fbpx
维基百科

維齊爾

七月 03, 2023

維齊爾（波斯語：وزير，一譯華札爾、維奇爾、維西爾），清代譯作倭色爾，指高級的行政顧問及大臣（有時涉及宗教）[1]，他們為穆斯林君主如哈里發及蘇丹服務，有時可指波斯沙阿的大臣[2]。在現代，維齊爾一詞可用於西亞一些重要官員，又可用於現代伊斯蘭共和國的內閣及形容前伊斯蘭官員。字面上，維齊爾解作「負責者」或「助手」[3][4]。

語源

巴列維語（Pahlavi）的維齊爾一詞在中古波斯語裡是「域切爾」（Vichir）[5]，源自阿維斯陀語的「域切拉」（Vichira），解作判決者或仲裁者[6]。在語言學上，這與拉丁語的維卡里烏斯（Vicarius）有關。維齊爾在1562年成為英語[7]，譯自土耳其語的維西爾（Vezir，「顧問」）及阿拉伯語的華西爾（Wazir，「負責者」）[8]，其詞根華察拉（Wazara，「承受」）衍生自波斯語維齊爾（Vazier）[9]。

舊官僚用語

穆斯林的維齊爾一職在波斯人至阿拉伯人、土耳其人、蒙古人及鄰近地區的人民之間廣泛應用，始自阿拔斯王朝[10]，至巴爾馬克家族掌權作為哈里發重臣時成形。維齊爾的地位於君主與臣民之間，代表君主接觸臣民。國家元首不與臣民直接接觸這做法至倭馬亞王朝開始出現，這是仿傚波斯的習俗。推斷維齊爾這一用語是阿拉伯語取自波斯語的「域切爾」，「域切爾」是指沙阿的大臣。阿拉伯語「華札爾」（Wazir）衍生自阿維斯陀語的「域切拉」（Vichira，「仲裁者」、「法官」），取締了阿拉伯語的「凱提卜」（kātib，「書記」，指國家大臣）[11]。埃及在後來受阿拉伯文化影響，維齊爾一詞遂返璞用於法老的大臣及顧問[12]。

維齊爾一詞有兩種用法：一是用於某一職位，即君主制政府的總理（大維奇爾）；二是泛指內閣部長級，就像英國的國務大臣。如當中一位維齊爾是總理，他就可能得到大維奇爾的稱號。

在穆斯林的國度裡，不稱職的維齊爾會被卸任，不論是合理抑或是成為替罪羔羊，這對於奧斯曼帝國來說相當普遍，例如以暴虐見稱的塞利姆一世在任七年間，有七位維齊爾被處死，其他的不是被免職就是被貶，當中一些得以復職[13]。

伊斯蘭國家

在鄂圖曼帝國時期，大維齊爾實際上行使總理的權力[14]，其權力僅次於蘇丹（許多蘇丹都將政務交給大維奇爾處理）。大維奇爾亦是帝國議會底萬的首領。

舊時信奉伊斯蘭教的伊朗，沙阿政權的總理一般稱為「維齊爾-伊·阿贊」（大維奇爾），亦有阿德貝格及沙達·阿贊的稱號。另外，多位內閣部長級大臣有「維齊爾」的銜頭，如「維齊爾·達夫泰爾」（財政大臣）[15]。

摩洛哥曾行蘇丹制，故有「薩德爾·阿贊」（Sadr al-A'zam，大維奇爾）一職直至1955年11月22日，在1955年12月7日被總理取締其職能。維齊爾成為國家部長的稱號[16]。

漢志王國（併入現今的沙特阿拉伯）在採用哈里發制時設維齊爾一職[17]。

處於攝政統治的突尼斯在胡珊尼德王朝下的大臣有以下的名號：

  • 華西爾·阿科巴（Wazir al-Akbar）：大臣（相當於大維奇爾、總理）[18]
  • 華西爾·阿馬拉（Wazir al-'Amala）：內政大臣
  • 華西爾·巴赫爾（Wazir al-Bahr）：海軍大臣[19]
  • 華西爾·哈比（Wazir al-Harb）：軍事大臣[20]
  • 華西爾·伊斯提斯哈拉（Wazir al-Istishara）：議會長
  • 華西爾·瓦德拉（Wazir ud-Daula）：國家大臣
  • 華西爾·烏修羅（Wazir us-Shura）：私人顧問[21]

阿曼蘇丹的首席大臣有「華西爾」的稱號，1970年改為總理[22]。

桑給巴爾蘇丹的維齊爾多由英國人擔任[23]。

索科托蘇丹之下設有大維奇爾一職，但現今對此仍有爭議[24]。

在前殖民及殖民時期的印度，許多統治者都以維齊爾為首席大臣[25]。

處於蘇丹制時的馬爾代夫，總理有「波杜·維奇爾」（Bodu Vizier）的稱號，多位內閣部長級大臣有「維齊爾連」（vazierin）的稱號[26]。

阿卜達里王朝時的阿富汗，總理有「維齊爾·阿贊」（Vazīr-e Azam）的稱號。

現代官僚用語

在巴基斯坦，總理（實際掌權的政治人物，形式上在總統之下）稱為「維齊爾-伊·阿贊」（大維奇爾的波斯語）[27]，其他部長稱為「維齊爾」。在伊朗，維齊爾一詞相當於部長。

華西爾是形容部長的標準阿拉伯語（拉丁語有「臣僕」的意思，原指君主部下，後來則指國家官員）。埃及總理在阿拉伯語裡稱為華西爾（wazīr）[28]。

在全美伊斯蘭聯盟（Nation of Islam），其領袖路易斯·法拉肯（Louis Farrakhan）有時被尊稱為華西爾。

時代錯誤的用語

歷史學家會運用現代詞彙於一些根據性不足的頭銜。

古埃及由法老委任的最高級政府官員執行宰相的功能，這職位被現代學家稱為維齊爾[29]。有一段時期，古埃及的國家行政由兩位官員分別主管，維齊爾一詞又用於上埃及及下埃及的主管官員，因此有北維齊爾（下埃及，即尼羅河三角洲）及南維齊爾（上埃及）[30]。後來努比亞總督（軍事長官，有時由法老王子擔任）及阿蒙大祭司崛起，使法老失去了實際政治影響力。

聖經現代譯本創世記第四十一節裡，雅各的第十一名兒子約瑟是法老的維齊爾，在同一章節，法老賜名給約瑟，叫撒發那特巴內亞（Zaphenath-paneah）[31]。

匈人的維齊爾是二等官員，其正式地位不明，只知道他們是皇室顧問[32]。

君王頭銜

1702年，印度一個叫柬吉拉（Janjira）的國家成立，六位統治者都輔以「華西爾」[需要解释]的名號，直至地位更高的名號納瓦布（Nawab）被採用[33]。

电子游戏

在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中，維齊爾作为印度王的宰相，是波斯王子：时之沙和波斯王子：武者之心两作的反派主角。

對國際象棋的影響

波斯象棋是國際象棋的前身，當中相對於國際象棋后（遠較國際象棋的后為弱）的棋子稱為「華西爾」[34]。現今，后的棋子在匈牙利語稱為「維沙」（vezér）[35]，在波斯語稱為維齊爾[36]。

參考資料

  1. ^ William Beckford. Vathek: An Arabian Tale. BiblioBazaar, LLC. 2008年: 第156頁. ISBN 0559026196 （英语）. 
  2. ^ Lisbeth S. Fried. The Priest and the Great King: Temple-Palace Relations in the Persian Empire. EISENBRAUNS. 2004年: 第53頁. ISBN 1575060906 （英语）. 
  3. ^ Ferdinand Schevill. The history of the Balkan Peninsula. Ayer Publishing. 1971年: 第227頁. ISBN 0405027745 （英语）. 
  4. ^ Jonathan Dewald. Europe 1450 to 1789: encyclopedia of the early modern world. Charles Scribner's Sons. 2004年: 第180頁. ISBN 0684312069 （英语）. 
  5. ^ Jadunath Sarkar. Mughal administration. M. C. Sarkar. 1952年: 第20頁 （英语）. 
  6. ^ Polska Akademia Nauk Komisja Orientalistyczna. Civilization of the Eastern Irānians in Ancient Times: With an Introduction on the Avesta Religion. H. Frowde. 1886年: 第32頁 （英语）. 
  7. ^ homas Finkenstaedt、Dieter Wolff、H. Joachim Neuhaus、Winfried Herget. Ordered Profusion; Studies in Dictionaries and the English Lexicon: Studies in Dictionaries and the English Lexicon. C. Winter. 1973年: 第150頁. ISBN 3533022536 （英语）. 
  8. ^ Charles Augustus Maude Fennell、John frederick Stanford. The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases: Edited for the Syndics of the University Press. University Press. 1892年: 第803頁 （英语）. 
  9. ^ Robert K. Barnhart、Sol Steinmetz. The Barnhart Dictionary of Etymology. H.W. Wilson Co. 1988年: 第1209頁. ISBN 0824207459 （英语）. 
  10. ^ Josef W. Meri、Jere L. Bacharach. Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia. Taylor & Francis. 2006年: 第855頁. ISBN 0415966922 （英语）. 
  11. ^ Robert Fossier、Janet Sondheimer. The Cambridge Illustrated History of the Middle Ages: 350-950. Cambridge University Press. 1986年: 第225頁. ISBN 0521266440 （英语）. 
  12. ^ Social Studies School Service、Lin Donn、Don Donn. Ancient Egypt. Social Studies. 2003年: 第77頁. ISBN 156004165X （英语）. 
  13. ^ Fanny Davis. The Palace of Topkapi in Istanbul. Scribner. 1970年: 第27頁 （英语）. 
  14. ^ George William Frederick Stripling. The Ottoman Turks and the Arabs, 1511-1574. The University of Illinois Press. 1942年: 第60頁 （英语）. 
  15. ^ Roger Savory. Iran Under the Safavids. Cambridge University Press. 2007年: 第239頁. ISBN 0521042518 （英语）. 
  16. ^ Dahiru Yahya. Morocco in the sixteenth century: problems and patterns in African foreign policy. Longman. 1981年: 第53頁 （英语）. 
  17. ^ . gilani.com.pk. [2009-03-18]. （原始内容存档于2009-03-25） （英语）. 
  18. ^ Nancy Elizabeth Gallagher. Medicine and Power in Tunisia, 1780-1900. Cambridge University Press. 2002年: 第123頁. ISBN 0521529395 （英语）. 
  19. ^ Mohamed El Mansour. Morocco in the Reign of Mawlay Sulayman. Middle East & North African Studies Press. 1990年: 第19頁. ISBN 0906559324 （英语）. 
  20. ^ C. R. Pennell. Morocco Since 1830: A History. C. Hurst & Co. Publishers. 2002年: 第79頁. ISBN 1850652732 （英语）. 
  21. ^ TUNISIA－The Husainid Dynasty. royalark.net. [2009-03-18]. （原始内容于2020-09-25） （英语）. 
  22. ^ Raghīd Ṣulḥ. The Sultanate of Oman: 1918-1939, Domestic Affairs. Ithaca. 2000年. ISBN 0863722628 （英语）. 
  23. ^ Dianne Stewart. Folktales from Africa. Struik. 2006年: 第101頁. ISBN 1770072314 （英语）. 
  24. ^ William Le Queux. The eye of Istar. Ayer Publishing. 1978年: 第76頁. ISBN 0405109938 （英语）. 
  25. ^ John Ogilvie、Charles Annandale. The imperial dictionary of the English language. Blackie & son. 1883年: 第576頁 （英语）. 
  26. ^ Albert Gray、C. Defremery、Ibn Battuta/Gray albert. Ibn Bahuta in the Maldives and Ceylon, 1333-1334. Asian Educational Services. 1999年: 第19頁. ISBN 8120612191 （英语）. 
  27. ^ Icon Group International. Ministering: Webster’s Quotations, Facts and Phrases. ICON Group International, Inc. : 第585頁. ISBN 0546714161 （英语）. 
  28. ^ Mridu Rai. Hindu Rulers, Muslim Subjects: Islam, Rights, and the History of Kashmir. C. Hurst & Co. Publishers. 2004年: 第304頁. ISBN 1850656614 （英语）. 
  29. ^ Douglas J. Brewer. Ancient Egypt: foundations of a civilization. Pearson Longman. 2005年: 第50頁. ISBN 0582772532 （英语）. 
  30. ^ Jon E. Lewis. The Mammoth Book of Eyewitness Ancient Egypt. Carroll & Graf. 2003年: 第129頁. ISBN 0786712708 （英语）. 
  31. ^ Louis H. Feldman. Studies in Josephus' rewritten Bible. BRILL. 1998年: 第83頁. ISBN 9004108394 （英语）. 
  32. ^ Patrick Howarth. Attila, King of the Huns : Man and Myth. Barnes & Noble Books. 1995年: 第41頁. ISBN 0760700338 （英语）. 
  33. ^ Jadunath Sarkar. Mughal administration. M. C. Sarkar. 1952年: 第20頁 （英语）. 
  34. ^ F. Steingass. A Comprehensive Persian-English Dictionary: Including Arabic Words and Phrases in Persian Literature. Routledge. 1977年: 第745頁. ISBN 0415025435 （英语）. 
  35. ^ Éva Szabó、Eva Szabo. Hungarian practical dictionary: Hungarian-English, English-Hungarian. Hippocrene Books. 2005年: 第556頁. ISBN 078181068X （英语）. 
  36. ^ Duncan Forbes. The History of Chess: From the Time of the Early Invention of the Game in India Till the Period of Its Establishment in Western and Central Europe. W. H. Allen & co. 1860年: 第308頁 （英语）. 

七月 03, 2023
維齊爾, 波斯語, وزير, 一譯華札爾, 維奇爾, 維西爾, 清代譯作倭色爾, 指高級的行政顧問及大臣, 有時涉及宗教, 他們為穆斯林君主如哈里發及蘇丹服務, 有時可指波斯沙阿的大臣, 在現代, 一詞可用於西亞一些重要官員, 又可用於現代伊斯蘭共和國的內閣及形容前伊斯蘭官員, 字面上, 解作, 負責者, 助手, 目录, 語源, 舊官僚用語, 伊斯蘭國家, 現代官僚用語, 時代錯誤的用語, 君王頭銜, 电子游戏, 對國際象棋的影響, 參考資料語源, 编辑巴列維語, pahlavi, 的一詞在中古波斯語裡是, 域切. 維齊爾 波斯語 وزير 一譯華札爾 維奇爾 維西爾 清代譯作倭色爾 指高級的行政顧問及大臣 有時涉及宗教 1 他們為穆斯林君主如哈里發及蘇丹服務 有時可指波斯沙阿的大臣 2 在現代 維齊爾一詞可用於西亞一些重要官員 又可用於現代伊斯蘭共和國的內閣及形容前伊斯蘭官員 字面上 維齊爾解作 負責者 或 助手 3 4 目录 1 語源 2 舊官僚用語 2 1 伊斯蘭國家 3 現代官僚用語 4 時代錯誤的用語 5 君王頭銜 6 电子游戏 7 對國際象棋的影響 8 參考資料語源 编辑巴列維語 Pahlavi 的維齊爾一詞在中古波斯語裡是 域切爾 Vichir 5 源自阿維斯陀語的 域切拉 Vichira 解作判決者或仲裁者 6 在語言學上 這與拉丁語的維卡里烏斯 Vicarius 有關 維齊爾在1562年成為英語 7 譯自土耳其語的維西爾 Vezir 顧問 及阿拉伯語的華西爾 Wazir 負責者 8 其詞根華察拉 Wazara 承受 衍生自波斯語維齊爾 Vazier 9 舊官僚用語 编辑穆斯林的維齊爾一職在波斯人至阿拉伯人 土耳其人 蒙古人及鄰近地區的人民之間廣泛應用 始自阿拔斯王朝 10 至巴爾馬克家族掌權作為哈里發重臣時成形 維齊爾的地位於君主與臣民之間 代表君主接觸臣民 國家元首不與臣民直接接觸這做法至倭馬亞王朝開始出現 這是仿傚波斯的習俗 推斷維齊爾這一用語是阿拉伯語取自波斯語的 域切爾 域切爾 是指沙阿的大臣 阿拉伯語 華札爾 Wazir 衍生自阿維斯陀語的 域切拉 Vichira 仲裁者 法官 取締了阿拉伯語的 凱提卜 katib 書記 指國家大臣 11 埃及在後來受阿拉伯文化影響 維齊爾一詞遂返璞用於法老的大臣及顧問 12 維齊爾一詞有兩種用法 一是用於某一職位 即君主制政府的總理 大維奇爾 二是泛指內閣部長級 就像英國的國務大臣 如當中一位維齊爾是總理 他就可能得到大維奇爾的稱號 在穆斯林的國度裡 不稱職的維齊爾會被卸任 不論是合理抑或是成為替罪羔羊 這對於奧斯曼帝國來說相當普遍 例如以暴虐見稱的塞利姆一世在任七年間 有七位維齊爾被處死 其他的不是被免職就是被貶 當中一些得以復職 13 伊斯蘭國家 编辑 在鄂圖曼帝國時期 大維齊爾實際上行使總理的權力 14 其權力僅次於蘇丹 許多蘇丹都將政務交給大維奇爾處理 大維奇爾亦是帝國議會底萬的首領 舊時信奉伊斯蘭教的伊朗 沙阿政權的總理一般稱為 維齊爾 伊 阿贊 大維奇爾 亦有阿德貝格及沙達 阿贊的稱號 另外 多位內閣部長級大臣有 維齊爾 的銜頭 如 維齊爾 達夫泰爾 財政大臣 15 摩洛哥曾行蘇丹制 故有 薩德爾 阿贊 Sadr al A zam 大維奇爾 一職直至1955年11月22日 在1955年12月7日被總理取締其職能 維齊爾成為國家部長的稱號 16 漢志王國 併入現今的沙特阿拉伯 在採用哈里發制時設維齊爾一職 17 處於攝政統治的突尼斯在胡珊尼德王朝下的大臣有以下的名號 華西爾 阿科巴 Wazir al Akbar 大臣 相當於大維奇爾 總理 18 華西爾 阿馬拉 Wazir al Amala 內政大臣 華西爾 巴赫爾 Wazir al Bahr 海軍大臣 19 華西爾 哈比 Wazir al Harb 軍事大臣 20 華西爾 伊斯提斯哈拉 Wazir al Istishara 議會長 華西爾 瓦德拉 Wazir ud Daula 國家大臣 華西爾 烏修羅 Wazir us Shura 私人顧問 21 阿曼蘇丹的首席大臣有 華西爾 的稱號 1970年改為總理 22 桑給巴爾蘇丹的維齊爾多由英國人擔任 23 索科托蘇丹之下設有大維奇爾一職 但現今對此仍有爭議 24 在前殖民及殖民時期的印度 許多統治者都以維齊爾為首席大臣 25 處於蘇丹制時的馬爾代夫 總理有 波杜 維奇爾 Bodu Vizier 的稱號 多位內閣部長級大臣有 維齊爾連 vazierin 的稱號 26 阿卜達里王朝時的阿富汗 總理有 維齊爾 阿贊 Vazir e Azam 的稱號 現代官僚用語 编辑在巴基斯坦 總理 實際掌權的政治人物 形式上在總統之下 稱為 維齊爾 伊 阿贊 大維奇爾的波斯語 27 其他部長稱為 維齊爾 在伊朗 維齊爾一詞相當於部長 華西爾是形容部長的標準阿拉伯語 拉丁語有 臣僕 的意思 原指君主部下 後來則指國家官員 埃及總理在阿拉伯語裡稱為華西爾 wazir 28 在全美伊斯蘭聯盟 Nation of Islam 其領袖路易斯 法拉肯 Louis Farrakhan 有時被尊稱為華西爾 時代錯誤的用語 编辑歷史學家會運用現代詞彙於一些根據性不足的頭銜 古埃及由法老委任的最高級政府官員執行宰相的功能 這職位被現代學家稱為維齊爾 29 有一段時期 古埃及的國家行政由兩位官員分別主管 維齊爾一詞又用於上埃及及下埃及的主管官員 因此有北維齊爾 下埃及 即尼羅河三角洲 及南維齊爾 上埃及 30 後來努比亞總督 軍事長官 有時由法老王子擔任 及阿蒙大祭司崛起 使法老失去了實際政治影響力 聖經現代譯本創世記第四十一節裡 雅各的第十一名兒子約瑟是法老的維齊爾 在同一章節 法老賜名給約瑟 叫撒發那特巴內亞 Zaphenath paneah 31 匈人的維齊爾是二等官員 其正式地位不明 只知道他們是皇室顧問 32 君王頭銜 编辑1702年 印度一個叫柬吉拉 Janjira 的國家成立 六位統治者都輔以 華西爾 需要解释 的名號 直至地位更高的名號納瓦布 Nawab 被採用 33 电子游戏 编辑在育碧于2003年至2007年发行的电子游戏波斯王子三部曲中 維齊爾作为印度王的宰相 是波斯王子 时之沙和波斯王子 武者之心两作的反派主角 對國際象棋的影響 编辑波斯象棋是國際象棋的前身 當中相對於國際象棋后 遠較國際象棋的后為弱 的棋子稱為 華西爾 34 現今 后的棋子在匈牙利語稱為 維沙 vezer 35 在波斯語稱為維齊爾 36 參考資料 编辑 William Beckford Vathek An Arabian Tale BiblioBazaar LLC 2008年 第156頁 ISBN 0559026196 英语 Lisbeth S Fried The Priest and the Great King Temple Palace Relations in the Persian Empire EISENBRAUNS 2004年 第53頁 ISBN 1575060906 英语 Ferdinand Schevill The history of the Balkan Peninsula Ayer Publishing 1971年 第227頁 ISBN 0405027745 英语 Jonathan Dewald Europe 1450 to 1789 encyclopedia of the early modern world Charles Scribner s Sons 2004年 第180頁 ISBN 0684312069 英语 Jadunath Sarkar Mughal administration M C Sarkar 1952年 第20頁 英语 Polska Akademia Nauk Komisja Orientalistyczna Civilization of the Eastern Iranians in Ancient Times With an Introduction on the Avesta Religion H Frowde 1886年 第32頁 英语 homas Finkenstaedt Dieter Wolff H Joachim Neuhaus Winfried Herget Ordered Profusion Studies in Dictionaries and the English Lexicon Studies in Dictionaries and the English Lexicon C Winter 1973年 第150頁 ISBN 3533022536 英语 Charles Augustus Maude Fennell John frederick Stanford The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases Edited for the Syndics of the University Press University Press 1892年 第803頁 英语 Robert K Barnhart Sol Steinmetz The Barnhart Dictionary of Etymology H W Wilson Co 1988年 第1209頁 ISBN 0824207459 英语 Josef W Meri Jere L Bacharach Medieval Islamic Civilization An Encyclopedia Taylor amp Francis 2006年 第855頁 ISBN 0415966922 英语 Robert Fossier Janet Sondheimer The Cambridge Illustrated History of the Middle Ages 350 950 Cambridge University Press 1986年 第225頁 ISBN 0521266440 英语 Social Studies School Service Lin Donn Don Donn Ancient Egypt Social Studies 2003年 第77頁 ISBN 156004165X 英语 Fanny Davis The Palace of Topkapi in Istanbul Scribner 1970年 第27頁 英语 George William Frederick Stripling The Ottoman Turks and the Arabs 1511 1574 The University of Illinois Press 1942年 第60頁 英语 Roger Savory Iran Under the Safavids Cambridge University Press 2007年 第239頁 ISBN 0521042518 英语 Dahiru Yahya Morocco in the sixteenth century problems and patterns in African foreign policy Longman 1981年 第53頁 英语 The Hashemite Kings Of Hijaz gilani com pk 2009 03 18 原始内容存档于2009 03 25 英语 Nancy Elizabeth Gallagher Medicine and Power in Tunisia 1780 1900 Cambridge University Press 2002年 第123頁 ISBN 0521529395 英语 Mohamed El Mansour Morocco in the Reign of Mawlay Sulayman Middle East amp North African Studies Press 1990年 第19頁 ISBN 0906559324 英语 C R Pennell Morocco Since 1830 A History C Hurst amp Co Publishers 2002年 第79頁 ISBN 1850652732 英语 TUNISIA The Husainid Dynasty royalark net 2009 03 18 原始内容存档于2020 09 25 英语 Raghid Ṣulḥ The Sultanate of Oman 1918 1939 Domestic Affairs Ithaca 2000年 ISBN 0863722628 英语 Dianne Stewart Folktales from Africa Struik 2006年 第101頁 ISBN 1770072314 英语 William Le Queux The eye of Istar Ayer Publishing 1978年 第76頁 ISBN 0405109938 英语 John Ogilvie Charles Annandale The imperial dictionary of the English language Blackie amp son 1883年 第576頁 英语 Albert Gray C Defremery Ibn Battuta Gray albert Ibn Bahuta in the Maldives and Ceylon 1333 1334 Asian Educational Services 1999年 第19頁 ISBN 8120612191 英语 Icon Group International Ministering Webster s Quotations Facts and Phrases ICON Group International Inc 第585頁 ISBN 0546714161 英语 Mridu Rai Hindu Rulers Muslim Subjects Islam Rights and the History of Kashmir C Hurst amp Co Publishers 2004年 第304頁 ISBN 1850656614 英语 Douglas J Brewer Ancient Egypt foundations of a civilization Pearson Longman 2005年 第50頁 ISBN 0582772532 英语 Jon E Lewis The Mammoth Book of Eyewitness Ancient Egypt Carroll amp Graf 2003年 第129頁 ISBN 0786712708 英语 Louis H Feldman Studies in Josephus rewritten Bible BRILL 1998年 第83頁 ISBN 9004108394 英语 Patrick Howarth Attila King of the Huns Man and Myth Barnes amp Noble Books 1995年 第41頁 ISBN 0760700338 英语 Jadunath Sarkar Mughal administration M C Sarkar 1952年 第20頁 英语 F Steingass A Comprehensive Persian English Dictionary Including Arabic Words and Phrases in Persian Literature Routledge 1977年 第745頁 ISBN 0415025435 英语 Eva Szabo Eva Szabo Hungarian practical dictionary Hungarian English English Hungarian Hippocrene Books 2005年 第556頁 ISBN 078181068X 英语 Duncan Forbes The History of Chess From the Time of the Early Invention of the Game in India Till the Period of Its Establishment in Western and Central Europe W H Allen amp co 1860年 第308頁 英语 取自 https zh wikipedia org w index php title 維齊爾 amp oldid 74954834, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。