莊真由美

莊真由美（日语：荘 真由美，1965年2月5日^[1]－），日本女性實業家、前演員、前配音員。出身於東京都^[1]。身高156cm^[1]。B型血。

莊真由美
配音演员
本名	難波 真由美 （なんば まゆみ）（舊姓：莊）
原文名	荘 真由美（しょう まゆみ）
出生	(1965-02-05) 1965年2月5日（57歲）
出身地	日本東京都
血型	B型
所属	KeKKe Corporation（執行董事）
配偶	難波圭一
活动
活動時期	1984年－2007年（轉行）
出道作	咪咪（樹熊歷險記（日语：コアラボーイコッキィ））
代表作	庫姆&Haro（機動戰士Z鋼彈） 琪琪（七龍珠） 音無郁子（相聚一刻） 貝絲（愛的小婦人物語） 美美〈野野花美代子／初代〉 （奇天烈大百科） 栗田優子（日语：栗田ゆう子）（美味大挑戰） 等
配音演员：模板 | 分类

日語寫法
日語原文	荘 真由美
假名	しょう まゆみ
平文式罗马字	Shō Mayumi

日語寫法
日語原文	難波 真由美
假名	なんば まゆみ
平文式罗马字	Nanba Mayumi

簡介

本名難波真由美（なんば まゆみ）^[2]（舊姓：莊），丈夫為配音員難波圭一。以前經歷青二Production，現在是聲優經紀公司KeKKe Corporation執行董事。

人物介紹

來歷

莊真由美從高中時期對配音業界產生興趣之下，以第2期生進入經紀公司青二Production旗下聲優學校青二塾東京校。1984年，她以電視動畫《樹熊歷險記（日语：コアラボーイコッキィ）》（聲演角色為咪咪）出道。

私生活方面，1980年代末期與同行難波圭一結婚，1990年年尾至1991年初頭，為了準備出產，於是選擇退出要角的配音工作（不過除了《美味大挑戰》的栗田優子之外）。

《美味大挑戰》動畫播畢之後的1992年，莊真由美曾經一度想要從配音業界退出。可是在丈夫和業界相關人士的勸說下才轉念繼續從事配音工作。

在那之後，莊真由美以不定期的活動方式，參演《美味大挑戰》的動畫特輯、遊戲《QUOVADIS 2 ～惑星強襲奧凡·雷～（日语：QUOVADIS 2〜惑星強襲オヴァン・レイ〜）》及丈夫主演的OVA作品，和參加丈夫主宰的舞台劇團公演。並以每年1次的方式參加。

1990年代後半，莊真由美以看到「孩子們的成長」、「業界相關人士的請求復出」、「粉絲們的期望」等理由復出。1997年播出的電視動畫《夢之蠟筆王國》角色武烈女王是她在配音業界復出之後聲演要角的作品。

目前，莊真由美已經正式從配音業界退休，轉行擔任聲優經紀公司KeKKe Corporation（簡稱KeKKe）的執行董事負責事務所的經營管理，並從2010年起兼任KeKKe旗下聲優學校松濤演員文理中學（日语：松濤アクターズギムナジウム）（日语：松濤アクターズギムナジウム）的聲優部門主任講師專注培育後進新人。

特色

莊真由美在配音業界出道以後，曾經配過像《機動戰士Z鋼彈》的庫姆&Haro、《七龍珠》的琪琪、《相聚一刻》的音無郁子、《愛的小婦人物語》的伊麗莎白·馬區〈貝絲〉、《高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組）》的一堂霧、《奇天烈大百科》的美美〈野野花美代子，以下以美美作簡稱〉等等充滿元氣的少女，及像《美味大挑戰》女主角栗田優子（日语：栗田ゆう子）個性堅強的成年女子。成為1980年代後半的主力聲優之一。然後在《七龍珠Z》聲演長大當母親的琪琪之後，曾經在《吸血姬美夕》演母親的角色。

1990年代後半，莊真由美回到配音業界之後，由於自己的聲質有些許變化，於是改演中高齡女性為中心。因此曾在《魔法少年賈修》雪莉·貝爾蒙特的母親、《光之美少女》的美墨理惠、《頑皮小白貂》悠太的母親等等許多作品聲演母親的角色。此外，她還曾經聲演過床戲劇^{[注 1]}。

逸事

聲音相似度

1990年年尾，《奇天烈大百科》動畫團隊重新舉辦主要角色美美的繼任配音人選，於錄音室的工作人員聽了本多知惠子演美美的聲音之後，覺得本多的聲音聽起來覺得沒有違和感又很自然。於是從1991年4月起，美美的配音員決定由本多接任^[3]。據說連每週收看該動畫的原作者藤子·F·不二雄也說自己沒有察覺出美美的聲優早已換人。^{[來源請求]}

此外，莊真由美曾和本多2人一起在日清的Chikin Ramen（日语：チキンラーメン）廣告短片中聲演一對外國少女姊妹，由她聲演姊姊、本多聲演妹妹（相反的是本多的年齡大莊真由美2歳）。

交友關係

• 莊真由美在配音業界出道初期，於接受動畫雜誌專訪時表示，說決定把戶田惠子和藤田淑子這2位前輩當作目標。首先，她實現了和戶田、藤田共3人在電視動畫《貓眼三姊妹》一起合作的機會。接著，與戶田在演OVA《戰鬥吧!! 伊庫薩1》中實現。最後，與藤田則是在演《奇天烈大百科》時實現。
• 莊真由美在參加《七龍珠》角色琪琪的配音期間，曾經接受同作品飾演角色龜仙人的宮內幸平幫她進行演技的指導，1995年宮內去世之後，此經歷成為她在配音生涯中令人難以忘懷。除了《七龍珠》之外，莊真由美和宮內還有在《愛的小婦人物語》、《魯邦三世：風魔一族的陰謀》等其它作品合作。
• 還有，她的表現曾受到後輩久川綾的尊敬，不只如此，久川也把她當作目標。這是因為，久川她自己在聲優學校青二塾學習期間，聽到講師說「莊（真由美）她在學習期間，也是每天不斷接受各式各樣的學習」的這番話之後，所以才會有久川把莊真由美視為目標的逸事。

《七龍珠》角色琪琪

莊真由美說琪琪是她在《七龍珠》中自己最喜歡、演得越久自然越投入的角色。後來，《七龍珠》原作設定琪琪與主角孫悟空結婚，因此莊真由美在聲演結婚後的琪琪還曾經一度想以「悟空さ」這樣的暱稱作稱呼。

莊真由美在聲演琪琪有5年之後，在琪琪設定升格當母親時，說自己不希望帶著有一點點針鋒相對般形象的演技進行。不過，她在宣布休業時仍對琪琪這角色有著掛念。

2003年，莊真由美睽違13年於PS2遊戲《七龍珠Z（日语：ドラゴンボールZ (ゲーム)）》再度為琪琪獻聲，並說這是自己能有機會再度挑戰琪琪的配音。不過從2006年起，《七龍珠》新作遊戲和動畫登場的琪琪全面交由渡邊菜生子接任。

還有，莊真由美稍早在接受《七龍珠》公式指南書專訪時表示，因為從配音業界復出後已經有1個兒子，所以對該作品中已經生下孫悟飯的琪琪更加喜愛。

2009年4月，《七龍珠改》開播前，莊真由美決定此作重製電視動畫的琪琪配音工作交給渡邊擔任。渡邊說因為該角色已經讓外界有深刻的印象，所以這對渡邊來說是很謹慎又很重要的工作。

其它

• 莊真由美在配音業界出道之前，多次擔任過「マミーパット」商品電視廣告的旁白。還有以演員身分經常在電視劇演路人。
• 上面提到琪琪是莊真由美很自然很投入的角色之外，還有讓她也很入戲的角色有《高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組）》的一堂霧、《愛的小婦人物語》的貝絲及《美味大挑戰》女主角栗田優子（不過雖然任何一位角色當初對她來說都覺得很困難，可是也意味著硬著頭皮去演的話就會很自然的投入）。
• 在電視動畫《愛的小婦人物語》中，第2代片頭主題曲『いつかきっと！』則是由主角四姊妹，包含莊真由美在內的聲優一起獻唱。還有，莊真由美在另一部電視動畫《Bug甜心（日语：Bugってハニー）》演主要角色時，第2代片尾主題曲『わたしと踊ってくれませんか』就請她一人擔任主唱。此外，她還有唱過其它的動畫、遊戲的角色歌曲。

繼任

在莊真由美休業期間，配音員接任作品如下：

繼任	角色名	概要作品	代演、繼任初次擔當作品
渡邊菜生子	琪琪	『七龍珠Z』	『七龍珠Z：超級賽亞人孫悟空』^[注 2]
本多知惠子	野野花美代子	『奇天烈大百科』	1991年4月28日播出集數
潘惠子	拉麵天使	『麵包超人』
富澤美智惠	芹澤未來	『超真實麻雀PIII（日语：スーパーリアル麻雀#スーパーリアル麻雀PIII）』	移植版
澤村真希（日语：沢村真希）	庫姆	『機動戰士Z鋼彈』	『機動戰士Z鋼彈II：A New Translation -戀人們-』
倉田雅世	伊藤翼	『哆啦A夢 (大山羨代版)』	2006年5月播出集數^[注 3]
木村亞希子	魔女莉卡	『小魔女DoReMi』	Blu-ray BOX 初回生產限定特典廣播劇CD「小悪魔なおんぷはいかが？」

演出作品

※粗體字表示說明飾演的主要角色。

電視動畫

1984年

• 貓眼三姊妹（新娘）
• 樹熊歷險記（日语：コアラボーイコッキィ）（咪咪）

1985年

• 福星小子
• 機動戰士Z鋼彈（庫姆、Haro、琪卡·小林）
• 鬼太郎 (第3作)（少女、少年A、真紀、君子、花子、香織、アルメラ、桃子、Hi一族的女孩）
• 金比羅小子（日语：コンポラキッド）（有見衣音^[4]）
• 莎拉公主（旁白）^{[注 4]}
• 超獸機神斷空我（護理人員）
• 哆啦A夢 (大山羨代版)（伊藤翼〈初代〉、「樵夫之泉」女神）
• 高校！奇面組（日语：ハイスクール!奇面組）（一堂霧）

1986年

• Wonder Beat Scramble（日语：ワンダービートS）（麻由美）
• 愛少女波麗安娜物語（蜜莉·史諾）
• 宇宙船サジタリウス（日语：宇宙船サジタリウス）（莉芙〈初代〉）
• 機動戰士鋼彈ZZ（庫姆、Haro）
• 銀牙 -流星 銀-（船客B）
• 七龍珠（琪琪、美莎公主）
• Bug甜心（日语：Bugってハニー）（瑪莉、舞）
• 楓葉鎮物語（黛安娜、米克）
• 相聚一刻（音無郁子）

1987年

• 愛的小婦人物語（伊麗莎白·馬區〈貝絲〉^[5]）
• 星戰英豪（日语：赤い光弾ジリオン）（賽西爾）
• 超能力魔美（妮娜、試映版的佐倉魔美）
• 假面忍者 赤影（繭姬）
• 橙路（小田久美子、鮎川圓的部下、女、太妹）
• 城市獵人（稚姬）
• 之後頓珍漢（日语：ついでにとんちんかん）（照子）
• 聖魔大戰（如面善薩、如面幻神）
• 新楓葉鎮物語 棕櫚鎮篇（蘇、米克 等）
• 淑女小琳!!（日语：レディ!!#レディレディ!!）（瑪莉·維貝利^[6]）

1988年

• 奇天烈大百科（美美〈野野花美代子／初代〉、小美代〈初代〉、幽靈）
• 小公子西迪（旁白）
• 麵包超人（拉麵天使〈初代〉）
• 超音戰士Borgman（少女A）
• 變形金剛：超神 Master Force（瑪莉）
• 妳好！淑女小琳（日语：レディ!!#ハロー！レディリン）（凱莎琳·貝克）
• 甜蜜小天使 (1988年版)（冬木春子、鏡子妖精、尾手戶雛子）
• 美味大挑戰（栗田優子（日语：栗田ゆう子））

1989年

• 惡魔君（奇拉拉）
• 七龍珠Z（琪琪〈初代〉、艾納）
• 魔動王（夏貝特）
• 魔法使莎莉 (1989年版)（夢想）

1992年

• 美味大挑戰 究極對至高 長壽料理對決!!（栗田優子）
• 蠟筆小新（四萬末良子）

1993年

• 美味大挑戰 日美米飯戰爭（栗田優子）

1994年

• 七海的堤可（旁白）

1996年

• 烏龍派出所（麻里今日子〈第2代〉）

1997年

• 玩偶遊戲（美代子）
• 櫻桃子劇場 可吉可吉（雛子、かつブー、旁白）
• 夢之蠟筆王國（武烈女王）

1998年

• 吸血姬美夕（美夕的母親）
• 金田一少年之事件簿（鳥丸奈緒子）
• 天才小魚郎RV（マーリン）
• 甜蜜小天使 (1998年版)（陳夫人）

1999年

• 小魔女DoReMi（魔女莉卡）
• 週刊故事樂園（日语：週刊ストーリーランド）（旁白）

2000年

• 小魔女DoReMi 大合奏！（魔女莉卡、魔女莉卡、日本舞指導老師）
• 仙魔大戰2000（日语：ビックリマン2000）（動ピングラマー）
• 名偵探柯南（鴻上舞衣）

2001年

• 頑皮小白貂（悠太的母親、隔壁的漫畫家）
• 破邪巨星G彈劾凰（米亞·艾莉絲）
• 大～集合！小魔女DoReMi（魔女莉卡、魔女米拉）

2002年

• 小魔女DoReMi 大合奏！（魔女莉卡、魔女米拉、米拉小姐）

2003年

• 銀河鐵道物語（萊莎·金）
• 魔法少年賈修（雪莉·貝爾蒙特的母親）

2004年

• 光之美少女（美墨渚的母親〈美墨理惠〉）

2005年

• 甲蟲王者 森林居民的傳說（巴比）
• 光之美少女 Max Heart（美墨渚的母親〈美墨理惠〉）

2006年

• 怪醫黑傑克（花村和惠）
• 歡迎加入N·H·K！（佐藤靜枝）
• 名偵探柯南（遠野百合子）

2007年

• 暗夜魔法使 The ANIMATION（赤羽吳葉的母親）
• 戀愛情結（海坊主的新娘）

OVA

1985年

• 戰鬥吧!! 伊庫薩1（加納渚）
• 無限地帶23（夢叶舞）

1986年

• Wanna-Be's（日语：ウォナビーズ）（夢想天使）
• デルパワーX 爆発みらくる元気!!（日语：デルパワーX 爆発みらくる元気!!）（秋瀨弘子）

1987年

• 天才寶貝熊（日语：かってにシロクマ）（瓜坊）
• 禁斷默示錄 Crystal Triangle（日语：禁断の黙示録 クリスタル・トライアングル）（香月美奈）
• 超獸機神斷空我 GOD BLESS DANCOUGA（道那賀小百合）
• 大魔獸激鬥 鋼之鬼（日语：大魔獣激闘 鋼の鬼）（莉茲）
• TWD EXPRESS ROLLING TAKEOFF（日语：TWD EXPRESS）（莉娜）
• Space Fantasia 2001夜物語（日语：2001夜物語）（莫里森）
• 破邪大星彈劾凰（日语：破邪大星ダンガイオー）（米亞·艾莉絲）
• 吹泡糖危機 PART4 REVENGE ROAD（直美）

1988年

• 惡魔新娘 蘭之組曲（日语：悪魔の花嫁）（伊布美奈子）
• 蘋果核戰（仁美）
• 宇宙家族卡爾賓（日语：宇宙家族カールビンソン）（科羅納）
• 吸血姬美夕（爛佳）
• GALL FORCE 3 STARDUST WAR（日语：ガルフォース）（西爾地）
• 機動警察（欄佳）
• 機動戰士SD鋼彈（日语：機動戦士SDガンダム）（Haro）
• 冥王計劃傑歐萊馬（幽羅帝）

1989年

• 青炎（日语：青き炎 (漫画)）（海津操）
• 海闇月影（日语：海の闇、月の影）（小早川流風）
• 機動戰士SD鋼彈MARK-II（日语：機動戦士SDガンダム）（崔敏·諾亞）
• 橙路 白色戀人（幽靈女孩）
• 星貓滿屋（嘉奈特）
• 朱鷺色怪魔（日语：朱鷺色怪魔）（雷鳴〈月村鳴〉、月村麻穗）
• 左のオクロック!!（日语：左のオクロック!!）（葵）
• MEGAZONE23 III（雅各布的秘書）

1990年

• 超級真實麻雀▽霞▽美紀▽翔子的初次見面（日语：スーパーリアル麻雀）（芹澤未來）
• 寂寞的宇宙戰爭（日语：ひとりぼっちの宇宙戦争）（惠美）
• 花之飛鳥組！2 孤獨貓大逃殺（日语：花のあすか組!#OVA2）（由香理）

1994年

• ヤンキー烈風隊5 血の掟！遠州血獄一家（日语：ヤンキー烈風隊）（戀沼真梨）

1996年

• ヤンキー烈風隊6（日语：ヤンキー烈風隊）（戀沼真梨）

2000年

• 怪醫黑傑克（都築摩知子）

2004年

• 小魔女DoReMi 童年秘密篇（魔女莉卡）

電影動畫

1985年

• 企鵝記憶幸福故事（日语：ペンギンズ・メモリー 幸福物語）（貝琪）

1986年

• 劇場版 楓葉鎮物語（日语：メイプルタウン物語 (1986年の映画)）（黛安娜）

1987年

• 聖鬥士星矢：邪神艾莉絲（相澤繪梨衣）
• Bug甜心：Megarom少女舞4622（日语：Bugってハニー）（舞）
• 新楓葉鎮物語 棕櫚鎮篇 ～你好！新的小鎮～（日语：新メイプルタウン物語 パームタウン編 (1987年の映画)）（黛安娜）
• 魯邦三世：風魔一族的陰謀（墨繩紫）

1988年

• 超能力魔美：星空上的跳舞娃娃（水谷朋子）
• 劇場版 機動戰士SD鋼彈（日语：機動戦士SDガンダム）（Haro）
• 機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞（崔敏·諾亞）
• 火の雨がふる（日语：火の雨がふる）（品川賴子）
• 相聚一刻 完結篇（音無郁子）
• 劇場版 淑女小琳!!（日语：レディ!!#レディレディ!!）（瑪莉）

1989年

• 麵包超人：亮晶晶星的眼淚（日语：それいけ!アンパンマン キラキラ星の涙）（拉麵天使）
• 七龍珠Z：把我的悟飯還來!!（日语：ドラゴンボールZ (1989年の映画)）（琪琪）

1990年

• 七龍珠Z：世上最強之人（日语：ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ）（（琪琪）
• 七龍珠Z：地球超級大決戰（琪琪）

1999年

• 哆啦A夢：大雄的宇宙漂流記（佛蕾亞）

遊戲

1988年

• 超真實麻雀PIII（日语：スーパーリアル麻雀#スーパーリアル麻雀PIII）（芹澤未來〈初代〉）

1989年

• 伊蘇I·II（日语：イースI・II#イースI・II（PCE版））（蕾兒）^{[注 5]}
• Golden Axe（日语：ゴールデンアックス）（王妃）

1990年

• 死亡使者（日语：デスブリンガー）（克勞蒂亞）
• Final Zone（琳·桃子）

1992年

• 死亡使者 深藏不露的紋章（日语：デスブリンガー）（克勞蒂亞）

1996年

• 下級生（橘真由美）

1997年

• QUOVADIS 2 ～星球大戰奧凡·雷～（日语：QUOVADIS 2〜惑星強襲オヴァン・レイ〜）（克莉絲）

1998年

• Falcom Classics 2（蕾兒、塔爾芙·哈達爾）

2000年

• NEUES（凱蒂·阿爾第亞）
• Final Zone II（琳·桃子）

2002年

• 小魔女DoReMi 大合奏！彩虹色樂園（魔女米拉）
• 超級機器人大戰IMPACT（日语：スーパーロボット大戦IMPACT）（米亞·艾莉絲）

2003年

• 七龍珠Z（日语：ドラゴンボールZ (ゲーム)）（琪琪）

外語配音

電影

• 說不完的故事（The Childlike Empress（日语：List of The Neverending Story characters#The Childlike Empress）〈Tami Stronach 飾演〉）※影碟版。

電視影集

• 霹靂遊俠 (第3季)－第6集。

CD

• 戰鬥吧!! 伊庫薩1 黃金戰士（蘿拉公主）
• 卡式錄音帶文庫 冒險！伊庫薩3（加納渚）
• 歌姬們的前奏曲（女教師、賢者A）
• 怪獸男爵 羅德斯島戰記（利蒂亞）
• 卡式錄音帶的傳言（少女）
• 角川卡式錄音帶書 機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞 貝托蒂嘉的子嗣（葵丝·帕拉雅）
• 橙路系列
• 吸血鬼獵人D 妖殺行（蕾拉）
• 春江月花嫁曲（日语：きらきら馨る）（栞）
• 金田一耕助的冒險2（日语：金田一耕助の冒険）（小山田美代子）
• Crashers Knight&Ran（山岸曉子）
• 西風戰記
• 前往星星的船（日语：星へ行く船）（森村步美）
• 優&魅衣（日语：優&魅衣#イメージアルバム）（大矢藍）

電視劇

• 新·飛翔的情侶2（日语：翔んだカップル#新・翔んだカップル）

廣播劇

• 幻奏戰記RuLiLuRa（日语：幻奏戦記RuLiLuRa）（女教師、賢者A）

舞台

• 戀之天秤
• 夜叉

音樂

• 紅いランタン通り（MEGAZONE23 II 這·是·秘密）※與富永美衣奈、川村萬梨阿共同主唱。
• いつか王子さまが（MEGAZONE23 II 這·是·秘密）※與富永美衣奈、川村萬梨阿共同主唱。
• 今が一番いい時（MEGAZONE23 II 這·是·秘密）※與川村萬梨阿共同主唱。
• いつかきっと！（愛的小婦人物語OP）※與潘惠子、山田榮子、佐久間玲共同主唱。
• 我·戀·愛了（超級真實麻雀▽霞▽美紀▽Syo子的初次見面（日语：スーパーリアル麻雀））
• 卒業 ～GRADUATION～（超級真實麻雀▽霞▽美紀▽Syo子的初次見面ED）※與山本百合子、柴田由美子（日语：柴田由美子 (声優)）共同主唱。
• 心から濡れた二人（七龍珠Z）※與野澤雅子共同主唱。
• ママは倖せ祈ってる（七龍珠Z）※只參加對白部分。
• 多角形物語（優&魅衣）※與鹽屋翼、川浪葉子、江森浩子共同主唱。
• RAINY LOVE（戰鬥吧!! 伊庫薩1 ACT-II 伊庫薩Σ的挑戰）
• わたしと踊ってくれませんか（Bugってハニー／Bugってハニー メガロム少* 女舞4622（日语：Bugってハニー）ED）

其它

• 超能力魔美 試映短片（佐倉魔美）
• 來自源氏物語「桐壺」（朗讀）
• 兒童布偶劇場（日语：こどもにんぎょう劇場）「最後一片常春藤葉」（須）

腳註

注釋

1. 例如在2006年電視動畫《歡迎加入N·H·K！》中，即使聲質有些許變化，但其清爽和妖豔般的聲色仍然健在。除了該作品之外，她還曾經在其它殺必死類動畫中就曾經展現像加納渚、米亞·艾莉絲、栗田優子、琪琪等角色聲音的演技。
2. 2003年遊戲《七龍珠Z（日语：ドラゴンボールZ (ゲーム)）》中一時復出。2006年之後再由渡邊擔當，直到2009年電視動畫《七龍珠改》的演出全面由渡邊繼承。
3. 1992年11月由深雪早苗、2003年3月由池澤春菜演出只擔任一集，2006年5月的新版全面由倉田擔任。
4. BS再放送版。
5. PC Engine版。

參考來源

1. . KeKKe Corporation. [2017-12-19]. （原始内容存档于2009-04-29） （日语）. 
2. 《聲優名鑑》，第214頁，成美堂出版（日语：成美堂出版），1999年 ISBN 978-4415008783
3. 本多知惠子、松井菜櫻子、川村萬梨阿「なかよし三人娘のオトメチック座談会」《月刊OUT（日语：月刊OUT）》1991年6月號，第44－49頁。
4. . 東映動畫. [2016-06-08]. （原始内容存档于2016-06-23） （日语）. 
5. . 日本動畫公司. [2016-06-23]. （原始内容存档于2016-07-11） （日语）. 
6. 淑女小琳!!. 東映動畫. [2016-07-10]. （原始内容于2016-07-25） （日语）.