諧音

提示：此条目的主题不是双关。

关于与「諧音」標題相近或相同的条目，請見「諧音 (音樂)」。

諧音（英語：homophonic pun），是指利用類似的音，用他字來代替本字，產生不同的意義。諧音多用作意頭事物或暗喻事物，也廣泛用於謎語之中。不過，諧音也易引起聽講者之間的誤會。由諧音衍生的文字游戏非常多種，例如日本的挂词（日语：掛詞）、驮洒落（日语：駄洒落）、語呂合（日语：語呂合わせ）。

同音字替換

例如:

• 年年有餘（魚）
• 步步高升（年糕）
• 發財好市（髮菜蠔豉）
• 橫財就手（豬手）
• 浩劫灣（灝景灣）
• 姦情軒（牽晴間）

近音字替換

例如:

• 過年吃桔（吉）
• 包粽（中）
• 迁徙（天玺）

文數字替換

(只能以普通話讀音為準)

• 88（ByeBye、拜拜）
• 1314（一生一世）
• 1356（一生無路）
• 2013（愛你一生）
• 9494（就是就是）
• 9413 （九死一生）
• 094（你就是）
• 940 （就是你）
• 520 (我愛你/不要你）
• 168 (一路發)
• 7414 (去死一死)
• 174 (一起死)
• 5288 (我愛爸爸)

流行文化

曼谷瑪利亞，由香港流行音樂組合Shine主唱，林一峰作曲，黃偉文填詞，並收錄於他們的唱片《半熟男孩》中。歌者將在泰國曼谷旅行期間遇見賣花女孩「瑪利亞」與自己同名女友相提並論，她們甚至「同樣都信(聖母)瑪利亞」。難怪黃氏好友陳詠謙發表感受時表示︰「也許是這首歌吧，我戒了食字(來填詞)，除非能達到這個深度。」

諧音誤會

台灣南島語言

台灣南島語言布農語裡的代名詞<你(asu)>和<狗(asu)>諧音，不過布農族人偶爾會用(asu)當雙關語來使用。比如：Munisaq asu?為（你去那裡？）會變成以為意涵挖苦別人的話說（狗去那裡？）。

參見

• 同音词
• 避讳
• 神兽 (恶搞)
• 空耳

參考資料

外部連結

查看维基词典中的词条「諧音」。

• Lists of spoonerisms at fun-with-words.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• The Straight Dope: Who was Dr. Spooner? （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• German Schüttelreim poem （页面存档备份，存于互联网档案馆）