勒皮
勒皮（法語：Le Puy），全名为沃莱地区勒皮（法語：Le Puy-en-Velay，法语：[lə pɥi ɑ̃ vəlɛ] （ⓘ），又纯音译作勒皮昂沃莱[註 1]；奧克語：Lo Puèi de Velai），法国东南部城市，奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区上卢瓦尔省的一个市镇，也是该省的省会，下辖勒皮区[1]。勒皮位于上卢瓦尔省中部[2]，其市镇面积为16.79平方公里，2020年1月1日时人口数量为18,947人，是该省人口最多的市镇，在法国城市中排名第494位。
| 勒皮 Le Puy-en-Velay 勒皮昂沃莱、沃莱地区勒皮 | |||
|---|---|---|---|
| 法國城市 | |||
上：勒皮城市天际线；左中：法国圣母雕像；正中：圣母升天大教堂；右中：圣乔治门；左下：鸟瞰勒皮（东部）；右下：鸟瞰勒皮（西部） | |||
| |||
勒皮市镇地图 | |||
勒皮 勒皮在法国的位置 | |||
| 坐标：45°02′39″N 3°53′09″E / 45.04417°N 3.88583°E坐标：45°02′39″N 3°53′09″E / 45.04417°N 3.88583°E | |||
| 国家 | 法國 | ||
| 大区 | 奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区 | ||
| 省 | 上卢瓦尔省（省会） | ||
| 区 | 勒皮区（区府） | ||
| EPCI | 勒皮城市圈公共社区（驻地） | ||
| 政府 | |||
| • 市长 | 米歇尔·沙皮 （UDI民主人士和独立人士联盟） | ||
| 面积 | |||
| • 市镇 | 16.79 平方公里（6.48 平方英里） | ||
| 最高海拔 | 888 公尺（2,913 英尺） | ||
| 最低海拔 | 600 公尺（2,000 英尺） | ||
| 人口（2020年1月1日） | |||
| • 市镇 | 18,947人 | ||
| • 排名 | 法国市镇第494位 | ||
| • 密度 | 1,128人/平方公里（2,920人/平方英里） | ||
| • 城市区 | 75,341 | ||
| • EPCI | 85,543 | ||
| 居民称谓 | Ponots（男性） ponotes（女性） | ||
| 时区 | UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1） | ||
| 邮政编码 | 43000 | ||
| 電話區號 | +33 471 | ||
| 市镇编码 | 43157 | ||
| 網站 | http://www.mairie-le-puy-en-velay.fr | ||
| 资料最后更新：2020-07-19 | |||
勒皮历史悠久，其所处的公共社区为艺术与历史地区。勒皮是天主教的重要朝圣地，是圣雅各之路的四大起点之一，因其境内的圣母升天大教堂、法国圣母雕像和艾古力圣弥额尔礼拜堂三个地标性建筑而闻名。现代勒皮也是一个区域性的综合性工商业城市，设有大学分校和中心医院，同时也是一个小型交通枢纽，开通有直达巴黎的固定航线。
地名来源 编辑
“勒皮”一名在现代法语中意为“火山口”，但作为城市名称，此处来源则是拉丁语“podiu”，意为“高山、高地”[3]。1988年，经法国民政局批准，“勒皮”新增“在沃莱地区”（-en-Velay）作为后缀[4]。该地全名“Le Puy-en-Velay”通常被纯音译作“勒皮昂沃莱”[註 1]，在一些中文参考资料中，当地又被翻译为或“勒皮昂韦莱”[5]或“勒皮昂瓦莱”[6]。
历史 编辑
勒皮历史悠久，高卢时期，利古里亚人曾在此区域活动，罗马人入侵后曾在此修建驿站，并命名为“阿尼修姆”（Anicium），成为勒皮的城市前身[7]。根据都爾的額我略在其《法兰克民主史》当中的描述，勒皮教堂及主教于公元3世纪初开始设立，但关于勒皮城市在中世纪初期的信息则缺乏记载。公元924年，勒皮伯爵阿基坦的威廉二世获得了勃艮第拉乌尔授予的宗主权，并在勒皮主教阿达拉尔（Adalard）的支持下将勒皮开辟成为贸易中心[8]。公元955年，勒皮主教戈德斯卡尔克继承了宗主权，进一步加强了勒皮的宗教权威[9]。彼时，勒皮城内的“燃烧之石”（Pierre aux fièvres）成为了一个重要的权威象征[10]，在戈德斯卡尔克的号召下，虔诚的天主教徒集结于此，出发前往圣雅各的埋葬地圣地亚哥-德孔波斯特拉，这一行程被称为圣雅各之路，勒皮由此成为该朝圣道路的三个起点之一，其对应的线路被称为“波迪安西之路”（又称“勒皮之路”）[11]。公元12世纪初，自由佣兵团不满桑塞尔的艾蒂安一世的暴政，在勒皮地区引发了卡皮雄骚乱，并很快衍变成为全国性的政治反抗运动[12]。13世纪，“燃烧之石”被改建成为勒皮主教座堂。中世纪中后期，勒皮所在的沃莱成为朗格多克行省的一部分，并保留了沃莱地方政权，直到法国大革命结束[13]。17世纪时，勒皮成为一个重要的花边手工业中心，同时因生产马鞍而闻名[14]。法国大革命结束后，勒皮成为上卢瓦尔省的省会。19世纪中期，雕塑家奥古斯特·德·莫尔隆担任勒皮主教，其在任期间主持修建了法国圣母雕像[15]。工业革命期间，勒皮相继建成通向圣艾蒂安、朗戈涅和布里尤德方向的铁路，但向东前往普里瓦方向的铁路最终因技术原因而未能建成。二战时期，勒皮接纳了大批来自沦陷区城市塞纳河畔沙蒂永的难民，此举使得战后塞纳河畔沙蒂永市中心的广场被更名为“勒皮城市广场”[16]。自20世纪70年代以来，包括勒皮在内的法国山地农业地区出现了大量的人口外流，导则当地的教育、医疗等公共服务大量减少，引发了当地民众的不满。2018年12月1日的法国黄背心运动第三战役期间，勒皮境内多处建筑物被破坏，其中上卢瓦尔省政府大楼被烧毁，勒皮成为黃背心運動当中影响最严重的城市之一[17]。
地理 编辑
勒皮位于法国东南部，奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区南部偏西和上卢瓦尔省中部，距离大区首府里昂大约150公里[2]。与勒皮接壤的市镇包括：艾吉耶、布里沃-沙朗萨克、沙德拉克、库邦、卢瓦尔河畔屈萨克、埃斯帕利-圣马塞尔、波利尼亚克、多莱宗河畔圣克里斯托夫、勒皮附近瓦尔斯[2]。
地形 编辑
勒皮位于法国中央高原腹地，境内地势起伏较大，其中市区围绕着一处高地呈环状分布，全境海拔在600到888米之间[2]。
水文 编辑
法国第一长河卢瓦尔河干流流经勒皮东部的布里沃-沙朗萨克境内，其支流博尔讷河及多莱宗河分别流经市区北部及中心地带[2]。
气候 编辑
勒皮在柯本气候分类法中属于带有温带海洋性特征的山地气候，境内年均温明显低于同纬度大陆西部地区，日温差较大[18]。
勒皮市区西部的卢德境内设有气象站，以下为该气象站的数据：
| 勒皮-卢德1981年－2019年 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 历史最高温 °C（°F） | 17.8 (64.0) | 21.4 (70.5) | 24.3 (75.7) | 28.1 (82.6) | 29.7 (85.5) | 37.4 (99.3) | 37.4 (99.3) | 35.8 (96.4) | 33.5 (92.3) | 26.5 (79.7) | 21.8 (71.2) | 16.9 (62.4) | 37.4 (99.3) |
| 平均高温 °C（°F） | 4.9 (40.8) | 6.5 (43.7) | 9.8 (49.6) | 12.5 (54.5) | 17 (63) | 21 (70) | 24.2 (75.6) | 24 (75) | 19.5 (67.1) | 14.8 (58.6) | 8.7 (47.7) | 5.6 (42.1) | 14 (57) |
| 日均气温 °C（°F） | 0.8 (33.4) | 1.9 (35.4) | 4.6 (40.3) | 7 (45) | 11.2 (52.2) | 14.7 (58.5) | 17.3 (63.1) | 17.1 (62.8) | 13.3 (55.9) | 9.9 (49.8) | 4.5 (40.1) | 1.7 (35.1) | 8.7 (47.7) |
| 平均低温 °C（°F） | −3.3 (26.1) | −2.7 (27.1) | −0.7 (30.7) | 1.6 (34.9) | 5.3 (41.5) | 8.4 (47.1) | 10.5 (50.9) | 10.1 (50.2) | 7.1 (44.8) | 4.9 (40.8) | 0.4 (32.7) | −2.3 (27.9) | 3.3 (37.9) |
| 历史最低温 °C（°F） | −23.2 (−9.8) | −20.8 (−5.4) | −22 (−8) | −10.2 (13.6) | −4.4 (24.1) | −1.3 (29.7) | 1.8 (35.2) | −0.8 (30.6) | −2.5 (27.5) | −9.2 (15.4) | −13.4 (7.9) | −18.2 (−0.8) | −23.2 (−9.8) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 38.5 (1.52) | 31.3 (1.23) | 33 (1.3) | 60.2 (2.37) | 81.7 (3.22) | 69.1 (2.72) | 58.6 (2.31) | 64 (2.5) | 73.4 (2.89) | 71.4 (2.81) | 54.7 (2.15) | 42.4 (1.67) | 678.3 (26.70) |
| 月均日照時數 | 93.7 | 111.1 | 166.9 | 163.8 | 191 | 221.4 | 261.2 | 234.6 | 179.7 | 126.7 | 84 | 75.5 | 1,909.6 |
| 数据来源：climat-data[18] | |||||||||||||
行政区划 编辑
勒皮是法国奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区上卢瓦尔省的一个市镇，编号为43157，它也是上卢瓦尔省的省会[1]。勒皮下辖勒皮区，管理勒皮第一县、第二县、第三县和第四县，同时也是勒皮城市圈公共社区的办公驻地[1]。
法国国家统计与经济研究所（简称“INSEE”）在进行数据统计时，将勒皮及相邻的另外8个市镇设为勒皮城市核心区，并将包括核心区在内的周边共49个市镇划为勒皮城市区[19]。同时，INSEE还将勒皮市镇分为了8个“信息块区”（IRIS）[2][20]，以便于统计人口分布情况。
交通 编辑
公路 编辑
勒皮是一个区域性的公路枢纽，法国国道N88线、N102线及多条上卢瓦尔省省道在勒皮境内交汇，勒皮东部过境快速通道于2018年7月建成通车[2]。
多个公路客运系统提供连接勒皮的长途巴士线路，其中奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区公共交通提供前往拉谢斯迪约的线路，奥克西塔尼大区公共交通提供前往芒德和马尔沃若勒的汽车线路[21]，上卢瓦尔省城际客运则提供前往圣艾蒂安、伊桑若、朗戈涅等地的巴士线路，同时有校车线路可前往周边部分市镇[22]。
2015年，60.1%的勒皮家庭拥有至少一辆的私人汽车[23]。2016年，勒皮境内共发生各类交通事故15起，造成18人受伤[23]。
铁路 编辑
勒皮位于圣乔治多拉克－圣艾蒂安铁路线上，勒皮火车站位于市区东部，该站每天开行前往克莱蒙费朗及圣艾蒂安的区域列车[21]。
航空 编辑
勒皮-卢德机场位于勒皮市区以西10公里处的卢德境内，该机场每周一至五开行两班直达巴黎的航线[24]。
城市公共交通 编辑
勒皮城市公共交通（商业名称为“TUDIP”）由勒皮城市圈公共社区直接管理和运营，截至2020年4月，该线路网共包括8条市区公交、2条摆渡公交和十余条校车线路，并提供定制公交服务[25]。
1896至1914年间，勒皮曾有老式有轨电车运行[26]。
政治 编辑
勒皮的现任市长为米歇尔·沙皮（Michel Chapuis）先生，自2016年起担任，在2014年的市政选举中获得了55.25%的支持率[27]。
在2017年的法国总统大选中，法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在勒皮获得了77.22%的支持率[28]。
| 勒皮历届市长 | ||
| 任期 | 市长 | 党派 |
|---|---|---|
| 1944年－1965年 | Eugène Pébellier 欧仁·佩贝利耶 | CNIP农民与独立人士国家中心 |
| 1965年－1977年 | Célestin Quincieu 塞莱斯坦·坎西厄 | RI独立激进党 |
| 1977年－1984年 | Roger Fourneyron 罗热·富尔内龙 | UDF法国民主联盟 →CDS社会民主中心 |
| 1984年－1990年 | Bernard Jammes 贝尔纳·雅姆 | UDF法国民主联盟 →PR法国共和人党 |
| 1990年－1995年 | Pierre Philibert 皮埃尔·菲利贝尔 | UDF法国民主联盟 →PR法国共和人党 |
| 1995年－2001年 | Serge Monnier 塞尔日·莫尼耶 | UDF法国民主联盟 →CDS社会民主中心 |
| 2001年－2008年 | Arlette Arnaud-Landau 阿莱特·阿诺-朗多 | PS社会党 |
| 2008年－2016年 | Laurent Wauquiez 洛朗·沃基耶 | LR共和黨 |
| 2016年－ | Michel Chapuis 米歇尔·沙皮 | UDI民主人士和独立人士联盟 |
人口 编辑
2017年，勒皮市镇人口数量为18,995，在法国排名第494位。其中男性8,882人，女性10,233人，75岁及以上人口占10.3%，外籍人口数量为1,743人，人口密度为1,131人/平方公里，当地居民被称为Ponots（男性）或ponotes（女性）[29]。2018年，勒皮境内出生187人，死亡人口258人[29]。
经济 编辑
勒皮是一个区域性的工商业城市，勒皮-伊桑若工商会的总部所在地，米其林和爱马仕分别在勒皮设有加工厂，旅游业亦是勒皮的重要经济来源[34]。
财政收入 编辑
2018年，勒皮的财政收入总额为22,912,900欧元，财政支出总额为20,467,000欧元，当年的债务总额为20,931,800欧元[35]。
2014年，勒皮的人均收入总额为2,324欧元，其中高职人员为3,912欧元，普通职员为1,718欧元[36]。
2016年，勒皮境内的青壮年（15至64岁）失业率为18.8%，当地35.8%的家庭拥有纳税资格[37]。
社会事务 编辑
教育 编辑
勒皮属于克莱蒙费朗学区[38]。截止2018年1月1日，勒皮境内共有3所幼儿园、14所小学、5所初级中学、4所普通高中和1所职业高中[39]。2018至2019学年度，勒皮境内共有学生5,061名[40]。
在高等教育方面，克莱蒙-奥弗涅大学在勒皮设有校区，其化学系、材料系、计算机系部分专业及下属的一个应用科技学院在此，此外还有一个卫生学校和一个示范学校[41]。
医疗 编辑
截止2017年1月1日，勒皮境内共有全科医生30名、保健师25名、牙医24名、护士39名、耳科医生1名、眼科医生4名、皮肤科医生4名、助产士1名、儿科医生1名和妇科医生2名。境内共有药房11家，养老院7家，残疾人帮扶中心7家[42]。
勒皮中心医院（Centre Hospitalier du Puy-en-Velay）位于勒皮市区，是当地规模最大的公立综合性医院[43]。
住房 编辑
2015年，勒皮境内共有各类住房11,984套，其中82.9%为常住房屋[44]。
商业 编辑
2017年，勒皮境内共有各类商铺1,641家，其中餐饮服务类741家[45]。市区东部设有开放式商业街区[2]。
体育 编辑
2017年，勒皮境内共有1家游泳池、4间健身房、2座综合体育场、10处网球场、1处马术场、5处足球或橄榄球场以及3处篮球或排球场[46]。
勒皮足球俱乐部成立于2009年，2019至2020赛季参加法国足球丙级联赛[47]。
环境 编辑
勒皮的环境事务由其所属的公共社区负责[48]。2017年，勒皮境内共有3家污染企业[48]。
治安 编辑
2014年，勒皮及附近地区共发生各类案件1,930起，其中盗窃类案件1,146起，经济类案件164起，毒品交易类案件113起[49]。
文化 编辑
2017年，勒皮境内共有2个剧场、1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅[46]。
旅游 编辑
勒皮是法国中央高原区域内重要的旅游城市，是天主教圣雅各之路的起点之一，被《米其林旅游杂志》评为“三星级旅游推荐”[50]。
2018年，勒皮境内共有13个宾馆共计411间房间[46]。
建筑 编辑
截至2020年4月，勒皮境内共有84处国家文物保护单位。其中勒皮圣让洗礼堂是法国首批文物保护单位[51]。
-
法国圣母雕像
-
圣母升天大教堂
-
-
圣让洗礼堂
-
勒皮大剧场
-
街头的一处喷泉
媒体 编辑
法国主要的媒体均可在勒皮接收，法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播出勒皮所属区域的地方新闻[52]。在纸质媒介方面，总部位于克莱蒙费朗的《山地报》和总部位于里昂的《进步报》均在勒皮设有分支。
特产 编辑
相关人物 编辑
友好城市 编辑
截至2020年4月，勒皮共与5座城市互为友好城市关系[54]：
参考资料 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 communes.com. La ville du Puy-en-Velay. communes.com. [2020-04-03]. （原始内容于2019-12-21） （法语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-04-03]. （原始内容于2017-01-29） （法语）.
- ^ Monde primitif, analisé et comparé avec le monde moderne. google.fr. [2020-04-05]. （原始内容于2016-04-14） （法语）.
- ^ lamontagne.fr. Il y a 30 ans, la ville prenait officiellement le nom de Puy-en-Velay. lamontagne.fr. 2018-03-18 [2020-04-03]. （原始内容于2021-12-21） （法语）.
- ^ 一颗闪亮的遗产宝石——勒皮昂韦莱. 搜狐. 2019-03-11 [2020-04-05]. （原始内容于2020-11-05）.
- ^ 看完这些美丽的街头,就知道艺术为何存在. 搜狐. 2016-10-31 [2020-04-05]. （原始内容于2020-11-05）.
- ^ Jean Gagnepain, Préhistoire du Verdon : Alpes de Haute-Provence et Var, des origines à la conquête romaine, Édisud et Parc naturel du Verdon, Aix-en-Provence, 2002. (ISBN 2-7449-0347-7), p. 76. （法文）
- ^ Georges Touchard-Lafosse, La Loire historique, pittoresque et biographique, vol. 2, Tours, Nantes, R. Pornin (Tours), Suireau (Nantes), 1841, 700 p. （法文）
- ^ Pierre Cubizolles - Le diocèse du Puy-en-Velay des origines à nos jours - Éditions Créer - Brioude - 2005 - (ISBN 978-2848190303) （法文）
- ^ Livre "Histoire de Ceyssac (Haute-Loire)", de Louis de Bècourt, 1916, page 17. （法文）
- ^ podiensis.com (编). La Voie du Puy. podiensis.com. [2020-04-03]. （原始内容于2019-09-05） （法语）.
- ^ Georges Duby. Les Trois Ordres, ou l’imaginaire du féodalisme, in Féodalité. Gallimard, 1996. Collection Quarto. p. 795-803. Première publication : 1978. （法文）
- ^ Étienne Delcambre, Contribution à l'histoire des états provinciaux : les États du Velay des origines à 1642 « Publications de la société des études locales, no 17, 1938. （法文）
- ^ Albin Mazon, Les muletiers du Vivarais et du Velay & du Gévaudan, Le Puy-en-Velay, Impr. de Prades-Freydier, 1892 （法文）
- ^ Adrien Roselat, Notre-Dame de France : statue colossale fondue avec les canons pris à Sébastopol, et érigée sur le rocher Corneille, au Puy, M.-P. Marchessou, 1860, 191 p. （法文）
- ^ bienpublic.com (编). Châtillon-sur-Seine et Le Puy-en-Velay : l’histoire a oublié. bienpublic.com. 2016-06-26 [2020-04-03]. （原始内容于2018-12-29） （法语）.
- ^ lemonde.fr (编). Au Puy-en-Velay, des « gilets jaunes » écœurés mais combatifs après l’incendie de la préfecture. lemonde.fr. 2018-12-03 [2020-04-03]. （原始内容于2020-03-04） （法语）.
- ^ 18.0 18.1 climat-data.fr (编). Station météorologique du Puy-Loudes. climat-data.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2022-01-18） （法语）.
- ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2018-07-24） （法语）.
- ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2021-10-25） （法语）.
- ^ 21.0 21.1 ter.sncf.com (编). . ter.sncf.com. [2020-04-03]. （原始内容存档于2017-08-28） （法语）.
- ^ hauteloire.fr (编). Les transports interurbains. hauteloire.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-09-20） （法语）.
- ^ 23.0 23.1 linternaute (编). Automobile à LE-PUY-EN-VELAY (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-06-08） （法语）.
- ^ aeroport.fr (编). AÉROPORT DE LE PUY-EN-VELAY - LOUDES. aeroport.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-09-05） （法语）.
- ^ tudip.fr (编). Plan des réseaux. tudip.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-10-01） （法语）.
- ^ René Courant, Le Temps des tramways, Menton, Éditions du Cabri, 1982, 192 p. (ISBN 290331022X), p. 66-68 （法文）
- ^ Francetvinfo (编). Résultats des élections municipales. francetvinfo.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2022-07-24） （法语）.
- ^ Le Monde. RÉSULTATS PRÉSIDENTIELLE 2017 - LE-PUY-EN-VELAY. lemonde.fr. [2020-04-03] （法语）.
- ^ 29.0 29.1 linternaute (编). Le Puy-en-Velay (43000)，haute-loire. linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2019-03-26） （法语）.
- ^ Cassini. Le Puy-en-Velay. cassini.ehess.fr. [2020-11-04]. （原始内容于2016-03-03） （法语）.
- ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616, Wikidata Q156616
- ^ , 法国国家统计与经济研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始内容存档于4 January 2019） （法语）, Wikidata Q63330390
- ^ Populations légales communales depuis 1968. 法国国家统计与经济研究所. [2021年6月4日].
- ^ hauteloire.cci.fr (编). RÔLE ET MISSIONS. hauteloire.cci.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2021-10-18） （法语）.
- ^ JDN (编). Budget municipal au Puy-en-Velay (43000). JDN. [2020-04-03]. （原始内容于2020-11-05） （法语）.
- ^ JDN (编). Salaire moyen au Puy-en-Velay (43000). JDN. [2020-04-03]. （原始内容于2016-04-16） （法语）.
- ^ JDN. Impôts au Puy-en-Velay (43000). JDN. [2020-04-03]. （原始内容于2018-11-22） （法语）.
- ^ ac-clermont.fr. L’académie de Clermont-Ferrand. ac-clermont.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2020-03-31） （法语）.
- ^ linternaute (编). Collèges et lycées au Puy-en-Velay. linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-06-08） （法语）.
- ^ villedata. Education à LE-PUY-EN-VELAY (43000). villedata. [2020-04-03]. （原始内容于2020-11-05） （法语）.
- ^ uca.fr. Le Puy-en-Velay. uca.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2020-11-05） （法语）.
- ^ linternaute (编). Santé et social à LE-PUY-EN-VELAY (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-05-30） （法语）.
- ^ ch-lepuy.fr (编). Engagements. ch-lepuy.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-08-05） （法语）.
- ^ linternaute. Immobilier à LE-PUY-EN-VELAY (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-05-20） （法语）.
- ^ linternaute (编). Entreprises à LE-PUY-EN-VELAY (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-06-07） （法语）.
- ^ 46.0 46.1 46.2 linternaute (编). Sport, loisirs et tourisme à LE-PUY-EN-VELAY (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-06-08） （法语）.
- ^ fff.fr (编). LE PUY FOOTBALL 43 AUVERGNE. fff.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-01-14） （法语）.
- ^ 48.0 48.1 linternaute (编). Pollution au Puy-en-Velay (43000). linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-10-19） （法语）.
- ^ linternaute (编). Délinquance à LE-PUY-EN-VELAY (43000), les chiffres. linternaute. [2020-04-03]. （原始内容于2018-10-20） （法语）.
- ^ voyages.michelin.fr. Haute-Loire - Le Puy-en-Velay - Vaut le voyage. voyages.michelin.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2016-09-25） （法语）.
- ^ pop.culture.gouv.fr (编). Baptistère Saint-Jean. pop.culture.gouv.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-05-05） （法语）.
- ^ France 3 Auvergne-rhone-alpes (编). votre recherche " Le Puy-en-Velay ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2020-11-05） （法语）.
- ^ Jean Froc, Balade au Pays des Fromages , éditions Quae, 2007 (ISBN 978-2759200177) （法文）
- ^ lepuyenvelay.fr (编). Comité de jumelage. lepuyenvelay.fr. [2020-04-03]. （原始内容于2019-09-18） （法语）.