伊捷爾緬語

伊捷爾緬語(Itelmen、Western Itelmen或Kamchadal等)，又稱西伊捷爾緬語或西堪察加語，是一種楚科奇－堪察加语系堪察加語系的語言，通行於堪察加半島西岸一帶。在1993年，此語言僅有少於一百人的母語使用者，其中多數人是居於科里亚克区幾個居民點的老人。據2002年的調查顯示，有3180人在族系上屬伊捷爾緬人，但他們幾乎都是俄語的單語使用者，儘管如此，目前有對於此語言的語言復興的嘗試存在，而伊捷爾緬語亦在當地的數所學校進行教授。

伊捷爾緬語
итэнмэн Itənmən
母语国家和地区	俄羅斯
区域	堪察加半島
族群	伊捷爾緬人
母语使用人数	少於100人
語系	楚科奇－堪察加语系 堪察加語系 伊捷爾緬語
語言代碼
ISO 639-3	itl
ELP	Itelmen
瀕危程度
联合国教科文组织认定的瀕危語言^[1] 极度危险（UNESCO）
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

俄罗斯远东地区伊捷爾緬語的主要分佈區域

(西)伊捷爾緬語是目前唯一存活的堪察加语族語言，它有兩個分言，分別為瑟丹加方言(Sedanka)和烏卡方言(Xajrjuzovo/Ukä)。

歷史

本來伊捷爾緬語通行於整個堪察加半島地區，且有可能亦通行於千島群島北部。兼併堪察加一帶並在當地建立軍事基地的弗拉基米爾·阿特拉索夫(Влади́мир Васи́льевич Атла́со，其姓亦作Отла́сов)，他在1697年時曾估計說當時有大約20000名的伊捷爾緬人；給出第一份關於與伊捷爾緬語與伊捷爾緬人文化詳細報告的探險家史蒂芬·克拉什寧尼克夫(Степа́н Петро́вич Крашени́ннико)認為伊捷爾緬語有三種方言，但亦指出所有的伊捷爾緬語方言彼此是可相互理解的。

自阿特拉索夫之後，俄羅斯的毛皮交易者開始進住此區，而反抗俄羅斯統治的哥薩克人和伊捷爾緬人之間也常常發生衝突。許多的伊捷爾緬人被迫改信基督教，同時在十九世紀早期時所有的伊捷爾緬人都被迫使用俄語的名字。伊捷爾緬人和俄羅斯人之間的通婚，也導致了一種稱為「堪察大爾」(Kamchadal)的克里奧爾語出現，該克里奧爾語的痕跡依舊可見於堪察加一帶的俄語方言中。

在蘇聯統治時期，同化的過程有所加強，伊捷爾緬人的社群被迫遷移，而其小孩也被送往需講俄語的寄宿學校。在1930年代結束時，俄語是所有學校的中介語言，而小孩也自小就講俄語。

但也是從這時開始，伊捷爾緬語有了書寫系統的，在1930年，一套為所有西伯利亞地區的原住民語言設計的羅馬拼音系統出現了，而在1932年，一套為伊捷爾緬語設計的、有27個字母的系統出現了，在1930年代，有少部份的教科書以此字母系統書寫，但這系統很快地就廢棄不用。在更晚近的時期，一個基於西里爾字母的、有32個字母的書寫系統，在1986年出現並開始使用。

現狀

伊捷爾緬語現今是一種瀕危語言，多數的使用者年紀都已超過六十歲且居住於分散的社區中；然而，復興此語言的嘗試亦存在著，而相關教材亦已出現。現代的伊捷爾緬語在單詞、音韻和語法等方面都受到俄語的高度影響。

音韻

主条目：伊捷爾緬語音系

比起其他的楚科奇－堪察加语系的語言，伊捷爾緬語有著較多的音素，且在某些情境下准許复辅音的出現，它並有著與楚科奇語和科里亞克語等相關語言不同的母音和諧系統。

沃羅登(Volodin) (1997)認為伊捷爾緬語有以下的子音，以下所示者包括該些子音的發音IPA的符號及其相對應的西里爾字母。伊捷爾緬語的一個不尋常的地方在於，它在擦音處有VOT，而在塞音處沒有。^[2]

		雙唇音	齒齦音	硬顎音	軟顎音	小舌音
塞音與 塞擦音	清音	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩	q ⟨ӄ⟩
	擠喉音	pʼ ⟨п'⟩	tʼ ⟨т'⟩	t͡ʃʼ ⟨ч'⟩	kʼ ⟨к'⟩	qʼ ⟨ӄ'⟩
擦音/ 通音	清音	ɸ ⟨ф⟩	s ⟨с⟩		x ⟨х⟩	χ ⟨ӽ⟩
	濁音	β ⟨в⟩	z ⟨з⟩	j ⟨й⟩
鼻音		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩	ɲ ⟨њ⟩	ŋ ⟨ӈ⟩
邊音			l ⟨л⟩	ʎ ⟨љ/ӆ⟩
顫音			r ⟨р⟩

除了上述的子音外，一些人亦認為伊捷爾緬語有喉塞音/ʔ/，並且有如/mˀ/、/nˀ/和/lˀ/等喉化的鼻音和邊音。s和z有可能是齒齦後舌尖音而非齒齦音。此外，它亦可能有作為獨立音素的唇化子音存在。

伊捷爾緬語有五個母音，也就是/a/, /e/, /i/, /o/,和/u/。[ə]亦出現，但其詳細狀態依舊不明。

形態學與語法

主条目：伊捷爾緬語語法

伊捷爾緬語是種黏著語，它的名詞與動詞等具詞形變化，且其詞綴多為後綴^[3]。

語序

伊捷爾緬語的語序如下^[3]：

• 基本語序：主詞─受詞─動詞(SOV)
• 數詞和指示詞置於其所修飾的名詞前，但形容詞似乎不那麼固定。

正寫法

伊捷爾緬語舊式拉丁字母^[4]

А а B b C c D d E e F f G g H h I i Ь ь J j K k L l Ł ł M m N n Ŋ ŋ O o P p Q q R r S s T t U u W w X x Z z

伊捷爾緬語現代西里爾字母^[5]

А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к К’ к’ Ӄ ӄ Ӄ’ ӄ’ Л л Љ љ Ӆ ӆ М м Н н Њ њ Ӈ ӈ О о О̆ о̆ П п П’ п’ Р р С с Т т Т’ т’ У у Ў ў Ф ф Х х Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ч’ ч’ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Ә ә Э э Ю ю Я я

腳註與參照

1. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
2. 另一個少數有此現象的語言是馬里語的丘陵方言，儘管它沒有擠喉音。
3. 存档副本. [2012-09-17]. （原始内容于2020-11-28）. 
4. Y. P. Alkor. Languages and writing of peoples of the North. Moscow-Leningrad, 1934.
5. K. N. Khaloymova. Itenmen'in Krvel'kh'atas 2. Saint Petersburg, 2001.

參考文獻

• 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
• Volodin, Aleksandr P. 1976. Itel’menskij jazyk. Leningrad: Izd. Nauka.
• Volodin, Aleksandr P. & Klavdija N. Chalojmova. 1989. Slovar’ itel’mensko-russkij i russko-itel’menskij. Leningrad: Prosveščenie. ISBN 5-09-000106-5
• BOBALJIK, JONATHAN DAVID. 2006. "Itelmen Reduplication: Edge-In Association and Lexical Stratification". Journal of Linguistics. 42, no. 1: 1-23.
• Dürr, Michael, Erich Kasten, and Klavdiya Khaloimova. Itelmen language and culture. Münster [etc.]: Waxmann, 2001.
• Ono, Čikako, and Mėgumi Kurėbito. Tematičeskij slovarʹ i razgovornik severnogo (sedankinskogo) dialekta itelʹmenskogo jazyka = A lexicon of words and conversation phrases for the Itelmen northern dialect. Endangered languages of the Pacific rim, Series A2. Osaka: ELPR, 2003.
• Stefan Georg; Volodin, Alexander P. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz. 1999. ISBN 3-447-04115-3. 

參閲

• 併合 (語言學)
• 黏著法構詞

外部連結

维基孵育场的維基百科語言試驗版：伊捷爾緬語試驗版

• Ethnologue report （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• How to save the Itelmen languageArchive.is的存檔，存档日期2013-01-12
• The Red Book of the Peoples of the Russian Empire （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Ительменский язык （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• ИТЕЛЬМЕНСКИЙ ЯЗЫК (А. П. Володин) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 由上而下及由下而上的語言計畫［Language Initiatives from Up to Bottom and Bottom Up （页面存档备份，存于互联网档案馆）