* Thousands of friends aren't sufficient and one enemy one too many. *
敵人一個就嫌太多，滿坑谷的朋友還是嫌太少。
هزاران دوست کم‌اند و یک دشمن زیاد
Hezārān dūst kam-and-o [va] yek doshman ziād.
* The wise enemy is better than the ignorant friend. *
狡獪敵人勝過無知的朋友。
دشمن دانا بهتر از دوست نادان است
Doshman-e dānā beh'tar az dust-e nādān ast./
* The wise enemy lifts you up, the ignorant friend casts you down. *
狡獪的敵人逼你精神大作，無知的朋友讓你心智消沉。
دشمن دانا بلندت می‌کند. بر زمینت میزند نادان‌دوست
Doshman-e dānā bolandat mikonad. Bar zaminat mizanad nādān-dūst.
* There is no dead in the grave, on top of which you're crying! (equivalent to "barking up the wrong tree" ) *
明明墳墓裡沒有死人，你在墳上卻哭得興起！（相當於“搞錯了方向”）
در قبری که بالایش می گریی، مرده نیست
Dar qabrī ke bālāyash mīger'yī morde nīst
参考资料编辑
^Spooner, Brian. Dari, Farsi, and Tojiki. Marashi, Mehdi (编). Persian Studies in North America: Studies in Honor of Mohammad Ali Jazayery. Leiden: Brill. 1994: 177–178 [2017-06-18]. （原始内容于2020-07-14）.
^Spooner, Brian. Dari, Farsi, and Tojiki. Schiffman, Harold (编). Language policy and language conflict in Afghanistan and its neighbors: the changing politics of language choice. Leiden: Brill. 2012: 94 [2017-06-18]. （原始内容于2021-03-10）.
^Campbell, George L.; King, Gareth (编). Persian. Compendium of the World's Languages 3rd. Routledge. 2013: 1339 [2017-06-18]. （原始内容于2021-03-10）.
參考文獻编辑
Farmanfarmaian, Fatema Soudavar. Arjomand, Saïd Amir , 编. Georgia and Iran: Three Millennia of Cultural Relations An Overview. Journal of Persianate Studies (BRILL). 2009, 2 (1): 1–43. doi:10.1163/187471609X445464.
延伸閱讀编辑
ʻAbd al-Ḥusayn Zarrīnʹkūb. Dū qarn sukūt: sarguz̲asht-i ḥavādis̲ va awz̤āʻ-i tārīkhī dar dū qarn-i avval-i Islām (Two Centuries of Silence). Tihrān: Sukhan. 2000. OCLC 46632917. ISBN 964-5983-33-6.
Aryanpur, Manoochehr. A History of Persian Literature. Tehran: Kayhan Press, 1973
Chopra, R.M., "Eminent Poetesses of Persian", Iran Society, Kolkata, 2010.
Chopra, R.M., "The Rise Growth And Decline of Indo-Persian Literature", 2012, published by Iran Culture House, New Delhi and Iran Society, Kolkata. Revised edition published in 2013.
Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company, 1968. OCLC 460598. ISBN90-277-0143-1.
Schimmel, Annemarie (1992). A Two-colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry （页面存档备份，存于互联网档案馆）. University of North Carolina Press, USA. ISBN1469616378.
Persian Literature & Poetry （页面存档备份，存于互联网档案馆） at parstimes.com
template:Persian literature（英语：template:Persian literature）template:Shahnameh（英语：template:Shahnameh）template:Poetry of different cultures and languages（英语：template:Poetry of different cultures and languages）literature（英语：template:Asian topic）
十月 05, 2023
波斯文学, 此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充, 2017年6月18日, 若您熟悉来源语言和主题, 请协助参考外语维基百科扩充条目, 请勿直接提交机械翻译, 也不要翻译不可靠, 低品质内容, 依版权协议, 译文需在编辑摘要注明来源, 或于讨论页顶部标记, href, template, translated, page, html, title, template, translated, page, translated, page, 标签, 此條目需要补充更多来源, 2017年6月18日, 请协助補充多方面. 此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充 2017年6月18日 若您熟悉来源语言和主题 请协助参考外语维基百科扩充条目 请勿直接提交机械翻译 也不要翻译不可靠 低品质内容 依版权协议 译文需在编辑摘要注明来源 或于讨论页顶部标记 a href Template Translated page html title Template Translated page Translated page a 标签 此條目需要补充更多来源 2017年6月18日 请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目 无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除 致使用者 请搜索一下条目的标题 来源搜索 波斯文学 网页 新闻 书籍 学术 图像 以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源 判定指引 波斯文学 波斯語 ادبیات فارسی adabiyat e farsi 包括由波斯语转述 写作而成的文字作品 是世界上最为古老的文学之一 1 2 3 它绵延了两千五百余年 但许多伊朗歷史相关的作品如今卻已经失传 波斯文学作品的创作题材来自于大伊朗地区 范围包括今天的伊朗 伊拉克 高加索和土耳其 以及波斯语曾为官方语言或本土语言的部分中 南亚等地区 五卷书波斯语手稿可追溯至公元1429年 描述了狐狸想骗狮子走弯路的故事 现藏于土耳其伊斯坦堡的托卡比皇宮博物馆 列王紀 中的一个场景 描绘了鲁斯坦姆 英语 Rostam 的英勇气概 目录 1 波斯諺語舉例 2 参考资料 3 參考文獻 4 延伸閱讀 5 外部連結波斯諺語舉例 编辑波斯諺語 Thousands of friends aren t sufficient and one enemy one too many 敵人一個就嫌太多 滿坑谷的朋友還是嫌太少 هزاران دوست کم اند و یک دشمن زیاد Hezaran dust kam and o va yek doshman ziad The wise enemy is better than the ignorant friend 狡獪敵人勝過無知的朋友 دشمن دانا بهتر از دوست نادان است Doshman e dana beh tar az dust e nadan ast The wise enemy lifts you up the ignorant friend casts you down 狡獪的敵人逼你精神大作 無知的朋友讓你心智消沉 دشمن دانا بلندت می کند بر زمینت میزند نادان دوست Doshman e dana bolandat mikonad Bar zaminat mizanad nadan dust There is no dead in the grave on top of which you re crying equivalent to barking up the wrong tree 明明墳墓裡沒有死人 你在墳上卻哭得興起 相當於 搞錯了方向 در قبری که بالایش می گریی مرده نیست Dar qabri ke balayash miger yi morde nist参考资料 编辑 Spooner Brian Dari Farsi and Tojiki Marashi Mehdi 编 Persian Studies in North America Studies in Honor of Mohammad Ali Jazayery Leiden Brill 1994 177 178 2017 06 18 原始内容存档于2020 07 14 Spooner Brian Dari Farsi and Tojiki Schiffman Harold 编 Language policy and language conflict in Afghanistan and its neighbors the changing politics of language choice Leiden Brill 2012 94 2017 06 18 原始内容存档于2021 03 10 Campbell George L King Gareth 编 Persian Compendium of the World s Languages 3rd Routledge 2013 1339 2017 06 18 原始内容存档于2021 03 10 參考文獻 编辑Farmanfarmaian Fatema Soudavar Arjomand Said Amir 编 Georgia and Iran Three Millennia of Cultural Relations An Overview Journal of Persianate Studies BRILL 2009 2 1 1 43 doi 10 1163 187471609X445464 延伸閱讀 编辑ʻAbd al Ḥusayn Zarrinʹkub Du qarn sukut sarguz asht i ḥavadis va awz aʻ i tarikhi dar du qarn i avval i Islam Two Centuries of Silence Tihran Sukhan 2000 OCLC 46632917 ISBN 964 5983 33 6 Aryanpur Manoochehr A History of Persian Literature Tehran Kayhan Press 1973 Chopra R M Eminent Poetesses of Persian Iran Society Kolkata 2010 Chopra R M The Rise Growth And Decline of Indo Persian Literature 2012 published by Iran Culture House New Delhi and Iran Society Kolkata Revised edition published in 2013 Zellem Edward Zarbul Masalha 151 Afghan Dari Proverbs Charleston CreateSpace 2012 2022 01 07 原始内容存档于2014 12 31 Clawson Patrick Eternal Iran 页面存档备份 存于互联网档案馆 Macmillan 2005 ISBN 1 4039 6276 6 Browne E G Literary History of Persia 1998 ISBN 0 7007 0406 X Browne Edward G Islamic Medicine 2002 ISBN 81 87570 19 9 Rypka Jan History of Iranian Literature Reidel Publishing Company 1968 OCLC 460598 ISBN 90 277 0143 1 Schimmel Annemarie 1992 A Two colored Brocade The Imagery of Persian Poetry 页面存档备份 存于互联网档案馆 University of North Carolina Press USA ISBN 1469616378 Tikku G L Persian Poetry in Kashmir 1971 ISBN 0 520 09312 7 Walker Benjamin Persian Pageant A Cultural History of Iran Calcutta Arya Press 1950 Zellem Edward Afghan Proverbs Illustrated Charleston CreateSpace 2012 2022 01 07 原始内容存档于2014 12 31 Chopra R M Great Poets of Classical Persian 2014 Sparrow Publication Kolkata ISBN 978 81 89140 99 1 外部連結 编辑英文维基文库中的 1911年版大英百科全書 條目 Persian literatureNational Committee for the Expansion of the Persian Language and Literature 页面存档备份 存于互联网档案馆 شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی The Packard Humanities Institute Persian Literature in Translation currently down latest archived version Persian literature 页面存档备份 存于互联网档案馆 at Encyclopaedia Britannica Persian Literature amp Poetry 页面存档备份 存于互联网档案馆 at parstimes com template Persian literature 英语 template Persian literature template Shahnameh 英语 template Shahnameh template Poetry of different cultures and languages 英语 template Poetry of different cultures and languages literature 英语 template Asian topic 取自 https zh wikipedia org w index php title 波斯文学 amp oldid 78910770, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
