早上好中国，现在我有冰淇淋
早上好中国，现在我有冰淇淋，當中「冰淇淋」一詞在英語迷因圈又被空耳作“Bing Chilling”，是演员约翰·塞纳为宣传电影《速度与激情9》于2021年5月拍摄视频时所说的一句话，在2021年11月后成为網路迷因和流行语。[1][2][3]
来源 编辑
在2021年5月10日发布的视频中，《速度与激情》演员约翰·塞纳坐在轿车中，手持冰淇淋，使用普通话宣传即将上映的《速度与激情9》：
“早上好中国，现在我有冰淇淋，我很喜欢冰淇淋，但是，速度与激情9，比冰淇淋，速度与激情，速度与激情9，我最喜欢。所以…现在是音乐时间，准备 1 2 3，两个礼拜以后，速度与激情9，两个礼拜以后，速度与激情9，两个礼拜以后，速度与激情9。不要忘记，不要错过，去电影院看速度与激情9，因为非常好电影，动作非常好，差不多一样。冰淇淋，再见。”[4]
其後，约翰·塞纳先前在臺灣宣傳本齣電影時提及「臺灣是第一個國家，看到《玩命關頭9》」的片段被翻出來，因而引發中國大陸網民爭議。希南這段片段隨著上述爭議而在網上爆紅。
模因 编辑
截至2023年6月27日，“早上好中国，现在我有冰淇淋”原版视频在YouTube上播放量为1700万[5]。
视频走红后，TikTok上出现一系列模仿约翰·塞纳吃冰淇淋的视频，拍摄者手持冰淇淋，并以汉语普通话口音重复“早上好中国，现在我有冰淇淋，我很喜欢冰淇淋”等语句。[6]该模因进一步传播后，亦有网友将其挪用嘲讽中国的“社会信用评分”系统。[7]该模因亦衍生出中国国家领导人习近平的恶搞名称江习南（John Xina）。[7]
影响 编辑
有网友发现2021年12月在Steam上进行体验活动的游戏《Ready or Not》含有名为“BingChilling”的语音文件，事发后，部分玩家在游戏评论区中打差评。[7][8][9]
参考资料 编辑
- ^ 'Bing chilling' là gì mà ai cũng muốn ăn. ZingNews.vn. 2022-11-18 [2022-11-22] （越南语）.
- ^ Kaur, Jaspreet. Meaning of Bing Chilling Meme explained: What is John Cena actually saying?. HITC. 2021-10-27 [2022-11-22]. （原始内容于2023-02-09） （英国英语）.
- ^ EmDep.vn. Bing Chilling là gì? mà giới trẻ 'phát sốt' trong những ngày gần đây. emdep.vn. [2022-11-22]. （原始内容于2022-11-22） （越南语）.
- ^ #速度与激情9# 早上好中国 现在我有冰激淋 我很喜欢冰激淋 但是《速度与激情9》比冰激淋……. 微博. [2022-11-22].
- ^ John Cena eats Bing Chilling (1080p) (CC). YouTube. [2022-11-22]. （原始内容存档于2022-11-22）.
- ^ ‘Bing chilling’ là gì mà gây sốt trên mạng xã hội những ngày qua?. Báo Thanh Niên. 2022-11-17 [2022-11-22] （越南语）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 EMMA. Steam《Ready or Not》藏辱華 meme 遊戲銷量榜獲三連冠. 香港 unwire.hk 玩生活．樂科技. 2022-01-11 [2022-11-22]. （原始内容于2022-12-02） （中文（臺灣））.
- ^ 聯合新聞網. 《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨. udn遊戲角落. [2022-11-22]. （原始内容于2023-04-21） （中文（臺灣））.
- ^ Pearson, Ryan. Tactical SWAT FPS Ready or Not Sparks Outrage With Decision To Include School Shooter Level, References To 'Red Pill' And Pepe The Frog. Bounding Into Comics. 2022-01-29 [2022-11-22] （美国英语）.