西屋时间舱

西屋时间舱（Westinghouse Time Capsules，或译作西屋时间胶囊、西屋时间囊）是由西屋电气准备的两个时间舱：“时间舱一号”是为1939年纽约世界博览会建造的，而“时间舱二号”是为1964年世界博览会建造的。两者都被埋在两届世博会的举办地法拉盛草原可乐娜公园下方50英尺（15米）处；1965年时间舱位于1939年时间舱以北10英尺（3.0米）处。两个时间舱计划在第一个时间舱被封五千年后的6939年同时打开。^[1]:6

西屋在1964-65世博会上展出的时间舱

1939年时间舱的结构

建造

时间舱呈子弹形，长90英寸（2.3米），并有一个直径约8.75英寸（22.2厘米）的外壳。^[1]:8时间舱一号重约800英磅（360公斤），而时间舱二号重约400英磅（180公斤）。^[2]

时间舱一号由名为库帕洛伊（Cupaloy）的有色合金制成，是专门为该项目而设计的。^[3]合金的设计可抵抗5,000年的腐蚀，由99.4％的铜、0.5％的铬和0.1％的银制成。^[1]:10西屋公司声称，该合金拥有与钢相同的强度，但却能够抵抗数千年的腐蚀。因为它在电解反应中会成为阳极，所以会吸收沉积物而不像大多数含铁金属那样损失材料。^[4]:10时间舱二号由美国钢铁公司提供的一种名为克罗马克（Kromarc）的不锈钢制成。^[5]西屋研究实验室（Westinghouse Research Laboratories）经过广泛的化学测试，确定了这种新的超级不锈钢合金具有耐腐蚀性，就像时间舱一号所用的合金一样。^[6]由弗雷德里克·查尔斯·赫尔（Frederick Charles Hull）^[7]发明的克罗马克55不锈钢由52.60％的铁、21.24％的镍、15.43％的铬、8.20％的锰、2.15％的钼、0.22％的硅、0.05％的碳、0.013％的磷和0.012％的硫组成。

时间舱内的物品被封在一个隔热、密封的玻璃壳中，其内径为6.5英寸（17厘米），长约81英寸（210厘米）。^[1]:8时间舱一号的玻璃壳内充满了氮气，而时间舱二号则充的是惰性气体氩气。“时间舱”一词是乔治·爱德华·彭德里（英语：George Edward Pendray）为在纽约举行的1939年世博会西屋展览而创造的。^[3]

舱内物品

1939年的时间舱一号

在时间舱一号内放置了35种日常小物品，其中包括一支钢笔和一套字母积木。时间舱一号里还有75种织物、金属和塑料。二十世纪的现代文学、当代艺术和新闻事件都记录在微缩胶片“微文件”（Micro-File）上，以放入时间舱一号中；“微文件”可容纳超过一千万个单词和一千张图片，并配有一个小型显微镜以便查看。里面还有一些说明，包括如何制作大型微缩胶片查看器和新闻片的电影放映机。

时间舱中还包括一本《生活》杂志的副本、一个丘比娃娃（英语：Kewpie）、一美元硬币、一包骆驼香烟、一部15分钟的雷电华电影新闻片、一顶莉莉·达奇（英语：Lilly Daché）的帽子，还有微缩胶卷上的几百万文字，其中包括西尔斯百货的目录、一本词典和一本年鉴。各种种子也被放入时间舱中，包括小麦、玉米、燕麦、烟草、棉花、亚麻、大米、大豆、苜蓿、甜菜、胡萝卜和大麦。

时间舱中的物品是按照记载20世纪美国的生活来挑选的。^[8]在向里面装物品期间，在美国国家标准技术研究所代表的指导下，每件物品都进行了检查，以确定其是否有望保存5,000年。^[4]:16另外，要仔细选择物品，确保它们不会相互作用，也不会分解成出有害气体或酸。有机物品（例如种子）被放入密封的小玻璃瓶中。^[9]

时间舱一号中放置了五类物品：

• 常用的小物件
• 织物和材料
• 微缩胶卷中的文章
• 雷电华新闻片
• 其它物品

1965年的时间舱二号

时间舱二号中也放置了五大类物品：

• 常用物品
• 原子能
• 科学发展
• 空间
• 其它

“其它”类别包含了由1964年世博会西屋馆的参观者签名的留言簿的图像。签名人收到了tin pins，大约1.2英寸（30毫米）见方（大约是50美分硬币的大小），说，“我的名字在接下来的5,000年中放在西屋时间舱中。”该书的页面被拍摄在醋酸微缩胶片上，然后放入时间舱中。舱里文章的完整复制品被存放在亨氏历史中心（英语：Heinz History Center）的时间舱一号复制品的旁边。^[10]

登记簿

 

模拟蓝色巴克兰（英语：Buckram）封面的外观

 

模拟手工纸封面的外观

时间舱一号的内容被记录在《库帕洛伊时间舱登记簿》中。该书的目的是将关于存在时间舱的信息保存五千年，并帮助6939年的人们来定位及回收它。该书超过三千册的副本已被分发给世界各地的博物馆、修道院和图书馆。^[4]:11-13为了避免与1965年的时间舱产生混淆，又向1938年版最初的3,000个保管者送出了一份对时间舱二号的补充说明。^[11]

如果现今用来确定时间的方法到那时已经失传，那么将来的后人还可以使用天文数据来计算时间舱的年龄。1939年发生了两次月食，分别在5月3日和10月28日。当年还有两次日食，4月19日是日环食，其路径掠过地球的北极；10月12日是日全食，其路径越过南极附近。格林尼治标准时间1月1日0时，各行星的日心经度如下：^[1]:10

行星	度	分	秒
水星	175	55	42
金星	124	43	32
地球	99	40	29
火星	192	4	2
木星	339	12	22
土星	17	30	45
天王星	46	23	31
海王星	171	32	3
冥王星	120	17	0

1月1日北极星（勾陈一）的平均位置在赤经1时41分59秒，距北极1度1分33.8秒。二十世纪初的天文学家确定，这样的天文事件组合应该在数千年内都不会再次发生。据认为，这样的信息就能够让未来的人们，通过从他们的时间往回计算，来确定自时间舱被埋以来所经过的年数。^[1]:11

两个时间舱的位置

法拉盛草原可乐娜公园的景点和地标

 

[全屏互动地图 + 附近条目]

• 查看
• 讨论
• 编辑

法拉盛草原可乐娜公园的景点和地标：

1

花旗球场

2

皇后动物园和法拉盛草原旋转木马

3

法拉盛草原游泳馆

4

法拉盛河

5

草原湖（Meadow Lake）

6

大都会-威利斯角（长岛铁路和地铁车站）

7

美国网球协会比莉·珍·金网球中心

8

纽约科学馆

9

纽约州馆、皇后园中剧场和西屋时间舱

10

皇后植物园

11

皇后博物馆

12

法拉盛大地球仪

13

柳湖（Willow Lake）

14

世博会站（已拆除）

15

行星喷泉（Fountain of the Planets）

16

公园露台

 

1939年的西屋展览

1938年9月23日中午，在秋分的精确时间，时间舱一号被放入竖井。其埋藏地点的经纬度坐标，由美国国家大地测量局（英语：U.S. National Geodetic Survey）确定，为40°44′34.09″N 73°50′43.84″W / 40.7428028°N 73.8455111°W / 40.7428028; -73.8455111坐标：40°44′34.09″N 73°50′43.84″W / 40.7428028°N 73.8455111°W / 40.7428028; -73.8455111[误差在1英寸（2.5厘米）之内]，并被记录在《登记簿》中。^[1]:11时间舱可能会由于地质原因在垂直方向或水平方向移动，因此提供了一种替代性的电磁场方法。此方法包括建造一个直径10英尺（3.0米）的线圈，并以至少200瓦的电源通以交流电（1,000到5,000赫兹之间）。将用一个直径大约1英尺（0.30米）的次级线圈来检测“畸变场”，从而指示这两个金属合金时间舱的确切位置，前提是附近没有其它大型金属物体。^[1]:39-41

在1965年世博会结束时，安装了一块由年代岩石公司（Rock of Ages Corporation）制造的重7吨的“永久哨兵”花岗岩纪念碑。50英尺（15米）长的竖井被用沥青、水泥和土填满，再压上纪念碑，以标记两个时间舱的埋入位置。^[2][12]

•  
  1938年
•  
  1965年

留言

《登记簿》的微缩胶卷版被放入时间舱一号，其中包含了当时三个重要人物的书面留言：

阿尔伯特·爱因斯坦的留言：

 

我们的时代富有创造力，其发明可以极大地丰富我们的生活。我们正在使用动力来横渡大海，并利用动力来减轻人类所有繁重的体力工作。我们已经学会了飞行，我们也能够通过电波在全世界毫无困难地发送消息和新闻。但是，商品的生产和分配完全是无组织的，因此每个人都必须生活在害怕被经济周期所淘汰的恐惧中，这样就会遭受想要一切的痛苦。此外，生活在不同国家的人们以不定期的时间间隔互相杀戮，因此，也是出于这个原因，任何考虑未来的人都必须生活在害怕和恐惧之中。这是基于一项事实，即只有少数人能生产出对社区有价值的东西，他们的智慧和性格远非多数人可比。我相信后人将带着自豪感和合理的优越感来阅读这些声明。^[1]:48

罗伯特·密立根的留言：

 

在1938年8月22日的这一刻，两种原则正在发生致命的冲突，一方是以盎格鲁-撒克逊、法国和斯堪的纳维亚国家政府为代表的代议投票制政府主义原则，另一方是可追溯到两个世纪以前、贯穿整个有记录历史的控制人们命运的专制主义原则。如果理性、科学、进步原则在这场斗争中取胜，那么人类就有可能迎来无战的黄金时代。如果反动的专制主义原则在现在和将来都取得成功，那么人类未来的历史将和过去一样重复战争和压迫的悲惨故事。^[1]:47

托马斯·曼的留言：

 

现在我们知道，将未来视为“更好的世界”的想法是进步学说的谬论。我们把希望寄托于像您这样的未来公民，这丝毫没有夸大。概括地说，您实际上将与我们非常类似，就像我们类似于那些生活在一千或五千年前的人们一样。在你们当中，精神也会很糟糕。在地球上永远都不会过得太好，否则人们将不再需要它。对未来的乐观概念是对不属于时空世界的奋进时间的投影，人的这种努力是一种接近他自己观念的努力，即人的人性化。在今年，即公元1938年，我们对“文化”一词的理解是，今天西方世界的某些国家对这一概念不够尊重，简单说就是这种奋进。我们所谓的精神也与此相同。对以这种精神和这种奋进与我们团结在一起的未来的兄弟，我们致以问候。^[1]:47

时间舱上的铭文

在1938年时间舱的外面印有一段消息，消息的对象是那些在计划打开它的6939年之前偶然发现它的人。 ^[1]:9

 

库帕洛伊时间舱于1938年9月23日被西屋电气制造公司埋在
纽约世博会场地。如果有人在公元6939年之前碰到此舱，让他
不要肆意干扰它，因为这样做会破坏那个时代人们的愿望，
是他们把此遗物留在这里的。因此，请在安全的地方珍藏它。

1965年的时间舱外面没有消息。

未来的语言

《登记簿》要求其内容随着语言的发展被翻译成新的语言。^[4]:13它包含一把钥匙，上面有史密森尼学会的约翰·皮博迪·哈灵顿博士设计的插图，以帮助将来的考古学家识别英语，^[1]:20-37因为人们认为现有的语言可能会失传。^[1]:19它还包括一幅插图，准确标示了1938年英语的33种音每一种在口腔中形成的位置，哈灵顿博士称其为“口腔图”（mouth map）。^[1]:22

•  
•  
  口腔图
•  
•  
•  
•  

参见

•  历史主题

• 时间舱列表（英语：List of time capsules）
• KEO
• 1970年世界博览会
• 第七个千年（英语：7th millennium）
• 文明地穴（英语：Crypt of Civilization）
• 国际时间舱学会（英语：International Time Capsule Society）

参考文献

1. 西屋电气公司. The Book of Record of the Time Capsule of Cupaloy [库帕洛伊时间舱登记簿]. 公共领域PDF. 1938 （英语）. 
2. Time capsule II deposited for 5,000 years at world's fair [时间舱二号在世博会上被埋下，将保存5,000年]. 纽约时报. 1965-10-16 [2016-10-17]. （原始内容于2016-03-05） （英语）. 
3. Anderson, Brian. . Motherboard.vice.com. 2016-04-30 [2016-10-17]. （原始内容存档于2016-11-06） （英语）. 
4. 西屋电气公司. The Story of Westinghouse Time Capsule of Cupaloy [西屋库帕洛伊时间舱的故事]. 公共领域PDF. 1939 （英语）. 
5. Press release Saturday, October 16, 1965 [1965年10月16日出版发行]. 纽约时报. 1965-10-16 [2016-10-17]. （原始内容于2016-03-05） （英语）. 
6. Westinghouse - Commemorative Brochure [西屋-纪念手册]. 纽约时报. [2020-04-01]. （原始内容于2016-03-04） （英语）. 
7. Vader Voort; George F. Vander. Metallography--past, Present, and Future: 75th Anniversary Volume [金相学——过去、现在和未来：75周年纪念册]. 美国材料和试验协会. 1993. ISBN 978-0-8031-1484-5 （英语）. 
8. Complete Contents List of 1939 Time Capsule [1939年时间舱的完整内容清单]. 纽约时报. [2016-10-17]. （原始内容于2017-10-29） （英语）. 
9. . davidszondy.com. [2016-10-17]. （原始内容存档于2004-08-22） （英语）. 
10. Sterbenz, Christina. Westinghouse Time Capsule [西屋时间舱]. Businessinsider.com. 2014-04-30 [2016-10-17]. （原始内容于2016-03-31） （英语）. 
11. . davidszondy.com. [2016-10-17]. （原始内容存档于2004-08-22） （英语）. 
12. Permanent Sentinel [永久哨兵]. 纽约时报. [2016-10-17]. （原始内容于2016-03-04） （英语）. 

扩展阅读

• 1964年世界博览会. Official Souvenir Book [官方纪念册]. 时代生活（英语：Time Life）. 1964 （英语）. 
• 1964年世界博览会. Official Guide [官方指南]. 时代生活. 1964 （英语）. 
• 1964年世界博览会. Official Guide [官方指南] 1965年全新版. 时代生活. 1965 （英语）. 
• 威廉·H·贾维斯（英语：William H. Jarvis）. Time Capsules: A Cultural History [时间舱：一段文化史]. 2002. ISBN 0-7864-1261-5 （英语）. 
• 桑威尔·雅各布斯（英语：Thornwell Jacobs）. Step Down Dr. Jacobs: The Autobiography of an Autocrat [辞职雅各布斯博士：独裁者的自传]. 亚特兰大. 1945 （英语）. 
• Hilton, Suzanne. Here Today and Gone Tomorrow. The Story of World's Fairs and Expositions [今天在这明天消失。世博会和展览会的故事]. Westminster Press. 1978 （英语）. 
• 西屋时间舱一号所包含内容细节的彩色视频. YouTube. 约1939 [2020-04-01]. （原始内容于2021-01-25） （英语）.  请检查|date=中的日期值 (帮助)视频在美国无效
• 关于1964年纽约世博会西屋时间舱二号的纽约时报电影 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 1965年10月16日西屋时间舱二号被放入法拉盛草原下方50英尺深竖井的新闻片镜头 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：西屋时间舱

• 时刻 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
• 时间舱：今天的遗迹 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
• 纽约世界博览会社区 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
• （英文）
• Allen Kent. Supplement 8 [附录8]. Encyclopedia of library and information science [图书馆与信息科学百科全书] 43. CRC出版社（英语：CRC Press）. 1987 [2020-04-02] （英语）. 
• Jeremy Olshan. . [2020-04-01]. （原始内容存档于2007-11-29） （英语）. 
• （英文）
• 1965年《纽约世界博览会官方指南》手册中时间舱的说明 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）