翠灣 (選區)

提示：此条目的主题不是翠灣。

翠灣（英語：Tsui Wan，代號：C09）是香港東區區議會下轄的選區，1994年設立，現時議席懸空，前任區議員為柴灣起動成員古桂耀。

翠灣 Tsui Wan
東區區議會選區
国家	中华人民共和国
所在行政区	東區
代號	C09（2020年－） C08（2004年－2019年） C07（1994年－2003年）
类型	東區區議員選區[*]
人口数	12,477^[1]
选民數	9,003^[2]
选区範圍	富明閣、杏翠苑、翠樂邨、翠灣邨
現有東區區議會選區
現任區議員	懸空
投票站	聖公會李福慶中學

範圍

選區位於柴灣北部，現時包括富明閣、杏翠苑、翠樂邨、翠灣邨，與其相連的選區有漁灣、杏花邨、欣藍、小西灣，投票站設於聖公會李福慶中學。

•  

  翠灣邨

•  

  翠樂邨

•  

  杏翠苑

沿革

1993年港督彭定康推行政改方案改革區議會，取消所有委任議席及雙議席選區制度，全面實行單議席單票制，並改由選區分界及選舉事務委員會制定，區議會選區數目亦因應人口變動而大幅增加，翠灣選區是當時新增的選區之一，由柴灣北雙議席選區分拆翠灣邨一帶而成。

1994年區議會選舉，民建聯鄧禮明以1,706票多於港同盟匯點提名的黃勝輝918票而當選。

1999年區議會選舉，前立法局議員民主黨曾健成基於柴灣小西灣人口增加，派出多名黨友參選，其中古桂耀參選本區對戰爭取連任的民建聯鄧禮明，結果古以1,330票敗於鄧的2,054票。

2003年區議會選舉，古桂耀跟隨曾健成於2000年退出民主黨後，以無黨派身份參選，但以1,684票敗於1,827票的民建聯鄧禮明。2006年6月，鄧禮明在財困及家庭問題的傳聞下以私人理由辭職，觸發同年9月10日的補選，結果古桂耀以1,733票多於民建聯姜淑敏的1,694票當選。

2007年區議會選舉，古桂耀跟隨曾健成加入社民連參選，結果以二百多票差距打敗民建聯姜淑敏。2011年區議會選舉，民建聯關瑞龍以2,336票多於社民連古桂耀的1,926票當選，選後古桂耀退出社民連，以獨立身份繼續於區內活躍。

2015年區議會選舉，當時人口估算約13,031人，其中有8,579位選民，議席由民建聯的關瑞龍、無黨派古桂耀、香港島各界聯合會的黎梁笑群及新青年聯盟的尹梓烽爭奪。關瑞龍在選前牽涉桃色糾紛，並且襲擊前妻，因此受到同屬建制派的黎梁笑群攻擊，黎梁笑群更與關瑞龍力爭此席。而新青年聯盟的尹梓烽則屬空降當區，加上他甚少到區內宣傳，因而被指是「鎅票手」，旨在吸走古桂耀的選票。在四人混戰下，而關瑞龍與黎梁笑群二人互相分薄票源的情況下，雙雙以些微票數敗給古桂耀。泛民重奪該區。

2019年區議會選舉，古桂耀與其他參選柴灣區的泛民主派候選人組成柴灣起動團隊，加強合作對抗建制派對手，結果以3,569票多於對手的2,847票成功勝選連任，而當屆柴灣區所有議席皆由泛民主派奪得。2021年7月，因應政府計劃追討協助民主派初選區議員的酬金津貼傳聞所帶動的區議員辭職潮中，古桂耀辭去區議員職務。

歷屆議員

屆別	議員	政治聯繫
1994年－1999年	鄧禮明		民建聯
2000年－2003年
2004年－2006年6月16日
2006年9月11日－2007年	古桂耀		社民連
2008年－2011年
2012年－2015年	關瑞龍		民建聯
2016年－2019年	古桂耀		無黨籍
2020年－2021年7月15日			柴灣起動
2021年7月16日－2023年	待補選

歷屆選舉結果

2019年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民建聯/  工聯會	1. 劉淑燕	2,847	44.37	▲9.05
	柴灣起動	2. 古桂耀	3,569	55.63	▲19.03‬
多数票			722	11.26	不適用

2015年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	獨立	1. 古桂耀	1,629	36.60	▼8.59
	新青年聯盟	2. 尹梓烽	69	1.55	不適用
	民建聯	3. 關瑞龍	1,572	35.32	▼19.49
	香港島各界聯合會	4. 黎梁笑群	1,181	26.53	不適用
多数票			57	1.28

2011年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	社民連	1. 古桂耀	1,926	45.19	▼7.96‬
	民建聯/  工聯會	2. 關瑞龍	2,336	54.81	不適用
多数票			410	9.62	不適用

2007年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民建聯/  工聯會	1. 姜淑敏	1,844	46.85
	社民連	2. 古桂耀	2,092	53.15
多数票			248‬	6.30	不適用

2006年東區區議會翠灣選區補選選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	獨立	①. 古桂耀	1,733	50.57	N/A
	民建聯	②. 姜淑敏	1,694	49.43	N/A
多数票			39	1.14	N/A

2003年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	獨立	1. 古桂耀	1,684	47.97
	民建聯	2. 鄧禮明	1,827	52.03
多数票			143	4.06	N/A

1999年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民建聯	1. 鄧禮明	2,054	60.70
	民主黨	2. 古桂耀	1,330	39.30
多数票			724	21.40	N/A

1994年東區區議會翠灣選區選舉結果

政党		候选人	票数	%	±
	民建聯	1. 鄧禮明	1,706	65.02
	匯點/港 港同盟	2. 黃勝輝	918	34.98
多数票			788	30.04	N/A

資料來源

1. 2019年香港區議會選舉選區範圍(東區) (PDF). [2019-12-07]. （原始内容 (PDF)于2019-12-07）. 
2. (PDF). [2019-12-07]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）.