时代 (歌曲)

《时代》（日语：時代）是日本创作歌手中岛美雪创作的歌曲，于1975年发表。同年由波丽佳音制作成中岛的第二张单曲发行。后来多次制作其他版本，收录在专辑和单曲中。本歌曲也经常被其他歌手翻唱，2007年还被评为100首最佳日本歌曲之一。

简介

本歌曲于1975年10月在雅马哈音乐振兴会举办的“第10届流行歌曲大赛つま恋总决赛”^[1]中获得最高奖。同年11月16日举办的“第6届世界歌谣祭”本歌曲也获得了最高奖^[2] 。之后发行的单曲销量达到20万张^[3] 。

“第10届流行歌曲大赛つま恋主竞赛”获奖后的安可中，中岛在后台的伴奏乐团耳边低声说了些什么，然后突然用一把吉他自弹唱了本歌曲。这对于当时的“流行歌曲大赛”来说纯属异例，因此之后报纸、杂志上出现了一系列对中岛的抨击。“这是有原因的”，中岛告诉雅马哈创始人川上源一。“你写的歌词很棒。未来，我希望你成长为一个以歌词取胜的艺术家。如果可能的话，比起在喧闹的背景音乐中唱歌，我认为如果你只用一把吉他作伴奏，你的歌词能更好地传达给人们。” 川上的回答打动了中岛^[4]。

本歌曲多年后在毕业典礼上演唱，并被收录进音乐教科书中，深受人们的喜爱。2007年入选100首最佳日本歌曲。

2010年成为富士电视台开台50周年纪念剧《我家的历史》的片尾曲。

由于本歌曲用⁴⁄₄拍记谱时需要使用许多三连符，所以有时也用¹²⁄₈拍来记谱^[5] 。

中岛美雪演唱版本

单曲《时代》（1975年版）

时代 「時代」
中岛美雪的单曲
收录于专辑《听得见我的声音吗（#1） Singles（#2）》
语言	日語
A面	时代
B面	负伤之翼
发行日期	1975年12月21日 1988年10月21日（CDS）
格式	7英寸单曲盘
类型	J-POP
时长	09：08
唱片公司	波麗佳音 AARD-VARK
词曲	中岛美雪
排行榜最高名次
周榜第14名（公信榜）^[6] 1976年年榜第88名（公信榜）
中岛美雪单曲年表
蓟花姑娘的摇篮曲 （1975年） 时代 （1975年） 晚上好 （1976年）
另一個封面
《听得见我的声音吗》收錄曲
12 tracks 险坡 我的温柔人儿 难以置信的时刻 波奇波比的红玫瑰 大海啊 蓟花姑娘的摇篮曲 狂舞至天明吧 独自游玩 永远都有悲伤的事 为你高歌 渚讯 时代 (1976 Version)
《Singles》收錄曲
40 tracks 山猫 滨海公寓 回眸美人 无论我身在何方 我的暑假 流言 冷别 Show Time 孤独的肖像 第100个恋人 独自一人 海与宝石 那个女孩 波涛之上 插足爱情 勿忘草再一次 诱惑 解语花 恶女 你这不是存心逗我笑吗 让明天晴空万里吧 来自杏村 擅长孤独 在哀伤中 悲哀的笑容 雾中飞驰 再度流行 小丑 回忆之河 凤仙花 离别之歌 在月台上 捎自夜风 倘若能得以忘怀 晚上好 强风总是 时代 负伤之翼 蓟花姑娘的摇篮曲 再会 再会

最初的单曲由Canyon Records于1975年12月21日发行，收录的两首歌曲皆是船山基纪编曲。船山后来也担任了药师丸博子翻唱版的编曲。

该单曲有两种封面，一种是中岛在世界歌谣祭上手持原声吉他唱歌的照片，另一种是中岛刚出道时穿越轨道的照片，拍摄地点在江之岛电铁·腰越站附近。后一种较为罕见。

根据Oricon 公信榜排名估计销量为16.4万张^[7]。

《时代》收录歌曲

• 全作词、作曲：中岛美雪
• 全编曲：船山基纪

1. 时代
2. 负伤之翼（日语：傷ついた翼）

   • 中岛1975年5月参加“第9届流行歌曲大赛つま恋总决赛”初出场时演唱的歌曲，她凭借这首歌获得了奖项。 2022年11月28日，雅马哈音乐传播以数字下载形式单独发行了这首歌曲。 （封面为精选集《Singles》的封面）
   • 吉卜力工作室制作的动画《海潮之声》曾一度想用本歌曲作为片尾曲，但最后并没有。

收录的精选集（1975年版）

• 中岛美雪 THE BEST
• Singles
• 中岛美雪 PRESENTS BEST SELECTION 16

专辑《听得见我的声音吗》（1976年版）

时代 「時代」
中岛美雪的歌曲
收录于专辑《听得见我的声音吗》
语言	日語
发行日期	1976年4月25日
格式	LP CT
类型	J-POP
唱片公司	波麗佳音 AARD-VARK
词曲	中岛美雪
制作人	川上源一（YAMAHA）
《听得见我的声音吗》收錄曲
12 tracks 险坡 我的温柔人儿 难以置信的时刻 波奇波比的红玫瑰 大海啊 蓟花姑娘的摇篮曲 狂舞至天明吧 独自游玩 永远都有悲伤的事 为你高歌 渚讯 时代 (1976 Version)

《时代》收录在中岛1976年发行的第一张专辑《听得见我的声音吗》中。该版本区别于单曲版，仅有中岛自己的原声吉他伴奏。

收录的精选集（1976年版）

• 中岛美雪 BEST SELECTION II

专辑《时代ーTime goes aroundー》（1993年版）

时代 「時代」
中岛美雪的歌曲
收录于专辑《时代-Time goes around-》
语言	日語
发行日期	1993年10月21日
格式	CD APO CT
类型	J-POP
唱片公司	波麗佳音 AARD-VARK
词曲	中岛美雪
作曲	中岛美雪
制作人	濑尾一三、中岛美雪
《時代-Time goes around-》收錄曲
11 tracks 时代（1993 Version） 风之姿 Rolling（1993 Version） 天真烂漫的故事 做梦的勇气 我时常这样想 流浪之诗（1993 Version） 雨月的使者 恸哭 孤独的肖像 1st. 海鸥之歌

1993年，中岛凭借专辑《时代-Time goes around-》重塑了自己。总体部分编曲由濑尾一三负责，弦乐部分编曲由David Campbell（大卫·坎贝尔）负责。同年也单曲化（后述）。

对于再次收录这首早期代表曲的原因，中岛表示：

听说有很多学校在毕业典礼上使用《时代》，我感到非常高兴。但是，因为是很久以前发表的作品，所以我担心声音很陈旧。因此，我想用现在的声音重新录制这首歌。

导入部分听到的现场音源，是前述的世界歌谣祭获奖发表情况，用日语宣布获奖者名字中岛美雪的人是主持人坂本九，后面的英语翻译是翁倩玉。（两人的名字都在这张专辑的“特别感谢”部分列出）

从1993年到2000年，中岛本人出演并且插入了本歌曲的贺年明信片广告连续八年被日本邮政省使用。

收录的精选集（1993年专辑版）

• 你好吗

单曲《时代/最后的女神》（1993年版）

收录于1993年专辑《时代-Time goes around-》中的版本与《最后的女神》被CUT为双A面单曲，同年12月1日发行了该单曲（即《时代/最后的女神》）。在这张单曲中，本歌曲开头的世界歌谣祭现场音源被CUT掉了。

2022年11月28日，该单曲由雅马哈音乐传播以数字下载形式发行。

收录的精选集（1993年单曲版）

• Singles Ⅱ
• 大吟酿
• 我就在这里呀

单曲《忘恩负义》（2012年版）

时代 -Live 2010〜11- 「時代 -ライヴ 2010〜11-」
中岛美雪的歌曲
收录于专辑《十二单～Singles 4～》
语言	日語
发行日期	2012年10月10日
格式	CD
类型	J-POP
唱片公司	雅马哈音乐传播
词曲	中岛美雪
作曲	中岛美雪
《十二单～Singles 4～》收錄曲
12 tracks 忘恩负义 时代 -Live 2010〜11- 来自荒野（remix） 吾乃貘也 只留下爱吧（remix） 奋斗吧 一期一会 从过去飘来的雨 致有家归不得的人 生命的接力（'04夜会Version） 骑在银龙的背上 情书

2012年单曲《忘恩负义》的C/W曲以《时代 -Live 2010〜11-》的名义收录了本歌曲。该版本是2010年至2011年演唱会的现场音源。

收录的精选集（2012年版）

• 十二单～Singles 4～

专辑《中岛美雪 Live Request -歌旅・缘会・一会-》（2018年版）

时代 「時代」
中岛美雪的歌曲
收录于专辑《中岛美雪 Live Request -歌旅・缘会・一会-》
语言	日語
发行日期	2018年12月19日
格式	CD
类型	J-POP
唱片公司	雅马哈音乐传播
词曲	中岛美雪
作曲	中岛美雪
制作人	濑尾一三、中岛美雪
《中岛美雪 Live Request -歌旅・缘会・一会-》收錄曲
12 tracks 灯火未明的栈桥 极弱音 丝 时代 只留下爱吧 LULLABY SINGER摇篮曲歌手 明天 紧咬嘴唇（Cover 吉田拓郎） 世情 风之笛 夜行 权当是个玩笑吧

2018年发行的现场专辑《中岛美雪 Live Request -歌旅・缘会・一会-》，收录了在2012年至2013年的巡回演唱会《中岛美雪“缘会”2012~3》中演唱的《时代》现场音源。

主题曲&插入曲的使用

中岛美雪演唱版本的使用

• 记忆屋 我永远不会忘记你^[8]

  2020年1月17日公开。使用了1993年的版本。这是中岛亲自演唱的版本首次被采用为电影主题曲。

• テレビあっとランダム（东京电视台系列）

  《テレビあっとランダム》以《时代》为BGM，对比东京街头的过去与现在。

• THE MUSIC DAY（日本电视台系列）

  从2014年第二届比赛开始，本歌曲就被用作主题曲。

• 安宁之乡（朝日电视台系列）

  在第74集中使用。使用了1975年的版本。

其他的使用

有关单曲化翻唱版本的使用示例，请参阅翻唱版本部分。

• 欢喜之歌（北海道电视台制作/朝日电视台系列）

  片尾使用了女声合唱团的演唱。

• 看见的那一天 （北海道电视台制作/朝日电视台系列）

  用作主题曲。前田泰伸演唱。

• 音乐之日2019（TBS电视台系列）

  作为第1部的压轴曲目，由同节目出演的部分艺人和同台综艺、资讯类节目的主要出演者进行了大合唱。中岛并未出演。

翻唱

药师丸博子的单曲

时代 「時代」
药师丸博子的单曲
收录于专辑《Sincerely Yours》
语言	日語
B面	花的低语
发行日期	1988年7月29日
类型	J-POP
时长	約8分30秒
唱片公司	东芝EMI
词曲	中岛美雪
排行榜最高名次
第9名（公信榜）^[9] 第10名（The Best Ten）^[10] 1988年年榜顺位第84名（The Best Ten）
药师丸博子单曲年表
终乐章 （1988年） 时代 （1988年） 倾诉的爱 （1989年）

药师丸博子的《时代》于1988年7月29日由东芝EMI发行，是她的第12张单曲。

介绍（药师丸博子版）

• 本歌曲除了被用作电影《Downtown Heroes》的主题曲外，还被用作富士电视台系列《原来如此！The World》的片尾曲。
• 在收录了此版本《时代》的专辑《Sincerely Yours》（1988年4月6日发行）中，也有中岛给药师丸的提供曲《童话故事》（日语：おとぎばなし）。
• 前一年发行的专辑《星纪行》（1987年7月6日发行）中，《机场日志》（日语：空港日誌）和《未完成》（日语：未完成）也是中岛给药师丸的提供曲。这三首歌曲后来均被中岛自翻唱。《机场日志》于1988年10月21日作为单曲《泪 -Made in tears-》的C/W曲发行（收录在1994年4月21日发行的精选集《Singles II》中）；《未完成》收录在《回归热》（1989年11月15日发行）中；《童话故事》收录在《童话故事-Fairy Ring-》（2002年10月23日发行）中。
• 《花的低语》（日语：花のささやき）是一首由莫扎特第23号钢琴协奏曲第2乐章的旋律加上歌词的歌曲。此歌曲收录在专辑《花图鉴》（1986年发行）中。
• 本单曲Oricon公信榜登场周数为14周，最高排名为周榜第9名，累计销量达8.9万张。

收录曲（药师丸博子版）

1. 时代

   作词、作曲：中岛美雪

   编曲：船山基纪

   • 电影《Downtown Heroes》主题曲
   • 富士电视台系列《原来如此！The World》片尾曲
2. 花的低语

   作词：松本隆

   作曲：沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特

   编曲：武部聪志

相关作品（药师丸博子版）

• GOLDEN☆BEST 药师丸博子
• 药师丸博子 TWIN BEST
• Essential Best 药师丸博子
• 风街图鉴～松本隆 作词活动30周年纪念-作词家活动30周年纪念CD-BOX，收录了《花的低语》。

Geminiart High Quality的单曲

时代 「時代」
Geminiart High Quality的单曲
语言	日語
B面	BIRTH 01 時代 (tad-mix version) BIRTH 01 (tad-mix version)
发行日期	2001年7月25日
类型	J-POP 動畫歌曲
唱片公司	國王唱片
词曲	中岛美雪
制作人	矢田部正

Geminiart High Quality的《时代》作为他们唯一的单曲于2001年7月25日由国王唱片发行。

介绍（Geminiart High Quality版）

• 本单曲是当时的音乐系学生Kana和Tagu组成的双人小提琴&声乐组合Geminiart High Quality的唯一单曲。
• 同名主打歌被用作东京电视台播出的深夜动画《宇宙战士零》的片头曲^[11]。

收录曲（Geminiart High Quality版）

• 全编曲：Geminiart High Quality

1. 时代

   作词、作曲：中岛美雪

   • 东京电视台动画《宇宙战士零》片头曲
2. BIRTH 01

   作曲：Geminiart High Quality

3. 时代 (tad-mix version)
4. BIRTH 01（tad-mix version）

德永英明的单曲

时代 「時代」
德永英明的单曲
收录于专辑《VOCALIST》
语言	日語
B面	秋桜 毕业写真
发行日期	2005年8月31日
格式	单曲
类型	J-POP
唱片公司	环球音乐
词曲	中岛美雪
排行榜最高名次
周榜第28名（Oricon）
德永英明单曲年表
My Life （2004年） 时代 （2005年） 日语：SAYONARAの理由/ボクニデキルコト （2006年）

德永英明的《时代》作为他的第34张单曲于2005年8月31日由环球音乐发行。

介绍（德永英明版）

• 首张翻唱专辑《VOCALIST》的先行单曲。
• 被用作德永主演的电影《旅行的礼物 0:00发》的插入歌。
• C/W曲是山口百惠的《秋樱》和荒井由实的《毕业写真》的翻唱。

收录曲（德永英明版）

• 全编曲：坂本昌之

1. 时代

   作词、作曲：中岛美雪

2. 秋樱

   作词、作曲：佐田雅志

3. 毕业写真

   作词、作曲：荒井由实

4. 时代（instrumental）
5. 秋樱（instrumental）
6. 毕业写真（instrumental）

一青窈的单曲

时代 「時代」
一青窈的配信限定单曲
收录于专辑《歌窈曲》
语言	日語
发行日期	2011年12月1日
格式	配信限定单曲
类型	J-POP
唱片公司	For Life Music Entertainment
词曲	中岛美雪
一青窈单曲年表
冬天来临/花之后 （2010年） 时代 （2011年） Lesson （2012年）

一青窈的《时代》于2011年作为配信限定单曲发行。

介绍（一青窈版）

本单曲是一青的首张配信限定单曲。另外，本作是为纪念一青出道10周年而举办的为期10个月连续配信计划的第一弹^[12] 。

收录曲（一青窈版）

1. 时代

   作词、作曲：中岛美雪

   编曲：小林武史

收录的专辑（一青窈版）

时代

• 《歌窈曲》

其他翻唱

时代

• 研直子（1978年，专辑《NAOKO VS MIYUKI（研直子唱中岛美雪）》）
• 樱田淳子（1978年，专辑《20岁的时候》）
• 西城秀树（1982年，现场专辑《HIDEKI RECITAL - 秋Dramatic》）
• Mi-Ke（1992年，专辑《被遗忘的叉子/白色2白色珊瑚礁》）
• 叶倩文（1995年，国语填词，收录于专辑《真心》）
• 安田一叶（2000年，专辑《波纹》）
• HEAVY HITTER（2002年，专辑《带我去朋克甲子园》）
• 中西圭三（2002年，专辑《结晶》）
• 岩崎宏美（2003年，专辑《Dear Friends》中）
• 夏川里美（2007年，专辑《寻找歌曲 ~Request 翻唱专辑~》）
• 桑田佳祐（2009年，LIVE DVD《昭和八十三年度！一个人的红白歌合战》）
• 中西保志（2010年，专辑《STANDARDS4》）
• 八神纯子（2012年，专辑《VREATH ~My Favourite Cocky Pop~》）
• 菅原保德（2014年，专辑《活下去 -父亲的话语-》）
• 秋川雅史（2015年，专辑《GOLDEN VOICE》）
• 基斯·哈特（2015年，专辑《Heart Song III》）
• 岛津亚矢（2019年，专辑《SINGER 6》）
• 鱼高满（2019年，专辑《第五个Request》）
• 工藤静香（2021年，翻唱专辑《青之炎》）

负伤之翼

• 八神纯子（2012年，专辑《VREATH ~My Favourite Cocky Pop~》）

参考资料

1. 第10届流行歌曲大赛. 雅马哈音乐振兴会. [2021-08-28]. （原始内容于2022-07-12）. 
2. 第6回世界歌谣祭. 雅马哈音乐振兴会. [2021-08-28]. （原始内容于2019-05-15）. 
3. 富泽一诚『民间名曲辞典300首〜从「玫瑰绽放」到「恶女」的诞生秘闻〜』雅马哈音乐传播，2007年，361页。ISBN 978-4-636-82548-0
4. 大抨击　吉他独奏的「时代」中隐藏的想法. 歌っていいな. 日刊体育. 2021-01-10 [2021-11-15]. （原始内容于2023-07-07）. 
5. 「钢琴自弹唱 中岛美雪 Best Selection」,SHINKO Music刊 2012年2月28日, ISBN 978-4-401-02592-3
6. Oricon Chart Book 昭和43年-昭和62年（20年）艺术家篇 全单曲作品. Oricon. 1988-09: 228. ISBN 4-87131-021-3.  已忽略文本“和书 ” (帮助)
7. Oricon Chart Book 昭和43年-昭和62年（20年）艺术家篇 全单曲作品. Oricon. : 228页. ISBN 4-87131-021-3. 
8. 山田凉介主演《记忆屋》　中岛美雪的歌《时代》作为主题曲　75年发行以来首次. Sponichi Annex (体育日本新闻社). 2019-12-10 [2019-12-11]. （原始内容于2023-07-08）. 
9. Oricon Single Chart Book(完全版):1968 - 2010. Oricon. 2012-02: 802. ISBN 978-4-87131-088-8.  已忽略文本“和书 ” (帮助)
10. 山田修爾. The Best Ten. Sony Magazines. 2008: 341. ISBN 978-4-78-973372-4.  已忽略文本“和书 ” (帮助)
11. 时代｜Geminiart High Quality. ORICON STYLE. 株式会社oricon ME. [2021-08-21]. （原始内容于2023-07-07）. 
12. 一青窈10个月连续配信 第1弹是中岛美雪《时代》的翻唱 一青窈が10カ月連続配信、第1弾は中島みゆき「時代」カバー. [2021-04-30]. （原始内容于2023-07-08）. 

外部链接

• 中岛美雪官方网站的介绍页面
  • 时代 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 时代/最后的女神 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 德永英明官方网站的介绍页面
  • 时代 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• For Life Music Entertainment的介绍页面
  • 时代 （页面存档备份，存于互联网档案馆）