fbpx
维基百科

卢布

四月 09, 2024

提示：此条目页的主题不是盧比。
关于与「卢布」標題相近或相同的条目页，請見「卢布 (消歧義)」。

卢布（俄語：рубль，羅馬化：rubl，發音：[rublʲ]），货币单位，符号为₽，最初为俄罗斯帝国所使用，后来很多与俄国联系密切的东欧国家也曾使用，现在使用这一货币单位的国家有俄罗斯、白俄罗斯、德涅斯特河沿岸等国。每1卢布可以分为100戈比（俄语：копе́йка，羅馬化：kopeyka，IPA：[kɐˈpʲejkə]）。俄罗斯卢布的流通区域除了俄罗斯联邦之外，还包括不被广泛承认的阿布哈兹和南奥塞梯两个傀儡国，以及乌克兰领土上的俄占区[1][2]。

2006年俄罗斯发行的5000卢布，其画面是俄国为表彰阿穆尔斯基伯爵逼迫中国签订瑷珲条约侵占外东北领土为他所立的雕像。
2000年白俄罗斯发行的100000卢布

历史上，曾使用“卢布”的国家还包括莫斯科公国、俄罗斯沙皇国、俄罗斯帝国、苏维埃俄国（1917年至1923年）、苏联（1923年至1991年）、拉脱维亚（1992年-1993年）和塔吉克（1995年-2000年）等国。

语源 编辑

 
格里夫纳银锭

根据《罗斯法典》，古罗斯的货币单位是“赫里夫尼亞”（гривна），一格里夫纳相当于一磅重的银锭，12世纪70时代，莫斯科公国才开始打制金银硬币，称“腾格”（денга），该词源自蒙古语。14世纪，莫斯科公国开始使用“卢布”体系[3]。

最初是用来指代格里夫纳银锭的切块。由于格里夫纳银锭重量大，携带不方便，使用时常被劈成小块的碎银，这些碎银就被称为“卢布”（рубль）。在格里夫纳、腾格和卢布并行的时代，每一格里夫纳可分为四卢布，每卢布等于二百腾格。15世纪开始流行一卢布的硬币。1534年，伊凡四世的母亲，摄政的叶连娜·瓦西里耶芙娜·格林斯卡娅进行货币改革，废除了旧币，统一了俄罗斯的货币体系。后来，鉴于卢布面额仍较大，俄罗斯又发行了辅币“戈比”（копе́йка），“戈比”一词源自俄语“копьё”，意为长矛，指最初发行的戈比硬币上轧有的骑士像手持的长矛[3]。

对于“卢布”（рубль）一词的起源，有着很多不同的说法。但多数观点都同意该词源自于意为“劈砍”、“分割”的俄语动词“рубить”（rubit）[4]，主要的不同都集中在一些细节。马克斯·法斯默尔（英语：Max Vasmer）[5]:511和帕维尔·雅科夫列维奇·切尔内赫（俄语：帕维尔·雅科夫列维奇·切尔内赫）[6]:125—136均曾在其著作中提到这一观点。有观点认为，“卢布”一词源自印度的货币单位“卢比”，该观点在马克斯·法斯默尔（英语：Max Vasmer）的《语源词典（英语：Etymological dictionary）》中曾有记载[5]:511，但一般认为是错误的。也有观点认为“卢布”与阿拉伯语中表示四分之一的词语“ربع‎”（rub）有关[7]。还有说“卢布”一词源自在诺夫哥罗德用两片模具浇铸的方法制作银锭，而留下的裂痕，“卢布”意为“带裂痕的银锭”[8]。

“卢布”在俄罗斯帝国、苏联和现代俄罗斯各民族的语言中称为：

俄语 当地语言 中文翻译 简介 备注
карбованец 乌克兰语“Карбованець” 库邦 意为币边带刻痕的硬币，源自“карбовать”（雕刻） [5]:195
сум 乌兹别克语“so’m/сўм”
塔塔尔语“сум”
塔吉克语“сӯм”
哈萨克语“сом”
吉尔吉斯语“сом” 		索姆（英语：Som (currency)） “索姆”一词源自南西伯利亚、中亚七河及其他地区的古代突厥民族，含义为粗加工的金属块。随着贵金属演变为货币而成为货币名称。吉尔吉斯和乌兹别克独立后发行的货币以“索姆”为名 [9]
манат 阿塞拜疆语“manat‎”
土库曼语“manat‎”
格鲁吉亚语“მანათი” 		马纳特 “马纳特”一词源自俄文词汇“монета”（拉丁转写：moneta），原意为硬币。土库曼和阿塞拜疆独立后发行的货币以“马纳特”为名
целковый 莫克沙語
埃尔齐亚语 		卢布 指“卢布银元”，与布里亞特語的“сулхоб”同源 [10]
тенге 哈萨克语
巴什基尔语
楚瓦什語 		坚戈或腾格 “坚戈”一词在突厥语族各语文中多表示“秤”的含义，源于表示“相等”或“平衡”含义突厥词汇“teŋ-”。哈萨克独立后发行的货币以“坚戈”为名 [11]

1917年十月革命后，相继成立的苏俄、苏联均继承了沙俄的货币单位，使用“卢布”和“戈比”。1991年苏联解体后，原加盟国继续使用了一段时间的苏联卢布之后，相继开始发行本国货币，其中仍以“卢布”为单位的有：俄罗斯卢布、白俄罗斯卢布、拉脱维亚卢布、塔吉克卢布，其中拉脱维亚卢布和塔吉克斯坦卢布后来分别被拉脱维亚拉特和塔吉克索莫尼所取代。


参考 编辑

  1. ^ . [2015-10-14]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  2. ^ Рубль занял 80% в обращении валюты в ДНР
  3. ^ 3.0 3.1 张文兰.浅谈俄罗斯的货币[J].《商场现代化》, 2011, 06期:153-154
  4. ^ Кондратьев И. К. Седая старина Москвы. М., 1893.. [2015-10-13]. （原始内容于2020-08-07）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В четырех томах / Пер. с нем. и доп. члена-кор. АН СССР О. Н. Трубачева / Под ред. проф. Б. А. Ларина. — 2-е изд., стереотипное. — М.: Прогресс, 1986—87.
  6. ^ Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В двух томах. — 3-е изд., стереотипное. — М.: Русский язык, 1999. — ISBN 5-200-02685-7.
  7. ^ Эта же версия, как и связь со словом «рупия», упоминается в книге: Казанский Б. В. Приключения слов. — 2-е изд. — СПб.: Авалонъ, Азбука-классика, 2008. — 256 с.
  8. ^ Халатов С. История рубля и копейки (цит. по «Российский рубль»)
  9. ^ . [2016-02-04]. （原始内容存档于2016-02-04）. 
  10. ^ «Целковый （页面存档备份，存于互联网档案馆）»
  11. ^ Dobrodomov I. G.Некоторые вопросы изучения тюркизмов в русском языке Вопросы лексики и грамматики русского языка. — М., 1967. — С.364—374.​（页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接 编辑

  • в
  • Официальный сайт ГОЗНАКа （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Интернет-каталог отечественных монет （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Денежная система, золото, серебро и монеты на Руси и в Европе в XV—XVI вв. и после （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Составление статистики передвижений банковских билетов РФ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Рубли России и СССР （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • на сайте destinationrussia.com（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
  • Sovjet-Unie: de nieuwe roebel van 1961 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Покупательная способность рубля с XVI века до 2009 года （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Монеты России （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Каталог-ценник бумажных рублей （页面存档备份，存于互联网档案馆） от 1769 до настоящего времени
  • Каталог русских монет и других стран… （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • История денег Руси-России в монетах и банкнотах （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • в
  • Официальный сайт ГОЗНАКа （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Интернет-каталог отечественных монет （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Денежная система, золото, серебро и монеты на Руси и в Европе в XV—XVI вв. и после （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Составление статистики передвижений банковских билетов РФ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Рубли России и СССР （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • на сайте destinationrussia.com（页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
  • Sovjet-Unie: de nieuwe roebel van 1961 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Покупательная способность рубля с XVI века до 2009 года （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Монеты России （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Каталог-ценник бумажных рублей （页面存档备份，存于互联网档案馆） от 1769 до настоящего времени
  • Каталог русских монет и других стран… （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • История денег Руси-России в монетах и банкнотах （页面存档备份，存于互联网档案馆）

四月 09, 2024
卢布, 此條目可参照俄語維基百科, 白俄羅斯語維基百科和英語維基百科相應條目来扩充, 2023年12月24日, 若您熟悉来源语言和主题, 请协助参考外语维基百科扩充条目, 请勿直接提交机械翻译, 也不要翻译不可靠, 低品质内容, 依版权协议, 译文需在编辑摘要注明来源, 或于讨论页顶部标记, href, template, translated, page, html, title, template, translated, page, translated, page, 标签, 此條目翻譯品質不佳, 2023年. 此條目可参照俄語維基百科 白俄羅斯語維基百科和英語維基百科相應條目来扩充 2023年12月24日 若您熟悉来源语言和主题 请协助参考外语维基百科扩充条目 请勿直接提交机械翻译 也不要翻译不可靠 低品质内容 依版权协议 译文需在编辑摘要注明来源 或于讨论页顶部标记 a href Template Translated page html title Template Translated page Translated page a 标签 此條目翻譯品質不佳 2023年12月24日 翻譯者可能不熟悉中文或原文語言 也可能使用了機器翻譯 請協助翻譯本條目或重新編寫 并注意避免翻译腔的问题 明顯拙劣的翻譯請改掛 a href Template D html class mw redirect title Template D d a a href Wikipedia CSD html G13 class mw redirect title Wikipedia CSD G13 a 提交刪除 提示 此条目页的主题不是盧比 关于与 卢布 標題相近或相同的条目页 請見 卢布 消歧義 卢布 俄語 rubl 羅馬化 rubl 發音 rublʲ 货币单位 符号为 最初为俄罗斯帝国所使用 后来很多与俄国联系密切的东欧国家也曾使用 现在使用这一货币单位的国家有俄罗斯 白俄罗斯 德涅斯特河沿岸等国 每1卢布可以分为100戈比 俄语 kope jka 羅馬化 kopeyka IPA kɐˈpʲejke 俄罗斯卢布的流通区域除了俄罗斯联邦之外 还包括不被广泛承认的阿布哈兹和南奥塞梯两个傀儡国 以及乌克兰领土上的俄占区 1 2 2006年俄罗斯发行的5000卢布 其画面是俄国为表彰阿穆尔斯基伯爵逼迫中国签订瑷珲条约侵占外东北领土为他所立的雕像 2000年白俄罗斯发行的100000卢布历史上 曾使用 卢布 的国家还包括莫斯科公国 俄罗斯沙皇国 俄罗斯帝国 苏维埃俄国 1917年至1923年 苏联 1923年至1991年 拉脱维亚 1992年 1993年 和塔吉克 1995年 2000年 等国 语源 编辑 nbsp 格里夫纳银锭根据 罗斯法典 古罗斯的货币单位是 赫里夫尼亞 grivna 一格里夫纳相当于一磅重的银锭 12世纪70时代 莫斯科公国才开始打制金银硬币 称 腾格 denga 该词源自蒙古语 14世纪 莫斯科公国开始使用 卢布 体系 3 最初是用来指代格里夫纳银锭的切块 由于格里夫纳银锭重量大 携带不方便 使用时常被劈成小块的碎银 这些碎银就被称为 卢布 rubl 在格里夫纳 腾格和卢布并行的时代 每一格里夫纳可分为四卢布 每卢布等于二百腾格 15世纪开始流行一卢布的硬币 1534年 伊凡四世的母亲 摄政的叶连娜 瓦西里耶芙娜 格林斯卡娅进行货币改革 废除了旧币 统一了俄罗斯的货币体系 后来 鉴于卢布面额仍较大 俄罗斯又发行了辅币 戈比 kope jka 戈比 一词源自俄语 kopyo 意为长矛 指最初发行的戈比硬币上轧有的骑士像手持的长矛 3 对于 卢布 rubl 一词的起源 有着很多不同的说法 但多数观点都同意该词源自于意为 劈砍 分割 的俄语动词 rubit rubit 4 主要的不同都集中在一些细节 马克斯 法斯默尔 英语 Max Vasmer 5 511和帕维尔 雅科夫列维奇 切尔内赫 俄语 帕维尔 雅科夫列维奇 切尔内赫 6 125 136均曾在其著作中提到这一观点 有观点认为 卢布 一词源自印度的货币单位 卢比 该观点在马克斯 法斯默尔 英语 Max Vasmer 的 语源词典 英语 Etymological dictionary 中曾有记载 5 511 但一般认为是错误的 也有观点认为 卢布 与阿拉伯语中表示四分之一的词语 ربع rub 有关 7 还有说 卢布 一词源自在诺夫哥罗德用两片模具浇铸的方法制作银锭 而留下的裂痕 卢布 意为 带裂痕的银锭 8 卢布 在俄罗斯帝国 苏联和现代俄罗斯各民族的语言中称为 俄语 当地语言 中文翻译 简介 备注karbovanec 乌克兰语 Karbovanec 库邦 意为币边带刻痕的硬币 源自 karbovat 雕刻 5 195sum 乌兹别克语 so m sym 塔塔尔语 sum 塔吉克语 sӯm 哈萨克语 som 吉尔吉斯语 som 索姆 英语 Som currency 索姆 一词源自南西伯利亚 中亚七河及其他地区的古代突厥民族 含义为粗加工的金属块 随着贵金属演变为货币而成为货币名称 吉尔吉斯和乌兹别克独立后发行的货币以 索姆 为名 9 manat 阿塞拜疆语 manat 土库曼语 manat 格鲁吉亚语 მანათი 马纳特 马纳特 一词源自俄文词汇 moneta 拉丁转写 moneta 原意为硬币 土库曼和阿塞拜疆独立后发行的货币以 马纳特 为名celkovyj 莫克沙語埃尔齐亚语 卢布 指 卢布银元 与布里亞特語的 sulhob 同源 10 tenge 哈萨克语巴什基尔语楚瓦什語 坚戈或腾格 坚戈 一词在突厥语族各语文中多表示 秤 的含义 源于表示 相等 或 平衡 含义突厥词汇 teŋ 哈萨克独立后发行的货币以 坚戈 为名 11 1917年十月革命后 相继成立的苏俄 苏联均继承了沙俄的货币单位 使用 卢布 和 戈比 1991年苏联解体后 原加盟国继续使用了一段时间的苏联卢布之后 相继开始发行本国货币 其中仍以 卢布 为单位的有 俄罗斯卢布 白俄罗斯卢布 拉脱维亚卢布 塔吉克卢布 其中拉脱维亚卢布和塔吉克斯坦卢布后来分别被拉脱维亚拉特和塔吉克索莫尼所取代 参考 编辑 Bloomberg rossijskij rubl vytesnyaet v DNR i LNR ukrainskuyu grivnu 2015 10 14 原始内容存档于2016 03 04 Rubl zanyal 80 v obrashenii valyuty v DNR 3 0 3 1 张文兰 浅谈俄罗斯的货币 J 商场现代化 2011 06期 153 154 Kondratev I K Sedaya starina Moskvy M 1893 2015 10 13 原始内容存档于2020 08 07 5 0 5 1 5 2 Fasmer M Etimologicheskij slovar russkogo yazyka V chetyreh tomah Per s nem i dop chlena kor AN SSSR O N Trubacheva Pod red prof B A Larina 2 e izd stereotipnoe M Progress 1986 87 Chernyh P Ya Istoriko etimologicheskij slovar sovremennogo russkogo yazyka V dvuh tomah 3 e izd stereotipnoe M Russkij yazyk 1999 ISBN 5 200 02685 7 Eta zhe versiya kak i svyaz so slovom rupiya upominaetsya v knige Kazanskij B V Priklyucheniya slov 2 e izd SPb Avalon Azbuka klassika 2008 256 s Halatov S Istoriya rublya i kopejki cit po Rossijskij rubl 中亚五国纸币史话 之吉尔吉斯斯坦索姆 2016 02 04 原始内容存档于2016 02 04 Celkovyj 页面存档备份 存于互联网档案馆 Dobrodomov I G Nekotorye voprosy izucheniya tyurkizmov v russkom yazyke Voprosy leksiki i grammatiki russkogo yazyka M 1967 S 364 374 页面存档备份 存于互联网档案馆 外部链接 编辑Monety v Virtualnom muzee Oficialnyj sajt GOZNAKa 页面存档备份 存于互联网档案馆 Internet katalog otechestvennyh monet 页面存档备份 存于互联网档案馆 Denezhnaya sistema zoloto serebro i monety na Rusi i v Evrope v XV XVI vv i posle 页面存档备份 存于互联网档案馆 Sostavlenie statistiki peredvizhenij bankovskih biletov RF 页面存档备份 存于互联网档案馆 Rubli Rossii i SSSR 页面存档备份 存于互联网档案馆 Russian Currencyna sajte destinationrussia com 页面存档备份 存于互联网档案馆 英文 Sovjet Unie de nieuwe roebel van 1961 页面存档备份 存于互联网档案馆 Pokupatelnaya sposobnost rublya s XVI veka do 2009 goda 页面存档备份 存于互联网档案馆 Monety Rossii 页面存档备份 存于互联网档案馆 Katalog cennik bumazhnyh rublej 页面存档备份 存于互联网档案馆 ot 1769 do nastoyashego vremeni Istoriya otechestvennogo rublya i kopejki Katalog russkih monet i drugih stran 页面存档备份 存于互联网档案馆 Istoriya deneg Rusi Rossii v monetah i banknotah 页面存档备份 存于互联网档案馆 Monety v Virtualnom muzee Oficialnyj sajt GOZNAKa 页面存档备份 存于互联网档案馆 Internet katalog otechestvennyh monet 页面存档备份 存于互联网档案馆 Denezhnaya sistema zoloto serebro i monety na Rusi i v Evrope v XV XVI vv i posle 页面存档备份 存于互联网档案馆 Sostavlenie statistiki peredvizhenij bankovskih biletov RF 页面存档备份 存于互联网档案馆 Rubli Rossii i SSSR 页面存档备份 存于互联网档案馆 Russian Currencyna sajte destinationrussia com 页面存档备份 存于互联网档案馆 英文 Sovjet Unie de nieuwe roebel van 1961 页面存档备份 存于互联网档案馆 Pokupatelnaya sposobnost rublya s XVI veka do 2009 goda 页面存档备份 存于互联网档案馆 Monety Rossii 页面存档备份 存于互联网档案馆 Katalog cennik bumazhnyh rublej 页面存档备份 存于互联网档案馆 ot 1769 do nastoyashego vremeni Istoriya otechestvennogo rublya i kopejki Katalog russkih monet i drugih stran 页面存档备份 存于互联网档案馆 Istoriya deneg Rusi Rossii v monetah i banknotah 页面存档备份 存于互联网档案馆 取自 https zh wikipedia org w index php title 卢布 amp oldid 81884377, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。