嫉妒的化身

《嫉妒的化身》（朝鮮語：질투의 화신／嫉妬의 化身，英語：Don't Dare to Dream）為韓國SBS於2016年8月24日起播出的特別劇，由《天使之眼》《龍八夷》朴信雨導演與《Pasta》、《韓國小姐》的徐淑香作家編寫與攜手打造，描述大男人主義的老手記者李華信（曹政奭飾）和生計型氣象主播表娜麗（孔曉振飾）以及財閥三世男高正元（高庚杓飾）之間的愛情與嫉妒的愉快羅曼史。^[1]

嫉妒的化身 질투의 화신
别名	Don't Dare to Dream Jealousy Incarnate Incarnation of Envy
编剧	徐淑香
导演	朴信雨、李政勛
主演	曹政奭、孔曉振、高庚杓、徐智慧、 李美淑、朴智英、李成宰
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	24
每集长度	約60分鐘
制作
执行制作	朴英洙
拍攝地點	韩国  泰國
制作公司	SM C&C
播出信息
首播频道	SBS
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年8月24日 (2016-08-24)—2016年11月10日 (2016-11-10)
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
曹政奭	李華信	36歲，是個像混混一般赴湯蹈火且具有頑強取材實力的老手記者。有著聰明的頭腦和好學歷，乾淨俐落的外貌及令人充滿信賴感的口才，是天生適合穿著西服上鏡的完美男人。個性大男人主義，喜歡出人頭地並擁有極強的好勝心。無視表麗娜的單戀，但好友與表娜麗愈走愈近時,，內心燃起了爭奪的慾望。	蔣鐵城	李凱傑
孔曉振	表娜麗	31歲，SBC電視台七點檔氣象播報員。三流大學出身，沒有錢也沒有背景，生活能力很強，性格率直爽快、朝氣蓬勃又可愛，有著即使愛情的季節過去了也會回頭去找的愛情觀。曾是當紅購物主持人，帶著身份上升的夢想進入如同九重宮闕般的電視台，成為合約制氣象播報員後，想要跨越身份的界線，覬覦著"黃金九點檔新聞主播"的位置。單戀了李華信三年, 直至高正元的示好, 也想擁有被愛的資格, 是時候結束三年的單戀了。	王瑞芹	梁少霞
高庚杓	高正元	36歲，服裝業複合精品店的財閥三世，是李華信最親近的朋友。和華信是大學經營系的同學，之後在紐約完成設計專業課程後歸國。個性平易近人、注重禮儀，對待愛情很慎重溫暖。對這個不像一般女生的表娜麗一見鍾情， 一個是多年好友，一個是人生中首次出現的摯愛，開始了愛的戰爭。	李世揚	麥皓豐
徐智慧	洪惠媛	29歲，SBC電視台七點檔新聞主播，父親是播音員出身的現任青瓦台宣傳首席。個性自負，在工作上是女強人，在電視台是個享有特權的人物，房智英最疼愛的後輩，目標是成為"黃金九點檔新聞主播"冷傲的外表內是暗戀著李華信的心, 就算暗戀也要帥氣地於人前。	許淑嬪	詹健兒
李美淑	桂盛淑	記者出身的主播，李華信的哥哥的前妻(第一任)。在主播部門因為是記者出身、在報導部門因為是女人這個原因，所以被隨便對待然後被發配到了氣象播報室。	傅其慧	黃玉娟
朴智英	房智英	主播局局長，李華信的哥哥的前妻(第二任)。和桂盛淑是電視台入台同期兼競爭對手關係。和表娜麗是師徒關係。	陳貞伃	朱妙蘭
李成宰	金樂	經營Pasta高級餐廳的Chef，也是公寓的主人。擁有沈默寡言的性格。除經營樂意麵外, 也是出租人, 很愛護著身邊所有的人。	官志宏	陳欣

高中三人組

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
文佳煐 童年：趙藝蓮（朝鲜语：조예린）	李紅	18歲，桂盛淑的女兒，李華信的姪女。個性懶散唐突，因大人們的冷漠而受到傷害時，她成為了令大人們進退兩難的關鍵。	陳貞伃	廖杏茵
安友淵	吳大丘	18歲，大邱人。個性愛面子、有魄力且有著獨特鄉音，經常和致烈搶奪全校第一名的位置，離開家裡獨自一人在首爾讀書，能依靠的人只有李紅和致烈。	李世揚	鍾見麟
金正賢	表致烈	18歲，表娜麗的弟弟。個性穩重講義氣，從未錯失過全校第一名的位置，有著運動員般的運動能力，雖然表面看起來很冷漠高傲，但卻比任何人都疼愛姐姐。	鈕凱暘	陳灝瑋

華信周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
朴貞洙	尹玉姬	華信的媽媽。	許淑嬪	雷碧娜
尹多勳	李中信	華信的哥哥，李紅的爸爸。	官志宏	葉振聲

正元周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
崔華晶（朝鲜语：최화정）	金泰羅	正元的媽媽，金樂的姊姊。希望有一個和自己一樣主播出身的媳婦，總是替正元安排和主播們相親。	陳貞伃	沈小蘭
朴成勳	車秘書	正元的秘書。		張方正

SBC電視臺周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
權海驍	吳鐘煥	報導局局長。	官志宏	張炳強
鄭尚勳	崔東奇	新聞副調控室導演，和表娜麗一起工作的同事，李華信的入社同期。穿著打扮毫無顧忌但個性很有情義，被高層嫌棄過一次後就夾起尾巴，度過悲歡的公司生活，同時他還被捲入到娜麗和華信之間發生的各種事件當中。	李世揚	陳卓智
朴煥熙	金秀晶	富二代，財閥家的女兒，SBC電視台九點檔新聞女主播。	傅其慧	凌晞
朴恩智	朴珍	SBC電視台早晨檔新聞女主播。		李潤知
徐宥利	洪智敏	氣象播報員，表娜麗的同事。		吳羨婷
金叡園	羅珠熙	選美大會出身的氣象播報員，是表娜麗的同事。雖然年紀小但性格倔強聰明伶俐，是個把氣象播報員當作跳板，想要爬到更高社會地位的有野心的人物。	傅其慧	何璐怡
全智安（朝鲜语：전지안）	林秀美	氣象播報員，表娜麗的同事。
劉貞萊（朝鲜语：유정래）	甘美英	護士出身的氣象播報員，表娜麗的同事。是個在遇到不公平的情況時，別人不敢言她卻敢堅持信念發言的人物。
李彩媛	梁成淑	氣象播報員，表娜麗的同事。

RAK Villa周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
徐恩秀	李紅丹	表娜麗的年輕繼母。年紀輕輕就飽受世間風波，在遇到娜麗姐弟的父親後和他組成了新家庭。	許淑嬪	劉惠雲
徐賢碩（朝鲜语：서현석 (배우)）	李承翰
薛宇炯（朝鲜语：설우형）	表范	李紅丹和前夫所生的孩子。		成瑤孆

太陽醫院周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
裴海善	琴錫浩	太陽醫院的醫生，娜麗和華信的主治醫生。	許淑嬪	許盈
朴真珠	吳珍珠	太陽醫院的護理師		何晶晶

其他人物

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
宋河臨（朝鲜语：송하림 (배우)）		表致烈去過的補習班的職員。
李道燁（朝鲜语：이도엽）
權恩洙（朝鲜语：권은수）	宋愛京
吳光碩
姜倫制
閔政燮（朝鲜语：민정섭）

特別出演

演員	角色	介紹	國語配音	粵語配音
BamBam		酒吧男生		不適用^[2]
李姃垠		醫生		伍秀霞
鄭景順		表娜麗的母親		林丹鳳
韓志旼	韓志旼	華信的相親對象		劉惠雲
全炫茂		SBC 6點新聞主播應徵者		雷霆
金璟蘭（朝鲜语：김경란）
安慧京
吳靜妍（朝鲜语：오정연）
李善均 (聲音出演)		表娜麗相親對象 (義大利餐廳主廚)
高聖熙	洪秀妍	華信和正元的前女友		何寶珊

原聲帶

• Part.1（發行日期：2016年8月25日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	坐UFO來的?（UFO 타고 왔니？）	Heize & 高永培	3:47
2.	坐UFO來的?（Inst.）		3:47

• Part.2（發行日期：2016年9月1日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Lovesome	Ra.D	3:52
2.	Lovesome（Inst.）		3:52

• Part.3（發行日期：2016年9月8日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Step Step	Suran	4:13
2.	Step Step（Inst.）		4:13

• Part.4（發行日期：2016年9月21日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	能來我身邊嗎（내게 올래요）	BrotherSu（朝鲜语：브라더수）	3:41
2.	能來我身邊嗎（Inst.）		3:41

• Part.5（發行日期：2016年9月28日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Bye, Autumn	SALTNPAPER（朝鲜语：MYK）	4:00
2.	Bye, Autumn（Inst.）		4:00

• Part.6（發行日期：2016年9月29日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	融化了（녹아내린다）	April 2nd	3:31
2.	融化了（Inst.）		3:31

• Part.7（發行日期：2016年10月5日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Yes! Love	金賢雅（Lalasweet（朝鲜语：랄라스윗））	3:23
2.	Yes! Love（Inst.）		3:23

• Part.8 (發行日期：2016年10月12日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	因為你（너 때문에）	金泰宇	4:13
2.	因為你（Inst.）		4:13

• Part.9 (發行日期：2016年10月19日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	月火水木金土日（월화수목금토일）	J Rabbit	3:19
2.	月火水木金土日（Inst.）		3:19

• Part.10 (發行日期：2016年10月27日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	只是漸行漸遠（멀어져만 간다）	Unknown Dress	4:19
2.	只是漸行漸遠（String Ver.）		4:19
3.	只是漸行漸遠（Inst.）		4:19

• Part.11 (發行日期：2016年11月2日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	要和我戀愛嗎（연애 좀 할까）	權珍雅	3:26
2.	要和我戀愛嗎（Inst.）		3:26

• Part.12 (發行日期：2016年11月3日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	嫉妒的化身（질투의 화신）	April 2nd	3:19
2.	坐UFO來的?（UFO 타고 왔니? (Acoustic Ver.)）	Heize & 高永培	3:32
3.	I See You	Peanuts Butter	3:33
4.	融化了 Part 2（녹아내린다 Part 2）	April 2nd	3:33

• Part.13 (發行日期：2016年11月9日)

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Don't Explain	My Q	3:44

其他搭配歌曲

• 台灣中視版本
  • 片頭曲：張芸京《誰說我不能哭泣》
  • 片尾曲：藍又時《太傻了》

• 台灣緯來戲劇台版本
  • 片尾曲：林明禎《Change》、《不是不愛》

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率^[3]		AGB 收視率^[4]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/08/24	6.8%	8.8%	7.3%	8.1%
2	2016/08/25	7.9%	9.1%	8.3%	9.2%
3	2016/08/31	8.0%	10.3%	8.7%	10.1%
4	2016/09/01	8.6%	10.0%	9.1%	9.9%
5	2016/09/07	8.2%		9.9%	11.2%
6	2016/09/08			9.2%	10.7%
7	2016/09/14	7.3%	9.1%	8.1%	9.1%
8	2016/09/15	10.3%	11.5%	10.1%	11.9%
9	2016/09/21	10.1%	13.1%	12.3%	13.5%
10	2016/09/22	10.2%	12.9%	13.2%	14.8%
11	2016/09/28		11.9%	12.1%	13.5%
12	2016/09/29	11.4%	13.6%	12.3%
13	2016/10/05	9.5%	11.6%	11.9%	13.2%
14	2016/10/06	11.8%	14.1%	12.6%	13.9%
15	2016/10/12	10.2%	12.8%	11.2%	11.8%
16	2016/10/13	11.2%	13.1%	11.7%	12.9%
17	2016/10/19	9.8%	12.7%	11.3%
18	2016/10/20	10.4%	12.6%	11.8%	13.1%
19	2016/10/26	8.8%	11.7%	10.2%	11.5%
20	2016/10/27	10.0%	12.1%		11.4%
21	2016/11/02	9.1%	11.3%	9.7%	10.7%
22	2016/11/03	10.0%	12.1%	10.6%	11.7%
23	2016/11/09	8.0%	10.4%	9.4%	10.2%
24	2016/11/10	9.8%	11.7%	11.0%	11.8%
平均收視率		9.41%	11.52%	10.51%	10.89%

*收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭節目

• KBS ：《任意依戀》、《通往機場的路》
• MBC：《W》、《購物王路易》

獎項

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2016	SBS演技大賞
		浪漫類電視劇 男子最優秀演技賞	高庚杓	提名
			曹政奭	獲獎
		浪漫類電視劇 女子最優秀演技賞	孔曉振	獲獎
			李美淑	提名
		浪漫類電視劇 男子優秀演技賞	李成宰	提名
		浪漫類電視劇 女子優秀演技賞	朴智英	提名
		浪漫類電視劇 男子特別演技賞	鄭尚勳	提名
		浪漫類電視劇 女子特別演技賞	裴海善	提名
			徐智慧	獲獎
		最佳情侶賞	曹政奭&孔曉振	提名
			李美淑&朴智英	提名
		韓流明星賞	孔曉振	提名
			曹政奭	提名
		十大明星賞		獲獎
		新星賞	高庚杓	獲獎
2017	第5屆DramaFever Awards	最佳吻戲獎	曹政奭＆孔曉振	獲獎
	第53屆百想藝術大賞	男子最優秀演技賞	曹政奭	提名
		男子人氣賞		提名
		女子人氣賞	孔曉振	提名

記事

• 此劇最初於KBS月火劇8月檔期商議，直到4月12日有消息人士指出此劇改由SBS作為播放頻道，及後KBS稱此劇會在水木劇時段播放（接檔《任意依戀》），但劇組及製作方則表示尚未定案，4月19日下午製作方（SM C&C）確定由SBS的8月水木檔期、播放此劇。
• 本劇為孔曉振與徐淑香作家繼《Pasta》後時隔6年再度合作｡
• 本劇為曹政奭與李美淑繼《最佳李純信》與《奪命頭條》後第3度合作。

腳註

1. 曹政奭＆孔曉振搭擋 演出《嫉妒的化身》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）韓星網
2. 此角色於無綫電視版本只使用泰文原音，沒有配音。
3. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-05-30]. （原始内容于2018-01-17）. 
4. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-05-30]. （原始内容于2013-12-26）. 

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
•   在Netflix上觀看《嫉妒的化身》（因版權限制，本節目可能僅在部分地區上架。）

電視節目的變遷

韩国 SBS 特別劇
接档	嫉妒的化身 （2016年8月24日－2016年11月10日）	被接档
Wanted （2016年6月22日－2016年8月18日）		藍色海洋的傳說 （2016年11月16日－2017年1月25日）

臺灣 中視 星期日 22:00 - 00:00 12月4日至2月19日 22:00 - 23:30
接档	嫉妒的化身 （2016年10月16日－2017年2月19日）	被接档
任意依戀 （2016年7月10日－2016年10月9日）		誰是大歌神 （2017年2月26日－2017年5月14日）

日本 KNTV（日语：KNTV） 星期六、日 20:45 - 22:00
接档	嫉妒的化身 （2016年10月22日－2017年1月14日）	被接档
—		師任堂，光的日記 （2017年1月28日－）

马来西亚 Astro双星、Astro双星HD 星期六 15:30 - 18:30（3集连播） 星期日21:00 - 00:00（3集重播） 4月16日 22:00 - 01:00（3集重播）
接档	嫉妒的化身 （2017年3月4日－2017年4月22日）	被接档
Doctors （2017年1月7日－2017年2月25日）		再次相遇的世界 （16:30 - 21:00） （2018年3月3日－2018年4月14日）

臺灣 緯來戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00
接档	嫉妒的化身 （2017年3月28日－2017年5月16日）	被接档
W兩個世界 （2017年2月22日－2017年3月27日）		花郎 （2017年5月17日－2017年6月23日）

香港 無綫電視J2 星期一至五 23:05 - 00:00 8月4日起 23:15 - 00:15
接档	嫉妒的化身 （2017年6月27日－2017年8月8日）	被接档
權慾叛戰 （2017年5月24日－2017年6月26日）		法妻當自強 （2017年8月9日－2017年9月7日）

新加坡、  马来西亚、  柬埔寨、  印度尼西亞、  澳大利亞、  文莱SONY ONE HD 星期四至五 20:15-21:35 (與韓國24小時內播出)
接档	嫉妒的化身 （2016年8月25日－2016年11月11日）	被接档
Wanted （2016年6月23日－2016年8月19日）		藍色海洋的傳說 （2016年11月17日－2017年1月26日）

新加坡 新传媒U频道 星期六至日 21:00 - 23:00（两集连播）
接档	嫉妒的化身 （2018年11月24日－2019年1月13日） PG (华语及韩语，双声道播出)	被接档
大力女子都奉順 （2018年10月13日－2018年11月18日）		戏子 (2019年1月19日－2019年3月2日)
（重播）星期一至五 18:00 - 19:00
大力女子都奉順 （重播） （2019年10月23日－2019年11月25日）	嫉妒的化身 （2019年11月26日－2020年1月8日）	戏子 （重播） （2020年1月9日－2020年2月13日）

臺灣 龍華影劇台 星期一至五 19:00 - 20:00
接档	嫉妒的化身 （2020年9月9日－2020年10月20日）	被接档
他就是那傢伙 （2020年8月10日－2020年9月8日）		金科長 （2020年10月21日－2020年11月24日）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 23:00 - 00:00 7月1日至7月2日 22:00 - 23:00
接档	嫉妒的化身 （2021年7月1日－2021年8月11日）	被接档
繼承者們（重播） （2021年5月25日－2021年6月30日）		愛我的間諜 （2021年8月12日－2021年9月14日）
臺灣 東森綜合台 星期一至五 19:00 - 20:00 7月5日 18:00 - 19:00、7月6日 18:00 - 20:00
Penthouse：上流社會 （2021年5月19日－2021年7月5日）	嫉妒的化身 （2021年7月5日－2021年8月12日）	愛我的間諜 （2021年8月13日－2021年9月15日）