑
参考资料 编辑
- ^ Mary Anne Donovan. Christina Aguilera: A Biography. Greenwood. 2010: 133. ISBN 0313383189.
- ^ Shuler, Skyler. Songwriter Matthew Wilder Discusses "Reflection" In Disney's 'Mulan'. www.thedisinsider.com. February 13, 2020 [February 27, 2020]. （原始内容于March 1, 2020）.
- ^ Disney releases new Christina Aguilera 'Reflection' music video from live-action 'Mulan'. ABC7. August 28, 2020 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-26）.
- ^ 4.0 4.1 聯合新聞網. 花木蘭-越級挑戰翻唱李玟-自己-劉亦菲-我最叻唱k. HK01. 2020-03-11 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-25）.
- ^ 5.0 5.1 Bryan Alexander. Even 'Mulan' star Yifei Liu was surprised her 'Reflection' shines alongside Christina Aguilera's version. USA TODAY. 2020-03-10 [2022-07-23]. （原始内容存档于2020-09-08）.
- ^ Thomas Erlewine, Stephen. Mulan: Original Soundtrack. AllMusic. All Media Network. [January 10, 2015]. （原始内容于2013-09-25）.
- ^ Stephi Wild. Lea Salonga Returns to Her Roots and Sings 'Reflection' From Mulan. broadwayworld. 2018-07-30.
- ^ Disney originally wanted to cut 'Reflection' from the animated 'Mulan.' A compromise was made to keep it in the final movie.. Insider.
In the 1998 movie, Mulan sings "Reflection" after an appointment with a matchmaker goes awry.
- ^ Disney's Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack. Billboard (Prometheus Global Media). May 9, 1998, 110 (19): 20 [August 28, 2013].
- ^ . Oricon. （原始内容存档于March 5, 2015） （日语）.
- ^ Dominguez, Pier. Christina Aguilera – A Star Is Made. Amber Communications Group, Inc. 2003. ISBN 1-84449-381-4.
- ^ Gracie, Bianca. Christina Aguilera's Debut Album Turns 15: Backtracking. Idolator. Spin Media. August 25, 2014 [September 15, 2014].
- ^ B, Erin. Epcot World Showcase Best Kept Secrets – China. Chip & Company. July 16, 2013 [December 29, 2017]. （原始内容于2022-07-26）.
- ^ . Freewebs. [September 15, 2020]. （原始内容存档于February 13, 2009）.
- ^ Gaon Singles Chart (International). Gaon Music Chart. [April 20, 2016]. （原始内容于2021-06-13） （韩语）.
- ^ Whitburn, Joel. Top Adult Songs 1961-2006. Record Research, Inc. 2007: 5. ISBN 978-0-89820-169-7.
- ^ 《花木蘭》主題曲MV公開「藏致敬動畫版巧思」！李玟隔22年再獻唱. 奇摩新闻. 2020年8月31日 [2022年7月23日]. （原始内容于2022年7月25日）.
- ^ Christina Aguilera Releases New ‘Mulan’ Song, Has ‘Reflection’ Reboot on Deck. Variety. Mar 6, 2020 [2022-07-23]. （原始内容于2020-03-07）.
- ^ Disney releases new Christina Aguilera 'Reflection' music video from live-action 'Mulan'. abc30. August 28, 2020 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-25）.
- ^ Christina Aguilera Returns to Her 'Reflection' For Disney's 'Mulan' With Two New Stunning Videos. Billboard. [January 21, 2022]. （原始内容于2022-04-14）.
- ^ Official Scottish Singles Sales Chart Top 100: 04 September 2020 – 10 September 2020. Official Charts Company. [September 16, 2020]. （原始内容存档于2020-09-16）.
- ^ . Recording Industry Association (Singapore). （原始内容存档于September 15, 2020）.
- ^ DIGITAL SONG SALES – The week of September 12, 2020. Billboard. [September 9, 2020]. （原始内容存档于2020-09-09）.
- ^ LYRICFIND U.S. – The week of September 12, 2020. Billboard. [December 14, 2021]. （原始内容存档于2020-09-11）.
- ^ 上海声像出版社——叶蓓——纯真年代. [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-23）.
- ^ 回到21世纪初的溜冰场，没人能忽略陈慧琳的歌. 新京报. 2020-09-13 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-25）.
1998年，陈慧琳为迪士尼的动画电影《花木兰》粤语版中的花木兰配音，并演唱电影插曲《影中我》《倒影》。
- ^ 专辑：陈慧琳《Especial Kelly》(新歌+精选). 新浪音乐. 2006年12月29日 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-25）.
- ^ 莫岳峰. 論〈影中我〉中虛實間的訴說──詞中木蘭影中情. 香港歌詞研究小組. [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-26）.
- ^ 合輯『星光閃耀迪士尼』專輯. 銀河網路電台. [2017-02-02]. （原始内容于2019-08-15）.
- ^ 「當年進軍歐美，我只是想證明華人也是很會唱歌的！」出道25年始終正面陽光女神Coco李玟歌單大回顧. Vogue Taiwan. [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-23）.
專輯裡還有一首翻唱自Christina Aguilera的《Reflection》-《自己》，由姚謙重新填中文詞，是迪士尼年度動畫大片《花木蘭》的華語主題曲
- ^ 再唱《花木蘭》主題曲！李玟：相隔22年還是「最難唱的歌」第一名. 星光云. 2020-08-31 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-26）.
- ^ 《花木兰》中文主题曲曝光，刘亦菲演唱《自己》. 搜狐. 新京报. 2020-03-08 [2022-07-23]. （原始内容于2022-07-26）.
外部链接 编辑
- YouTube上的Disney Sing-Along (on Disney's official channel)
- YouTube上的Christina Aguilera - Reflection (2020) (From "Mulan") (on DisneyMusicVEVO)
- YouTube上的《花木蘭》經典主題曲-Coco李玟〈自己〉完整版 (on 迪士尼影業)
- YouTube上的刘亦菲唱花木兰主题曲《自己》 (on CCTV6 CHINA MOVIE OFFICIAL CHANNEL)