银河之歌

《银河之歌》（英語："Galaxy Song"）是一首由埃里克·艾德尔和约翰·杜普瑞兹（英语：John Du Prez）创作的蒙提·派森歌曲。^[1]

银河之歌 Galaxy Song
蒙提·派森的歌曲
收录于专辑《蒙提·派森之人生七部曲（英语：Monty Python's The Meaning of Life (album)）》
发行日期	1983
类型	喜剧 原声
唱片公司	CBS / MCA（英语：MCA Records）
词曲	埃里克·艾德尔 约翰·杜普瑞兹（英语：John Du Prez）

此曲首次出现在1983年电影《蒙提·派森之人生七部曲（英语：Monty Python's The Meaning of Life）》里，随后又被收录于专辑《蒙提·派森歌曲（英语：Monty Python Sings）》中。2014年的《蒙提·派森现场秀（大部分是）（英语：Monty Python Live (mostly)）》表演了此曲。

此曲的首次亮相是在喜剧小品《活体器官移植》（Live Organ Transplants）中。当外科医生（约翰·克里斯饰）在试图说服布朗夫人（特里·琼斯饰）捐献肝脏未果后，打开了冰箱门放出了一位穿着粉色早礼服的男士（埃里克·艾德尔饰）。这位男士陪伴着布朗夫人走进外太空，并演唱了一首关于宇宙的歌曲，从而让布朗夫人接受了外科医生的提议。

天文学数据的准确性

歌词中出现了许多和天文学相关的事实和数字，其中反映了作曲当时人类对宇宙的认知。然而，随着技术的进步，科学家对其中的一部分数据进行了更精确的测量。^[2]

• 在歌中，艾德尔唱到地球“每小时转900里”^{[註 1]}。他在歌词里使用了错误的英语词汇：指地球围太阳“公转”的“revolving”，而不是指地球“自转”的“rotating”。然而，由于“rotating”与“evolving”并不押韵，因此此处也许只是作词者的艺术破格之举。另外，当今对地球赤道处转速的估计是1040英里/时（1670千米/时）。^[3]对于歌词中的900里，如果单位是海里的话则应属正确无误，但显然通常意义下并不如此。艾德尔给出的地球公转速度是19英里（31千米）每秒，正确的数据应该是18到18.5英里每秒。^[4][5][6]
• 艾德尔称太阳是“万能之源”^{[註 2]}。但事实上，电能中有三种重要来源并不能追溯到太阳：第一种是地热电（英语：Geothermal electricity），其来源地热能中，有20%来自原始行星形成时的能量，另80%来自仍在进行的放射性衰变；第二种是由月球引力供能的潮汐发电；第三种是由铀及其他可裂变元素供能的核电。不过，由于人类生产的大部分能源都来自化石燃料，而化石燃料又来自古代的光合作用植物，这句歌词从通常意义上说也不太算错。此外，另三种能源虽不源自太阳，但其存在也得益于太阳对早期太阳系的影响；因此，尽管实际含义上存在如上问题，但如果只从字面意义上深究，艾德尔的这句歌词仍可算是正确的。
• 艾德尔有关银河系规模的数据基本正确。他低估了太阳绕“银河系中心”^{[註 3]}公转的速度，但在每轮公转所花的时间上作出了较为准确的估计。歌词给出的“两亿年”^{[註 4]}与实际数据2.2亿年至2.5亿年较为接近。^[7][8]
• 曲中唱道，我们“距离银河系中心三万光年”^{[註 5]}。实际上，太阳离银河系中心的距离大约有2.5万光年。^[9]曲中还说银河系“两头相距十万光年远”^{[註 6]}。据此，银河系的半径为5万光年，这个数据是准确的。^[9]澳大利亚天体物理学家布赖恩·盖斯勒（英语：Bryan Gaensler）认为，艾德尔对银河系厚度1.6万光年的估计，要比官方教科书给出的6,000光年更准确。^[10]但令人困惑的是，艾德尔在《不是救世主（英语：Not the Messiah (He's a Very Naughty Boy)）》（2007年）的演出中却把它改成了只有6,000光年。^[11]艾德尔在蒙提·派森官网上发出的一则消息解释了这里令人困惑的原因：“有些沾沾自喜的网站把我在这首歌（大约写于1981年）里给出的原始数据逐一拆出分析，因此我在2003年的巡演（或者是2000年）‘更新’了这些数据。现在你们又跑来给我说我原本是对的！我记不得原始数据是从哪拿的了，但帮我告诉那帮王八蛋自己先拿定主意。”^{[註 7][12]}
• 歌曲的最后一小节提到宇宙在扩张（英语：Metric expansion of space），并提出光速是“世界上最快的速度”^{[註 8]}。艾德尔相对准确地估计了光的速度：1,200万英里每分钟，而标准数据给出的是1,116万英里每分钟。（虽然1,100万是更准确的估计，但艾德尔选择1,200万的原因也许只是11不太容易看清楚。）^[13]

重制

1999年，克林特·布莱克（英语：Clint Black）在他的专辑《D'lectrified（英语：D'lectrified）》中录制了《银河之歌》的重制版。专辑中还包括了他与艾德尔共同创作演唱的《Outside Intro (To Galaxy Song)》一曲。

2012年底，BBC二台播出了一段歌词更新版本《银河之歌》，用作布莱恩·考克斯教授主持的《生命的奇迹》的预告片。^[14]艾德尔将这首曲子称作《银河DNA之歌》（The Galaxy DNA Song）。^[15]

2014年，《蒙提·派森现场秀（大部分是）（英语：Monty Python Live (mostly)）》舞台剧表演了这首歌曲。艾德尔从冰箱中走出，并同一位老年妇女（卡萝尔·克利夫兰（英语：Carol Cleveland））合唱。当银幕上出现他俩在群星中共舞的场景时，他们还一度在舞台上也开始跳舞。歌曲结束后，银幕切换为了考克斯在剑桥大学讨论该曲在科学上不准确的场景。考克斯随后被史蒂芬·霍金坐着电动轮椅撞倒。霍金告诉考克斯别太迂腐，然后他也开始唱起此曲。

注释

1. 原文：“revolving at nine hundred miles an hour”.
2. 原文：“the source of all our power”.
3. 原文：“galactic central point”.
4. 原文：“two hundred million years”.
5. 原文：“thirty thousand light years from galactic central point”.
6. 原文：“a hundred thousand light years side to side”.
7. 原文：“There was some smug website pulling apart all my original figures for the song (written circa 1981) so for the 2003 Tour (or maybe 2000) I "updated" them. Now you tell me I was right all along! Not sure where I got my figures originally but tell the bastards to make up their minds.”
8. 原文：“fastest speed there is”.

参考文献

1. Monty Python Sings CD booklet. 1989 Virgin Records
2. Kohlmiller, Paul. A study of the Galaxy Song by Eric Idle. Ephemeris (San Jose Astronomical Association). December 2003 [2015-08-25]. （原始内容于2015-08-27）. 
3. NASA IMAGE satellite,Ask the Space Scientist Archive. NASA. [2015-08-25]. （原始内容于2017-01-18）. 
4. What is Earth's mean orbital speed?. WhatIs.com. [2015-08-25]. （原始内容于2009-09-16）. 
5. Pool, Jerry. . AOL. （原始内容存档于2003-09-19）. 
6. . University of Virginia. [2015-08-25]. （原始内容存档于2015-08-17）. 
7. Elert, Glenn. Period of the Sun's Orbit around the Galaxy (Cosmic Year). hypertextbook.com. [2015-08-25]. （原始内容于2019-01-07）. 
8. Ready Reference. justforkidsonly.com. [2015-08-25]. （原始内容于2015-04-16）. 
9. Milky Way Galaxy. University of Oregon. [2015-08-25]. （原始内容于2008-02-04）. 
10. Milky Way twice as thick as thought. earthtimes.org. [2015-08-25]. （原始内容于2015-07-16）. 
11. YouTube上的Eric Idle Galaxy Song from Not The Messiah finale at Hollywood Bowl 8-2-08
12. Wood, John Alex. . pythonline.com. 4 August 2008. （原始内容存档于2008-08-15）. 
13. speed of light. everything2.com. [2015-08-25]. （原始内容于2016-03-15）. 
14. YouTube上的Wonders of Life Trailer - BBC Two
15. Idle, Eric. . The Nerdist. 29 October 2012 [2015-08-25]. （原始内容存档于2014-07-19）. 

外部链接

• A study of the Galaxy song （页面存档备份，存于互联网档案馆）（《银河之歌》研究）
• （《银河之歌》注解）
• YouTube上的"Galaxy Song" (02:43)－由物理学家史蒂芬·霍金演唱