Born Again

《Born Again》（韓語：본 어게인），為韓國KBS2於2020年4月20日起播出的月火連續劇，由《王家一家人》的陳亨旭、《為何那樣，奉尚先生》的李炫錫（朝鲜语：이현석 (연출가)）導演及鄭秀美作家合作打造。此劇講述一名刑警與他的戀人和連續殺人犯，在第一世因孽緣而彼此結束了生命，32年後分別轉世為檢察官、考古學講師和醫學大學的學生，就此開啟兩世之間愛恨糾葛的故事。^[1][2][3]

Born Again 본 어게인
格式	懸疑、愛情
编剧	鄭秀美
导演	陳亨旭、李炫錫（朝鲜语：이현석 (연출가)）
主演	張基龍、陳世娫、李洙赫
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	32
每集长度	約35分鐘
制作
拍攝地點	韩国
制作公司	UFO Production Monster Union
播出信息
首播频道	KBS2
播出国家／地区	韩国
播出日期	2020年4月20日 (2020-04-20)－2020年6月9日 (2020-06-09)
各地节目名称
台湾	重生Born Again
港澳	重生
外部链接
官方网站

台灣由愛奇藝台灣站4月21日起，每週二三獨家播出。马来西亚及新加坡由爱奇艺與Viu自4/21起播出。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹
張基龍	孔智哲^[註 1]	1980年代日薪制勞工，父親長期被關在精神病院，對他而言,夏恩所在的書店就是他唯一能休息的地方。上世紀80年代拒絕宿命的「孤寂之狼」 　　「對我來說，愛情是殘酷的……」 　　村裡的大嬸們都叫他「可憐的孩子」，以為他被親生母親遺棄又遭到繼母虐待。不是的。在智哲知道了親生父親孔仁宇殺人的事後，仁宇甚至對智哲說他會像自己一樣殺人，還說如果犯下「善良的殺人罪」，就可以獲得殺人的赦罪金牌。 　　這樣的他在教堂夜校遇到夏恩。夏恩給他讀的不是運動政治宣傳文，而是《咆哮山莊》。「希斯克里夫殺人了嗎？」「不，希斯克里夫愛上了她」夏恩說，被虐待的惡魔沒有殺人，而是開始愛上了人。智哲感受到自己空殼般的靈魂，照進了一線陽光。 　　從此，他唯一的安身之處就是夏恩。望著夏恩，他忘記了殺人魔的鮮血，成為喜歡讀書的少年。他以為自己能從不斷縈繞腦海、父親仁宇的詛咒中擺脫並重新生活，在知道夏恩需要某人的心臟以活命之前。
	千鐘範^[註 2]	生日:1998/02/14。醫學院學生，宛如「行走的雕像」，擁有出眾的外貌，對考古學講師鄭思斌感到好奇。韓國前1%的「金湯匙家庭」X「完美基因」／2020年徐延大醫學院學生 　　「第一次感受到別人的傷痛。然後……產生了感情。」 　　黃金比例、像大理石般的皮膚、深邃眼神暗藏黑暗的醫學院學生。他的父親是檢察長，母親是私立學校財團理事長，因此受到所有人的羨慕。 　　其實，鍾範有一個祕密。生物學上的父親另有其人。他並不是患有不孕症父親所親生，而是透過上位1%的完美條件的精子捐贈而誕生的孩子。但是就像被背叛一樣，繼承父親的血、弟弟鐘宇誕生了，從那時起，鐘範就像是家裡的不速之客。 　　早熟伶俐的鐘範沒有埋怨家人。在這所房子裡生存的唯一出路，是證明自己是「優越生物學的種子」。為了證明自己，鐘範需要努力再努力。 　　因爲從未接受過，所以不懂那種尋常的「愛情」，活了23年的鐘範，眼裡走進了一個女人，會對著遺骸說話的古怪的骨骼考古講師鄭思彬。 　　不害怕與眾不同的鐘範，女人擁抱了他。也許……和她在一起，能夠開始不一樣的人生，只要能做到這一點，他絕對不想放開那女人的手……
陳世娫	鄭夏恩	1980年代二手書店「長久的未來」主人 　　「如果迫切愛上了某個人，即便重生，無論幾個下輩子都一樣會愛上他。」 　　舊書店「長久的未來」主人。夏恩從小就意識到死亡的存在，因為她是擴張性心肌病患者，若不接受移植，隨時都有可能死亡。 　　她無法保證這輩子與亨彬的緣分，只是幻想著「永遠」，想和他長長久久在一起。 　　她經營的二手書店裡，幾乎沒有她沒讀完的書。一起坐著，三天三夜看千頁的書、在書裡搭火車橫越俄羅斯、談戀愛、跳探戈、又哭又笑，對她來說，進入書店的所有客人都是珍貴的朋友。 　　但是，她想都沒想過，她那種深情和溫暖的關懷，吸引了一個「殺人魔」。
	鄭思彬	考古學講師，專注在考古工作中，熱愛與骨頭們對話，身為獄警的女兒，對於前科犯進出家中習以為常。惦記著無名遺骸而生活的女人／2020年，徐延大考古學講師 　　「即使我們面對著不同生活時代的骨頭……還是可以交流。」 　　徐延大骨頭考古講師兼國立科學調查研究院遺骸搜查員，她甚至還有「骨頭聖愛者」的別名，會攜帶朝鮮時代的骨灰去王宮走走，遇到凍死者的骨灰，還會抱著想給予溫暖。她想成為那些無名的遺骨，記住他們的最後一個人。所以，思彬執著著遺骸背後的故事，直到解開為止，才能夠放下。 　　雖然是心臟病患者，但對生活抱持正面態度，性格開朗。平靜而低沉的稚嫩聲音，和凝視人類真心、早熟深邃的眼睛，只要看著她，任何狠毒的心都會被解除武裝。她的給人的感覺太過清澈了。 　　兩個男人走向這樣的她。有個想牽起手的男人，和他在一起卻總是莫名悲傷。所有的事情，都是從東江發現30多年來身份不明的遺骸開始的。
李洙赫	車亨彬	1980年代刑警，因緣際會懷著對夏恩的愧疚來到書店，成為守護她的男人。1980年代刑警，鄭夏恩的未婚夫 　　「從現在起，我不是守護人民的刑警，我只守護你。」 　　保衛國家、建立正義，幾乎成了他的本能。可是當他愛上了一個女人，鄭夏恩，夏恩成了他的「正義」、成了他的「國家」。 　　凝視自己清亮的眼睛，她患有擴張性心肌病、隨時都可能死亡，卻仍總是喋喋不休幻想著永恆，令亨彬心動不已。 　　與其向獨自留在世上的她吐露自己的罪行，想成為無論何時都守護著她的男人。即使她明天就死了，他也想成為她的丈夫。
	金秀赫	冷酷的檢察官，果斷追查所有犯罪線索。相信犯罪DNA的檢察官／2020年，檢警遺骸挖掘團檢察官 　　「要恨罪行，更要恨罪人。」 　　精緻的臉龐，雖然給人冰冰冷的印象，但內心其實充滿熱情的檢警遺骸挖掘團檢查官，是一個冷靜與熱情並存的男人。只要是自認是正確的話，不管對方是否感到不適或受傷都會說出來，相當果決。 　　他相信犯罪DNA，而且認為罪犯難以悔改，其中少年犯出身的人更是他的監視對象。雖然不知道他們在哪裡、如何洗刷身分，但相信那些被罪惡所感染的人一定會再次殺人。如果可以，他只想讓他們終生在監獄裡腐爛。 　　然而，他的生活出現了那個女人，鄭思彬……一個視前科者為家人的女人，一個在秀赫眼裡已沒救的少年犯鐘範身邊的女人。鐘範殺了她只是時間問題。 　　因此，他圍繞在思彬的周圍想想監視鐘範，卻總是無奈的被她影響，漸漸的，他變成了一個為思彬拚命的男人。

孔地哲周邊人物

演員	角色	介紹
鄭仁謙（朝鲜语：정인겸）	孔仁宇	天才畫家，也是孔地哲的父親。如《狂炎奏鳴曲》^[註 3]一般，年輕時，他提倡"惡魔派"，用"惡魔般的靈感"作畫。因爲酒精中毒，開始走下坡。 成爲畫家之後，他遇到了一個女人，並生下了兒子。 指導兒子智哲殺人的人物，就連自己的罪行也想傳承給兒子。

其他人物

演員	角色	介紹
魏智妍（朝鲜语：위지연）	張惠美	1980年代鑑定考試出身，在美國和韓國獲得律師資格證的國內最年輕的律師。並擔任孔地哲的國選辯護律師。具有挑釁性和危險性，同時兼具智慧的女人。愛情是人生全部的時候愛上了千錫泰，但錫泰輕易拋棄了她，她為了向錫泰報仇，擔任孔智哲的國選辯護律師（類似我們的公設辯護人）。在此背景下，他與畫家孔仁宇結下了不解之緣。她以孔智哲故事寫下的《殺人犯的祕密》，實際上是對孔智哲的獻詞。
金正蘭		2020年出版《殺人犯的秘密》一書而成為熱門作家。白仁錫的夫人、尚雅的媽媽。她不擇手段的獲取想要的東西，越是擁有卻越空虛，為了成為「擁有一切的人」，和不愛的白仁錫結婚了。 　　現在，她以國內首屈一指的財閥白仁錫為丈夫，將檢察官秀赫視為未來女婿，開始悄悄牽制即將被任命為檢察總長的千錫泰。
趙德懷（朝鲜语：조덕회）	千錫太^[註 4]	1980年代，被任命為負責執行孔地哲死刑的檢察官。度過了極其貧窮的童年。他憑藉出眾的頭腦，以第一名的成績考入名門大學，並賺取獎學金以支付學費。大學時期，曾參加「吃100個麪包」大賽獲得一等獎獎金，卻忘不了100個麵包在喉嚨裡咕嚕咕嚕嚥下去的淚水。
崔光日（朝鲜语：최광일）		2020年即將被任命爲檢察總長。千鐘範的父親。千錫泰知道只要發生微小的變數，可能會澈底失去用血汗換來成功獎盃。因此，為了不讓自己的人生出現汙點，他特別謹慎生活。可是，33年前，他和「黃色雨傘殺人案」扯上了關係，還有因自己不孕症而透過捐贈精子而生下的鐘範，這些都是他的人生汙點。
李書悅（英语：Lee Seo-el）	白尚雅	秀赫的未婚妻。美貌的小提琴手。對鄭思彬耿耿於懷。 　　「我開始想擁有那個男人看著她的眼神。」 　　貌美的小提琴手、秀赫的未婚妻。雖然不穿華麗的衣服，但是散發著高貴氣息。演奏時，能感受到他專注致至的嚴肅表情，但走下舞臺後，她卻像個淘氣的小女孩，嬌氣可愛。 　　選一支口紅可以花上兩個小時，買下來又改買新的，一買再買直到滿意為止。所以，如果買到自己真正喜歡的，就會扔掉原本那支口紅，戀愛也是如此。尚雅喜歡過男人，膩了就扔掉，在那男人感情快要整理完時再次誘惑他，讓他再度喜歡自己，然後再度把他拋棄。 　　在這方面，秀赫對尚雅來說是個特別的男人。秀赫不像是「自己的」。沒有一絲花心、始終如一地守護著自己，但很微妙的，這個男人親切卻又冰冷。 　　毫無畏懼的女人鄭思彬在我男人金秀赫旁邊晃來晃去，對那個可惡的女人該怎麼辦？
張元英	趙仁敦	33年同一張絕對老顏、親身經歷過多種犯罪歷史的重案组資深刑警。
崔大哲（朝鲜语：최대철）	徐泰河	肯尼迪幫派組織老大。 　　「那個妨礙你復仇的傢伙，我也要做掉他。」 　　不像黑社會老大，他的眼睛像湖水一樣浪漫。他小小年紀就平定了五個組織，成為「甘迺迪派」NO.1。《教父》的臺詞背得滾瓜爛熟，模特般的貴氣和機智融合在一起，是病態的瘋狂人物。 　　沒血但有淚的他，在電影悲傷音樂演奏之時，經常會吃著玉米並流下淚來。他因秀赫而深受傷害，將秀赫的敵人無條件當作自己的朋友。於是，他把千鐘範視爲家人，成為鐘範賭上性命的哥哥。
李智婉（朝鲜语：이지완）	寶惠	思彬的弟子及鐘範的醫大學生同期。
金敏善（朝鲜语：김민선 (1989년)）	南宮珠慧	檢警發掘團核心情報員。
金正英（朝鲜语：김정영）	許進瓊^[註 5]	錫太的妻子，千鐘範的母親。瑞淵大學財團理事長。她是個財力和美貌兼備的女人，生來就是令人羨慕的對象。對鐘範表現出一種扭曲的母愛，能包容鐘範危險的本能。
朴祥勳（朝鲜语：박상훈 (2005년)）	千鐘佑	鐘範的弟弟。天生的外貌、智慧、藝術、運動什麼都跟不上哥哥鐘範。從小就喜歡挑哥哥的毛病，對破壞哥哥珍貴的關係產生興趣。他為了傷害渴望父愛的鐘範，告訴了鐘範他其實是精神病患者的事實，然後做了些小動作。但是哥哥有天失蹤了，再回來已用完全不同的眼神看著自己。曾經被自己打敗的哥哥已經不復存在。
車敏智	J	思彬的室友，3D圖形設計師，立體投影工程師。3D遺骨復原組成員。
韓海林（朝鲜语：한해림）	劉書盈^[註 6]	國立科學調查研究所法醫官。在國科搜與思斌一起將遺骨製作成生前立體投影圖。
宋宥弦（朝鲜语：송유현）	林花英	第四集被殺害者，殺死了自己的孩子。
朴哲浩（朝鲜语：박철호 (1960년)）	鄭成恩	鄭思斌的父親，33年前是負責執行孔智哲死刑的獄警。
吳萬錫（朝鲜语：오만석 (1965년)）	白仁錫	張惠美的丈夫。
朴路植（朝鲜语：박노식 (1971년)）	江斗哲	幽魂畫廊的館長。

原聲帶

• Part.1（發行日期：2020年4月27日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	還沒有完全綻放的一朵花（못다핀 꽃 한송이）	金勇鎮（朝鲜语：김용진 (가수)）	3:21
2.	還沒有完全綻放的一朵花（Inst.）		3:21

• Part.2（發行日期：2020年5月4日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	夢裡（꿈에）	Sondia	4:08
2.	夢裡（Inst.）		4:08

• Part.3（發行日期：2020年5月11日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	因為是我想見的你（보고 싶은 그대니까요）	金孝珍 (歌手)	3:57
2.	因為是我想見的你（Inst.）		3:57

• Part.4（發行日期：2020年5月18日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	無法來到我身旁的你（내게 올 수 없는 너）	GB9（朝鲜语：길구봉구)）	3:54
2.	無法來到我身旁的你（Inst.）		3:54

• Part.5（發行日期：2020年5月25日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Fate（Fate）	李燦率（朝鲜语：이찬솔）	4:19
2.	Fate（Inst.）		4:19

• Part.6（發行日期：2020年6月1日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	像星星和月亮一樣（별과 달처럼）	金保亨	4:20
2.	像星星和月亮一樣（Inst.）		4:20

收視率

集數	播出日期	AGB收視率^[5]
		大韓民國（全國）
1	2020/04/20	3.7%
2		4.1%
3	2020/04/21	2.4%
4		2.8%
5	2020/04/27	2.8%
6		3.5%
7	2020/04/28	3.0%
8		3.4%
9	2020/05/04	2.3%
10		3.3%
11	2020/05/05	2.4%
12		2.9%
13	2020/05/11	2.0%
14		2.3%
15	2020/05/12	1.7%
16		2.3%
17	2020/05/18	2.4%
18		2.9%
19	2020/05/19	1.5%
20		2.0%
21	2020/05/25	1.3%
22		2.0%
23	2020/05/26	1.3%
24		1.6%
25	2020/06/01	1.4%
26		2.3%
27	2020/06/02	1.5%
28		2.1%
29	2020/06/08	2.2%
30		2.4%
31	2020/06/09	1.7%
32		2.4%
平均收視率		2.37%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段作品

• MBC 月火連續劇：《365：逆轉命運的1年》、《一起吃晚餐嗎？》
• SBS 月火連續劇：《無人知曉》、《Good Casting》
• tvN 月火連續劇：《一半的一半》、《外出》、《了解的不多也無妨，是一家人》
• JTBC 月火連續劇：《天氣好的話，我會去找你》、《宵夜男女》

提名及獲獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2020年	KBS演技大獎	迷你電視劇部門 女子優秀演技獎	陳世娫	提名
		男子人氣獎	李洙赫	提名
			張基龍	提名
		女子人氣獎	陳世娫	提名

註釋

1. 第3集顯示之漢字名為孔地哲
2. 第9集出現漢字名為天悰範
3. 狂炎奏鳴曲（韓語：광염 소나타）^[4]
4. 第9集顯示之漢字名為天皙兌
5. 第9集顯示之漢字名
6. 台灣愛奇藝之譯名

參考資料

1. JiaJia. 張基龍、陳世娫、李洙赫確定主演KBS《Born Again》！預計4月作為月火劇首播. 韓星網. 2020-02-03 [2020-03-24]. （原始内容于2020-03-24） （中文（繁體））. 
2. Jessica. 張基龍、李洙赫確定攜手合作 KBS 新劇《BORN AGAIN》. Kpopn. 2020-02-01 [2020-03-24]. （原始内容于2020-03-24） （中文（繁體））. 
3. JiaJia. 《Born Again》劇本閱讀：張基龍、陳世娫、李洙赫均「一人飾二角」！關於「前世今生」的故事　4月首播. 韓星網. 2020-02-20 [2020-03-24]. （原始内容于2020-03-24） （中文（繁體））. 
4. 施乃琪. 一網打盡厲旭、Ken、李志勳等人　音樂劇《狂炎奏鳴曲》陣容引發期待！. 韓星網. 2018-10-02 [2020-04-16]. （原始内容于2018-10-02） （中文（繁體））. 
5. Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2020-04-21]. （原始内容于2016-06-01） （韩语）. 

外部連結

• 韓國KBS官方網站（韓文）
• NAVER上《Born Again》的資料（韓文）

韩国 KBS 月火劇
接档	Born Again （2020年4月20日 – 2020年6月9日）	被接档
契約友情 （2020年4月6日 – 2020年4月14日）		他就是那傢伙 （2020年7月6日 – 2020年9月1日）

全世界 KBS World 星期二、三 22:10 - 23:20（UTC+9）
接档	重生 （2020年4月21日－2020年6月10日）	被接档
最佳的一擊 （2020年1月21日－2020年3月11日）		他就是那傢伙 （2020年7月7日－2020年9月2日）