中国外文出版发行事业局

中国外文出版发行事业局（简称中国外文局），对外称中国国际传播集团（China International Communications Group），是中共中央直属事业单位^[1]（现由中共中央宣传部代管），是承担中国共产党和中华人民共和国对外出版宣介任务的传播机构。该局前身是成立于1949年10月的中央人民政府新闻总署国际新闻局^[2]。

中国外文出版发行事业局
涉外时称：中国国际传播集团

主要领导
局长	杜占元
机构概况
业务上级机构	中共中央宣传部
组织上级机构	中国共产党中央委员会
机构类型	中共中央宣传部代管的中央直属事业单位^[1]
行政级别	副部级
本级纪检监察机构	中央纪委国家监委驻中宣部纪检监察组
联络方式
总部
实际地址	北京市西城区百万庄大街24号
邮政编码	100037
對外官網	cipg.org.cn
影像资料
中国外文局总部大楼
对应机构

沿革

 

中国国际出版集团时期的标志

1949年1月，中央人民政府新闻总署国际新闻局成立。1952年7月，经中央人民政府政务院批准，国际新闻局正式改组为外文出版社。1954年12月，中央人民政府出版总署与文化部合并，成立中华人民共和国文化部；外文出版社在行政上转由文化部出版事业管理局领导，业务方针仍由中共中央宣传部领导^[3]。

1963年9月，中国外文出版发行事业局成立，直属中华人民共和国国务院。文化大革命期间，1970年4月，外文局由中华人民共和国外交部代管。1972年1月，外文局由中共中央对外联络部代管^[3]。

1982年2月，外文局与中华人民共和国文化部、 中华人民共和国对外文化联络委员会 、国家文物局、国家出版事业管理局等五个机构合并为新的文化部；外文局成为文化部领导的局级单位^[3]。

1991年12月，经中国共产党中央委员会批准，外文局全建制自文化部划出，成为独立的事业单位（副部级），由中央对外宣传小组归口管理。1995年12月1日，外文局作为中共中央所属事业单位，由中共中央对外宣传办公室代管^[3]。

2010年11月下旬，外文局下屬之外文出版社、新世界出版社、華語教學出版社、海豚出版社、朝華出版社、中國畫報出版社、新星出版社和中國國際圖書貿易總公司全部完成轉企改制工作，由事業單位改制為有限責任公司^[4]。

2014年，中央外宣办并入中央宣传部^[5]。外文局现为中共中央直属事业单位^[1]，由中共中央宣传部代管。

2022年1月19日，经中宣部批准同意，中国外文局对外名称由“中国国际出版集团”变更为“中国国际传播集团”，当日举行了揭牌仪式^[6]。

曾在外文局工作过的知名人士包括：演员兼原文化部副部长英若诚、翻译家杨宪益和叶君健、作家萧乾和徐迟、漫画家丁聪、2000年诺贝尔文学奖得主高行健、诗人北岛、外交部原部长乔冠华、联合国原副秘书长唐明照等。

职责

根据《中国外文出版发行事业局主要职责内设机构和人员编制规定》，中国外文局承担下列职能：^[7]

1. 贯彻执行中央有关对外宣传的方针、政策，总体规划对外书刊的出版、印刷、发行以及互联网、舆情研究、对外翻译等业务工作。
2. 规划、管理本系统书刊进出口和音像制品出口业务，组织参加有关书刊国际展览。
3. 根据书刊对外宣传需要，开展多种形式的国际合作与交流，规划、管理本系统国际合作出版发行和中外文版权交易。
4. 管理本系统聘请的外国专家和外籍工作人员；规划、筹建和管理本系统在海外派出机构。
5. 统一管理全局事业、基建经费的预算、申报、使用、结算和审计，审核、监督局属企业财务。
6. 根据干部管理权限，负责全局干部人事工作；受人事部委托，负责组织全国翻译系列高级专业技术职务任职资格的考试评审工作。
7. 完成中共中央各相关部门交办的其他工作。

机构设置

根据《中国外文出版发行事业局主要职责内设机构和人员编制规定》，中国外文局设置下列机构^[8]：

内设机构

• 办公室
• 总编室
• 国际合作部
• 计划财务部
• 人事部
• 直属机关党委

直属事业单位

• 中国互联网新闻中心（中国网）
• 当代中国与世界研究院^{[註 1]}
• 中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）
• 中国外文局美洲传播中心（北京周报社）
• 中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）
• 中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）
• 中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）
• 中国外文出版发行事业局翻译院
• 中国外文局文化传播中心
• 中国外文局教育培训中心
• 中国外文局服务中心

直属企业单位

• 中国网传播有限公司
• 中国国际图书贸易集团有限公司
• 外文出版社有限责任公司
• 新世界出版社有限责任公司
• 华语教学出版社有限责任公司
• 新星出版社有限责任公司
• 中国画报出版社有限责任公司
• 海豚出版社有限责任公司
• 朝华出版社有限责任公司
• 北京煦方国际数字文化传媒有限公司
• 北京博声国际文化交流有限公司

海外机构

• 和平图书有限公司（香港）
• 华媒国际集团公司（旧金山）
• 常青图书（美国）有限公司（旧金山）
• 中国书刊社（旧金山）
• 长河出版社（旧金山）
• 德国中国图书贸易有限公司（法兰克福）
• 北京周报社北美分社（纽约）
• 北京周报社中非传媒出版有限公司（南非）（北京周报社非洲分社）（约翰内斯堡）
• 今日中国杂志社中东分社（开罗）
• 今日中国杂志社拉美分社（墨西哥城）
• 《今日中国》土耳其文版（伊斯坦布尔）
• 今日中国杂志社秘鲁代表处（利马）
• 《今日中国》葡萄牙文版（圣保罗）
• 人民画报社莫斯科分社（莫斯科）
• 人民中国杂志社东京支局（东京）
• 华语教学出版社伦敦分社（伦敦）
• 常青图书（英国）有限公司（伦敦）
• 光华书店（伦敦）
• 长城书店（布鲁塞尔）
• 国图集团公司东京联络事务所（东京）
• 长城书店（洛杉矶）
• 法国百周年出版社（巴黎）
• 中国图书贸易（加拿大）有限公司（多伦多）^[8]

主管社会团体

• 中国翻译协会
• 中华全国世界语协会

历任领导

中央人民政府新闻总署国际新闻局局长 乔冠华（1949年10月—1952年6月）^[9]

中央人民政府新闻总署国际新闻局副局长 刘尊棋（1949年10月—1952年6月）^[10]

外文出版社社长 师哲（1952年7月—1958年8月，中央编译局局长兼）^[9] 吴文焘（1958年9月—1960年，兼社总编辑）^[9] 罗俊（1960年—1963年9月，对外文委副主任兼）^[9]

外文出版社副社长 刘尊棋（1952年7月—1955年10月停职审查，兼社总编辑）^[10] 吴文焘（1953年5月—1958年9月） 阎百真（？—1963年9月）

中国外文出版发行事业局局长 罗俊（1963年9月21日—文革开始）^[9] 施诚（1968年6月—1970年5月，军管小组组长） 杜万荣（1970年5月—？，军管小组组长） 冯铉（1972年—1979年11月，中联部副部长兼）^[9] 罗俊（1979年12月18日—1981年3月29日）^[9] 吴文焘（1981年3月30日—1982年4月23日）^[9] 段连城（1982年4月24日—1984年8月21日）^[9] 范敬宜（1984年8月22日—1986年3月28日）^[9] 林戊荪（1988年2月—1993年4月）^[9] 杨正泉（1993年4月—2001年3月）^[9] 蔡名照（2001年4月—2009年7月）^[9] 周明伟（2009年7月—2017年2月）^[9] 张福海（2017年2月—2018年5月）^[11] 杜占元（2018年12月—）

中国外文出版发行事业局副局长 江牧岳（1963年9月—？） 阎百真（1963年9月—？） 穆欣（1979年12月—1984年4月） 刘德有（1979年12月—？） 王明杰（？—？） 赵常谦（？—？，常务副局长） 黄友义（1993年10月—2013年12月） 齐平景（2002年7月—2013年10月） 郭晓勇（2002年12月—2013年12月，常务副局长） 方正辉（2005年3月—2011年3月；2013年12月—2020年11月） 陆彩荣（2011年3月—） 周明伟（2003年12月—2009年7月，常务副局长）（副部长级） 王刚毅（2013年12月—2018年） 刘大为（2018年8月—） 高岸明（2018年9月—）

注释

1. 中国翻译研究院办公室设在该院。

参考文献

1. 机构简介 _中国外文出版发行事业局. www.cicg.org.cn. [2023-03-06]. （原始内容于2023-03-06）. 中国外文出版发行事业局，简称中国外文局，对外称中国国际传播集团（China International Communications Group，CICG），前身是成立于1949年10月的中央人民政府新闻总署国际新闻局，是在毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和直接领导下创办的。中国外文局是承担党和国家对外宣介任务的国际传播机构，是中共中央直属事业单位。 
2. 机构简介 _中国外文出版发行事业局. www.cicg.org.cn. [2023-03-06]. （原始内容于2023-03-06）. 
3. . 中国外文出版发行事业局. [2019-01-28]. （原始内容存档于2019-02-11）. 
4. 張賀. 中國外文局8家出版發行單位轉企改制. 人民網. 2010-12-09 [2020-03-22]. （原始内容于2020-04-30） （中文（繁體））. 
5. 闫雨辰，论政府新闻发言人制度的成因及其对我国新闻事业的影响，新闻世界2012(2):8-9
6. 中国外文局举行中国国际传播集团揭牌仪式. 中国外文局. 2022-01-19 [2022-01-19]. （原始内容于2022-01-21）. 
7. . 中国外文出版发行事业局. 2015-04-17 [2019-01-28]. （原始内容存档于2019-01-28）. 
8. . 中国外文出版发行事业局. [2017-10-12]. （原始内容存档于2017-10-01）. 
9. 历届局领导简介. 中国网. 2009-08-26 [2017-10-12]. （原始内容于2020-04-30）. 
10. 刘尊棋：历任中央人民政府新闻总署国际新闻局副局长. 中国网. 2009-08-25 [2017-10-12]. （原始内容于2020-04-30）. 
11. . 中国外文出版发行事业局. 2017-02-16 [2017-10-12]. （原始内容存档于2017-10-06）. 

外部链接

• 中国外文出版发行事业局（页面存档备份，存于互联网档案馆）

参见

• 国家外国专家局

主办考试

• 全国翻译专业资格（水平）考试
• 国际中文通用翻译能力测试