巴賽語音系

巴賽語音系（英語：Basay phonology）為巴賽語之音系。而其音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。^[1]

音系特徵

自1990年代之後李壬癸院士的研究提出該語與噶瑪蘭語(Kbalan)似乎較為雷同。與噶瑪蘭語在詞彙，音韻，構詞，句法，語音等方面不但對應也極相近。^[2]

語音分區

除大台北地區，基隆市，新北市金山區、萬里區、瑞芳區、貢寮區等外，宜蘭縣"社頭"(trobiawan,哆囉美遠)族群亦歸屬為巴賽語群。^[3][4] 而宜蘭縣"里腦"(linaw)族群用語亦歸為巴賽語相近之語系。^[1][5]

書寫系統

使用17個拉丁字母，一個二合字母/ng[ŋ]/，全部18字母。字母分為元音及輔音二大部分。元音4個（i、u、e/ə/oe、a），輔音14個（p、b→{v}、t、c、k→{q}、m、n、ng、s、z、l、r、w、y）、另加上2個輔音語音轉換字母（{v}、{q}）。因/ng/沒有用在單詞的開頭故無大寫。聲門塞音/ʔ[']/，或用撇號/'/符號、或則省略。^[6] 其餘字母(d,f,g,h,j,o,q,v,x)用在增音、特殊表示，及外來語上。^[7]

byq大寫字母	A	B	C	E	I	K	L	M	N		P	R	S	T	U	W	Y	Z	' (ʔ)
byq小寫字母	a	b	c	e	i	k	l	m	n	ng	p	r	s	t	u	w	y	z	' (ʔ)

元輔音

巴賽語基本上有4個元音字母，14個輔音字母，1個聲門塞音符號。^[6] 輔音分清濁，不分送氣與不送氣；有輕重音之语气表現，但無類似闽南语的聲調。^[8] 新北市貢寮區 babang（新社/B）及宜蘭縣trobiawan（哆囉美遠/T、社頭）二地區語音上有/b/→/{v}/及/k/→/{q}/之音變轉換。^[6] 台灣南島語的書寫系統的訂定，原則上都是先「發音部位」（橫列）、後「發音方法」（縱列）、再考量「清濁音」，來訂定其書寫字母。^[9] 輔音/d/,/g/,/h/,/x/，及半閉元音/e/與/o/均作增音時使用。須注意中央元音/ə/用/e/表示，須與半閉前不圓唇元音/e/有所區別。/auw/或/au/可用/aw/替代，/ai/可用/ay/替代，/eu/與/eo/可用/iw/替代，/oi/可用/uy/替代。^[6]

輔音（子音） （發音部位）→ （發音方法）↓ 雙唇音 唇齒音 齿龈音 （舌尖音） 舌背音 （舌面音） 舌根音 小舌音 聲門音 塞音 清音 p   t   k→(q) (q) '/[ʔ] 濁音   /d/   /g/       塞擦音 清音     c/(ts)         擦音 清音     s       /h/ 濁音 b/[β]/→(v) (v) z     /ʁ/[x]   鼻音 濁音 m   n   ng/[ŋ]     邊擦音 清音     l/[ɬ]         濁音     /l/ɮ/         闪音 濁音     r/[ɾ]         半元音/近音 w/[u]     y/[ɥ]/j       元音（母音） （發音部位）→ （發音方法）↓ 前元音 （前舌面） 央元音 （中舌面） 後元音 （後舌面） 閉（高） i   u 半閉 /e/   /o/ 中   e/[ə]   開（低） a     双元音 aw ay iw uy

音變

從音變過程不但可以觀察出語種之間的連繫關係，亦可以看出語種在時間流程上之演化進程。巴賽語及噶瑪蘭語之語音關係、在音素方面，除了*p, *b, *m, *N, *w, *y, *i, *u 基本保持不變外，兩者亦有五種共同的音變。且其中兩種音變只存於巴賽語與噶瑪蘭語：(1).*j, *n 與 *N 的合併、(2).*k 的分裂為k 與q，屬於這兩種語言的共同創新音變。且巴賽語也保存了古南島語的一些語音如/bukəS>bukəs/(頭髮)等。^[4][2][10]

與噶瑪蘭語等之語音對應

以下列出巴賽語、噶瑪蘭語，及原始南島語（PAN/古南島語）等之語音對應關係。^[11][10][12]

1). 語音對應關係(1)： IPA p t k q β z ʁ ɬ ɮ s ɾ s 巴賽語 p t k h b z r/l l /l/ c r s 噶瑪蘭語 p t k q b z x/R l/d l/d s r/l s PAN *p *t/C* *k *k *b *Z *R *d *l *s *r *S

2). 語音對應關係(2)： IPA m n ŋ w y i u ə/u/i a 巴賽語 m n ng w y i u e/u/i a 噶瑪蘭語 m n ng w y i u e/i a PAN *m *n *ng *w *y *i *u *e *a

參見

• 巴賽語語法

例文

三貂社祭祖歌

於1936年10月台北帝國大學人类学教授淺井惠倫對新北市三貂社(Santiago/Ki vanow-an)新社巴賽語發音人「潘氏腰」(時年75歲)進行語音記錄之研究。^[13][14]。 其中一支「祭祖歌」，歌詞如下：^[15]

Sa-tzay-an na spaw ki vanow-an (三貂社祭祖歌)

原文：Naqai, ilainata punaririn imu, baki, bai kakazaui.
中文：來！祖父，祖母，咱獻酒供食予你們。
拉丁：Naqa-i! ilainata puna-ri-rin-imu, baki, bai ka-kazaui.

原文：Qamenimau punu-wanak-ake nuvayp-aku, palalamau cilakcaki.
中文：希望我兒子、孫子們平安幸福！
拉丁：Qamenimau punu-wanak-ake nuvayp-aku, pa-la-lamau cilak-caki!

註釋

1. 李壬癸,"宜蘭縣南島民族與語言",宜蘭縣政府,1996年10月. ISBN 957-00-8252-6 （巴賽文）
2. 李壬癸院士,"珍惜台灣南島語言",前衛出版社,2010-1,p.201.ISBN 9789578016354 （巴賽文）
3. 陳志榮 著,"噶瑪蘭人的宗教變遷". [2010-04-04]. （原始内容存档于2010-06-12）. ,平埔文化資訊網,2009-11-18.
4. 李壬癸/中央研究院,"巴賽語的地位"[1]^{[永久失效連結]},LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.2:155-171,2001. （巴賽文）
5. SIL International,"Ethnologue report for language code: byq"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Ethnologue-Languages of the World,2011.
6. 李壬癸(1999), “Some Problems in the Basay Language”,台灣南島語言論文選集(第1冊),中央研究院語言學研究所,台北,2004/11,p.481. ISBN 957-01-8413-2 GPN 1009303036 （英文）
7. 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).
8. 國立自然科學博物館(2001)，人口與分佈，見南島語族 [online]。台中：國立自然科學博物館。[引用於2005年1月19日]。全球資訊網網址：. [2004-12-06]. （原始内容存档于2004-12-06）. 。
9. 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統" (PDF). [2017-06-01]. （原始内容 (PDF)存档于2011-02-12）. ,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
10. 燕海雄,"論東亞語言塞音的音變規則",中西書局,上海,2011年1月. ISBN 978-7-5475-0210-5
11. 李壬癸,"台灣北部平埔族種類及其互動關係". [2013-03-02]. （原始内容存档于2013-06-17）. ,台灣北部平埔族種類及其互動關係,2009-11-18.
12. Paul Jen-kuei Li ,"Origins of the East Formosans: Basay, Kavalan, Amis, and Siraya" (PDF). [2014-02-02]. （原始内容 (PDF)存档于2009-03-27）. ,Academia Sinica,LANGUAGE AND LINGUISTICS 5.2:363-376, 2004.
13. 拍攝者:宮本延人,"貢寮新社平埔老嫗潘氏腰"[3],人類學:臺灣原住民族:平埔族群:凱達格蘭(Ketagalan):影像-數位典藏與學習聯合目錄,攝製地點:台北州基隆郡貢寮庄新社/社名:三貂新社/行政隸屬:台北縣貢寮鄉雙玉村,攝製時間:昭和11年（1936）10月.
14. 噶瑪蘭與凱達格蘭/藏品資料/靜態影像,"(新北市)貢寮新社平鋪老嫗潘氏腰(照片)"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,國科會國家型科技計畫─臺灣大學數位典藏創新應用前鋒計畫(EPEE)/1930年代臺灣平埔族群影音資料整合應用與推廣放映計畫,2011.
15. 陳淑華,"噶瑪蘭族",秋雨文化事業公司,2006年10月. ISBN 978-986-00-6775-0

參考文獻

• 本土信徒總檔,"訪記「北投社」凱達格蘭人潘慧耀長老"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,賴永祥長老史料庫,2011年.
• 莊華堂,"巴賽風雲",唐山出版社,2007/09/01.ISBN 9789867021540
• Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007

外部連結

• The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （巴賽文）
• （巴賽文）
• 淺井惠倫/台灣原住民歷史語言文化大辭典網路版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 凱達格蘭族的蕃歌/數位典藏與學習聯合目錄^{[永久失效連結]}