趙賢榮

趙賢榮^[1]（朝鮮語：조현영 ^{Jo Hyeon Yeong}，英語：Cho Hyun Young，1991年8月11日—），藝名賢榮^[1]（朝鮮語：현영 ^{Hyeon Yeong}，英語：Hyun Young），韓國女藝人，曾錯譯為趙玹容、趙賢英、趙玹英，作曲人身份的筆名為「Heidi」^[3]，為2009年11月由DSP Media花了4年的時間培養出來的女子组合Rainbow成員，隊內擔當為主唱，同時亦為子團Rainbow Pixie、Rainbow BLAXX成員。

賢榮
女艺人
本名	趙賢榮^[1]
原文名	조현영
罗马拼音	Cho Hyun Young
英文名	Heidi
昵称	忙內、Supernatural、熊榮
国籍	韩国
出生	(1991-08-11) 1991年8月11日（31歲）  韩国首爾特別市
职业	歌手
语言	韓語、日語、漢語、英語
教育程度	新光女子高中
音乐类型	K-pop
出道日期	2009年11月14日
出道作品	Gossip Girl
代表作品	《A》、《To Me》、《Tell Me Tell Me》、《Sunshine》
活跃年代	2009年至今
唱片公司	韩国 CJ E&M  日本 Universal Sigma
经纪公司	DSP Media(2009年11月12日至2016年11月12日) Mama Creative(2017年1月10日至2018年3月31日) South Paw娛樂（2018年6月至2019年） STX LIONHEART娛樂（2019年12月24日至??） Jupiter娛樂
相关团体	Rainbow、Rainbow Pixie、Rainbow BLAXX

趙賢榮
諺文	조현영
汉字	趙賢榮^[1]
文观部式	Jo Hyeon Yeong
马-赖式	Jo Hyŏn Yŏng

趙賢榮
YouTube 资料
頻道	그냥 조현영 [Just hyunyoung]
活躍年代	2018年至今
訂閱量	12.7万^[2] （截至2022年11月）
總观看量	38,167,282次观看^[2] （截至2022年11月）

2016年11月12日，隨著Rainbow全體成員不再與DSP Media續約、團體活動正式結束，賢榮開始獨立發展。

簡歷

• 代表色為黃色、隊員中年齡最小，在歌迷間被稱為「忙內」(老么)。宿舎中與智淑同房，原本公司安排年紀較小的成員睡上鋪，因為賢榮有畏高症，便改為睡下鋪、智淑睡上鋪。

• 興趣包括聽音樂、盤索里、看電影、自拍、彈奏伽倻琴。近年除了發布自彈自唱片段，亦開始嘗試繪畫素描作品。專長除了清唱，還擅於聲彷韓國著名藝人。偶像是寶兒與Beyoncé，最愛動畫是多啦A夢及飛天小女警。性格健忘，也是成員中最晚起床，但能在三分鐘內迅速清醒。Rainbow所有成員酒量很淺，而賢榮是酒量最差的一位。有裸睡習慣，甚至在宿舎裡亦會一絲不掛，被隊員聯想起阿馬遜野人，故稱為「Supernatural」。

• 家庭成員包括父母及兄長，初中時曾經在上海留學一年半，中文說得好，但很少在鏡頭前表現出來(在沒禮貌的英愛小姐中有許多說著流利中文的鏡頭)。故此也是唯一懂得中文的成員。

• 擁有令其他成員羨慕的唱功，以聲音多樣化見稱。2010年時，由於網上流傳賢榮十多歲時，在練習生甄選時演唱Navi歌曲「I love you」音源 （页面存档备份，存于互联网档案馆），一度成為熱話^[4]。出道前在互聯網上已經比其他成員有名，曾為SM娛樂旗下「SM Academy」學生(該學院已於2013年關閉)，加入DSP成為練習生一年便正式出道。願望是未來嘗試以獨立歌手發表作品。

• 2011年，成為Rainbow首個子團「Rainbow Pixie」成員。2012年4月，因為聲帶息肉組織問題進行手術^[5]，手術後6個月無法唱歌^[6]。其後又因為左手臂骨折，需要打石膏。

• 2014年，由於子團Rainbow Blaxx MV「Cha Cha」，令賢榮再次受到關注，不單首次拍攝韓國版男性雜誌「Maxim」封面 （页面存档备份，存于互联网档案馆），部份公開活動裡的性感打扮，更是傳媒報導焦點所在。同年更首度以個人身份參演劇集「宿舍房24號」，亦首度參與綜藝XTM HOMME 6.0的固定演出。同年12月16日，與成員智淑一同擔任InsiteTV網上時尚節目「Girl's Wiki」第一季的主持^[7]。該年底與Sool J發行合唱曲「오빠야(Honey)[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）」。

• 2015年與成員智淑再次擔任InsiteTV網上時尚節目「Girl's Wiki」第二季的主持^[7]。5月與與Sool J再次合作發行合唱曲「사랑꽃(Love Flower)[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）」。8月參與TVN《沒禮貌的英愛小姐第14季》，並演唱主題曲「향기에 취해（沉醉在香氣中）」，於劇中些許性感的破格演出使其受到關注。10月16日，韓國傳媒報導趙賢榮與相差12年的酷懶之味主唱Alex相戀。^[8]同年，以賢榮為主題的西班牙脆條店開幕。

• 2016年Rainbow相隔一年後再回歸舞台，並推出迷你專輯PRISM，賢榮首次以初出道藝名「Heidi」，參與專輯新歌「Eye Contact」曲詞編唱。4月10日，賢榮考獲瑜伽導師、及孕婦瑜伽導師資格^[9]。10月28日，DSP發表聲明，Rainbow全體不再續約。29日，Rainbow成員透過Instagram發佈手寫信貼圖，表達對女團解散的感想、以及感謝歌迷一直支持^[10]

• 2017年，2月結束與酷懶之味主唱Alex(秋憲坤)的8個月戀情。後加入剛於2016年成立的新經紀公司Mama Creative，成為旗下演員^[11]。然而在2018年2月、MAMA Creative總策劃人「徐真宇」(설성민)涉嫌財務詐騙被捕，公司也在3月終，與旗下所有藝人終止合約，賢榮除了受波及被解約，也被欠薪約七百萬韓圜。
• 同年6月，轉投Southpaw Entertainment成為旗下藝人

• 2019年末，離開Southpaw Entertainment

• 同年12月25日，STX Lionheart發放新聞稿，宣佈賢榮加入成為旗下藝人。

個人作品

廣告代言

• 2011年樂天巨人棒球隊代言人
• 2014年12月 網絡遊戲Black Squad

原聲帶

• 2010年 KBS 月火劇《國家的呼喚》
  • 2010年5月12日發行
  • 「사랑해, 좋아해（我愛你, 喜歡你）」，合唱者：栽經

• 2011年 MBC 週末劇《愛情萬萬歲》
  • 2011年7月22日發行
  • 「갈팡질팡（猶豫不決）」，合唱者：奎利 OST Part 1

• 2014年 網路電視劇《吸血鬼之花》
  • 2014年7月10日發行
  • 「나를 너에게 줄게(I Give Myself To You)[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）」

• 2014年 KBS 劇集鋼鐵人 (電視劇)
  • 「사랑해요(I Love You)」，合唱者智淑 OST Part 2

• 2015年 TVN 長壽劇《沒禮貌的英愛小姐第14季》
  • 2015年8月11日發行
  • 「향기에 취해（沉醉在香氣中）」OST Part 1

音樂作品

• 2016年2月15日
  • 「Eye Contact」，收錄於第四張迷你專輯《PRISM》，賢榮採用出道前藝名「Heidi」為化名，首次包辦曲、詞、編、唱作品

其他歌曲

• 2014年 單曲
  • 「배반의 장미(Rose Of Betrayal)」(嚴正化舊曲翻唱版本) ^[12]

• 2014年 合唱單曲
  • 2014年12月29日發行
  • 「오빠야(Honey)[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）」，合唱者﹕Sool J

• 2015年 合唱單曲
  • 2015年5月7日發行
  • 「사랑꽃(Love Flower)[8] （页面存档备份，存于互联网档案馆）」，合唱者﹕Sool J、Feat﹕佑麗

• 2016年 合唱單曲
  • 2016年5月5日發行
  • 「Marry Me Marry yo [9]」，合唱者﹕金楨勳

MV出演

• 2013年 A-Jax 《Insane （页面存档备份，存于互联网档案馆）》

電視劇

• 2010年 SBS《大物》（客串）
• 2013年 MBC every1《the Dramatic》RAINBOW篇 上下集
• 2014年 MBC every1《合宿24號房》全11集 飾演 賢榮
• 2015年 TVN《沒禮貌的英愛小姐第14季》全17集 飾演 趙賢榮
• 2016年 MBN網絡劇集《Justice Team》
• 2020年 MBC every1（朝鲜语：MBC 에브리원）《戀愛雖然麻煩，但更討厭孤獨！》飾演 潘曉靜

電影

• 2011年 《Heartbeat》
• 2019年 《我身體裡的那個傢伙（朝鲜语：내안의 그놈）》飾演 鄭允智

電台

2009年

日期	電視台	節目名稱
11月26日	MBC	深深打破電台
12月12日		Maybee提高音量電台
12月17日	KBS	光輝的一生
12月18日	SBS	同苦同樂電台
12月23日	MBC	泰妍的親密朋友
12月26日		蘇京碩的music show

2010年

日期	電視台	節目名稱
1月1日	KBS	Kiss The Radio
1月14日	KBS	89.1電台
1月17日	MBC	朴京林的星星之夜
1月18日		Cultwo 電台
1月24日	MBC	泰妍的親密朋友
4月9日		Maybee提高音量電台
8月25日	MBC	深深打破電台
8月25日	SBS	Young Street
8月27日	KBS	KISS THE RADIO
8月31日	MBC	星光燦爛的夜晚
9月14日	MBC	盧洪哲的親密朋友
10月27日	MBC	深深打破電台
12月1日	MBC	星光燦爛的夜晚
12月10日	MBC	星光燦爛的夜晚
12月24日	MBC	星光燦爛的夜晚

2011年

日期	電視台	節目名稱
2月8日	KBS	KISS THE RADIO
2月28日	MBC	星光燦爛的夜晚
3月21日	MBC	星光燦爛的夜晚
4月5日	MBC	星光燦爛的夜晚
4月8日	SBS	金希澈的YOUNG STREET
4月12日	SBS	金希澈的YOUNG STREET
4月21日	MBC	深深打破電台
5月7日		TenTenClub
5月24日	KBS	KISS THE RADIO
7月5日	SBS	YOUNG STREET

2012年

日期	電視台	節目名稱
1月18日	MBC	深深打破
1月20日	SBS	young street
1月24日	MBC	星光燦爛的夜晚
1月26日	SBS	CALTWO秀

2013年

日期	電視台	節目名稱
2月15日	SBS	young street
2月19日		正午的希望曲
2月20日	MBC	星光燦爛的夜晚
2月21日	MBC	深深打破電台
2月23日	KBS	Kiss The Radio
3月8日	MBC	深深打破電台
3月18日	MBC	劉世允的音樂和親密的朋友
6月11日		正午的希望曲
6月12日	MBC	深深打破電台
6月15日	KBS	Kiss The Radio
6月22日	MBC	深深打破電台
6月23日	MBC	深深打破電台
6月25日		尹河星星光燦爛的夜晚
6月27日	Arirang	sound K
12月31日	MBC	深深打破電台

2014年

日期	電視台	節目名稱
1月24日	SBS	young street
2月3日	KBS	R CoolFM 趙正治和夏林的兩點
2月5日	MBC	深深打破電台
2月7日	SBS	朴素賢的愛情遊戲
2月8日	KBS	KISS THE RADIO
7月29日	KBS	朴慶林的兩點約會

2015年

日期	電視台	節目名稱
2月5日	KBS	KISS THE RADIO
2月23日		張東民Lady Jane的兩點
2月26日	MBC	深深打破電台
2月27日	KBS	KISS THE RADIO
8月21日	KBS	KISS THE RADIO

主持

• 110327 樂天巨人棒球隊 開訓典禮MC
• 120123 Mnet MCD 特別MC
• 140407 - 140701 XTM HOMME 6.0
• 2014 Girl's Wiki 第一季^[7]
• 141230 MTV Best of the best
• 141231 MTV Best of the best
• 150101 MTV Best of the best
• 150102 MTV Best of the best
• 2015 Girl's Wiki 第二季^[7]

綜藝

2009年

日期	電視台	節目名稱
12月13日	MTV	MTV24 RAINBOW特輯(上)
12月17日	MBC	自身發光
12月20日	MTV	MTV24 RAINBOW特輯(下)
12月26日	SBS	金貞恩的巧克力

2010年

日期	電視台	節目名稱
1月3日		Ongamemet韓英的樂U
1月23日		世代同感星期六
1月27日		SS501金亨俊成為超級玩家
2月12日		U-KISS吸血鬼·EP4
3月7日	SBS	挑戰千曲
3月14日	SBS	挑戰千曲
3月14日	MBC	Echo House·美好的星期天
6月28日		HANLOVE Girls
7月12日		HANLOVE Girls
7月19日		HANLOVE Girls
7月31日	Y-Star	Special D-Day Rainbow E01
8月2日		HANLOVE Girls
8月7日	Y-Star	Special D-Day Rainbow E02
7月14日	Y-Star	Special D-Day Rainbow E03
8月14日	SBS	STAR KING
8月16日		HANLOVE Girls
8月21日	Y-Star	Special D-Day Rainbow E04
8月21日	SBS	STAR KING
8月27日	KBS	海綿 2.0
8月28日	SBS	STAR KING
9月3日		HANLOVE Girls
9月12日		哈哈夢秀E11
9月12日	MBC	花束
9月17日	MBC	Y-Star Hotties
9月19日	MBC	花束
9月23日	MBC	中秋特輯 青春圍棋帝王戰
9月23日	SBS	中秋特輯 明星舞蹈大賽
9月25日	SBS	STAR KING
9月25日	MBC	偶像運動會(上)
9月26日	MBC	偶像運動會(下)
10月3日	MBC	花束
10月4日		HANLOVE Girls
10月10日	MBC	花束
10月10日	SBS	挑戰千曲
10月17日	SBS	挑戰千曲
10月18日		HANLOVE Girls
10月21日	KBS	1 vs 100
10月24日	MBC	花束
11月7日	MBC	花束
11月10日	MBC	GAG SHOW E2
11月14日	MBC	花束
11月15日		HANLOVE Girls
11月27日		TrendE.The Muzit
12月3日	MNET	他不為你著迷
12月4日		TrendE.The Muzit
12月5日	MBC	花束
12月6日		HANLOVE Girls
12月9日	MBC	GAG SHOW E4
12月9日	MNET	披头士密码
12月10日	MNET	他不為你著迷
12月12日	MBC	花束
12月17日	MNET	披头士密码
12月18日	Mnet Japan	Star VJ Show
12月19日	MBC	花束
12月26日	MBC	花束
12月31日	KBS	海綿 2.0
12月31日	AsahiTV	Yazimaru
12月31日		Arirang.Showbiz.Extra

2011年

日期	電視台	節目名稱
1月1日		HANLOVE Girls
1月2日	MBC	花束
1月9日	MBC	花束
1月12日	MBC	GAG SHOW E8
1月16日	MBC	花束
1月20日	MBC	GAG SHOW E9
1月24日	MBC	GAG SHOW E10
1月30日	MBC	花束
2月3日		偶像大腦大決戰
2月3日	MBC	明星舞蹈對決
2月4日		明星馬拉松大會
2月5日	MBC	偶像運動會(上)
2月6日	MBC	偶像運動會(下)
2月6日	MBC	花束
3月6日	MBC	花束
3月11日	KBS	海綿·E372
3月13日	M BC	花束
5月7日	KBS	百分滿分 E24
5月20日	SBS	挑戰千曲
5月20日	MNET	MNET Director's
5月22日	KBS	Sang Sang Game
5月27日	MNET	MNET Director's
5月30日		HANLOVE Girls
5月31日	KBS	1 vs 100
6月3日	MNET	MNET Director's
6月13日		HANLOVE Girls
8月7日	KBS	出發夢之隊 女團水上特輯
9月13日	MBC	偶像運動會
10月8日		自由宣言星期六 秘密 E19
10月15日		自由宣言星期六 秘密 E20
10月16日	MBC EVERY1	一周偶像

2012年

日期	電視台	節目名稱
1月13日	TBS	K-Pop Channel
1月19日	MNET	OPEN STUDIO
1月30日	KBS	Family of Love
2月4日	MBC	偶像運動會(上)
2月5日	MBC	偶像運動會(下)
2月24日		偶像時事會
3月24日	FujiTV	Monomane爆笑紅白歌合戰
7月22日	S BS	You & I
10月1日		中秋特輯 Miss & Mr idol選拔大會
10月1日		中秋特輯 天下壯士 偶像摔跤大賽
10月15日	MNET	披头士密码
10月21日	KBS	出發夢之隊
12月28日	KBS	Family of Love

2013年

日期	電視台	節目名稱
2月11日		春節特輯《健康秘訣top secret》
2月11日	MBC	偶像運動會
2月11日		春節特輯《對決!偶像歌謠舞台》
2月24日	SBS	挑戰千曲
3月6日	KBS	柳熙烈的写生簿采访
3月13日	MBC EVERY1	一周偶像
3月13日	SBS	深夜的TV演藝
3月16日	SBS	STAR KING
3月29日		miracle korea
4月7日	KBS	周末節目介紹
4月22日		HAHA's 19TV 以下犯上
5月11日	SBS	STAR KING
5月17日	MBC Every 1	偶像設計大賽
5月19日	KBS	出發夢之隊
6月11日		Star Beauty Show
6月14日	QTV	orshow
6月16日	MBC	Blind Test Show 180°
6月18日	QTV	20世紀末少年
6月19日	MBC EVERY1	一周偶像 100集特輯(上)
6月25日	XTM	Adrenaline 2
6月26日	MBC EVERY1	一周偶像 100集特輯(下)
6月26日	Arirang	After School Club
7月1日	MBC EVERY1	無限女孩 E134
7月1日	KBS	逃出危機NO.1
7月3日	QTV	OR SHOW
7月5日	ETN	演藝STATION
7月7日	SBS	挑戰千曲
7月8日	MBC EVERY1	無限女孩 E135
7月14日	MBC	blind test 180
7月17日	KBS	生老病死的秘密
7月17日	SBS	深夜TV演藝
7月21日	SBS	赤腳的朋友們
8月4日	KBS	出發夢之隊
8月31日	SBS	STAR KING
9月7日	SBS	STAR KING
9月19日	MBC	偶像運動會(上)
9月20日	MBC	偶像運動會(下)
9月20日	SBS	STAR FACE OFF
11月9日	SBS	STAR KING
11月11日	BS11	Hanlove
11月17日	KBS	出發夢之隊
11月18日	BS11	Hanlove
11月25日	BS11	Hanlove
12月10日	QTV	20世紀末少年

2014年

日期	電視台	節目名稱
1月26日	XTM	Top Gear Korea
1月28日	KBS	1 VS 100
1月29日	MBC EVERY1	一周愛豆 Rainbow Blaxx
1月30日	MBC	偶像運動會(上)
1月31日	MBC	偶像運動會(下)
2月4日	MNET	披頭四密碼3D Rainbow Blaxx
2月9日	SBS	挑戰千曲 Rainbow Blaxx
2月12日	阿里郎	AFTER SCHOOL CLUB
2月14日	SBS	尋笑人
2月26日	Mnet	文熙俊的純情15歲
3月3日	KBS	Hello國民脫口秀
3月21日	新傳媒U頻道、Mnet	我和韓星有個約會
4月8日	XTM	HOMME 6.0
4月15日	XTM	HOMME 6.0
4月29日	XTM	HOMME 6.0
5月13日	XTM	HOMME 6.0
5月20日	XTM	HOMME 6.0
5月27日	XTM	HOMME 6.0
6月3日	XTM	HOMME 6.0
6月10日	XTM	HOMME 6.0
6月12日	MBC	偶像運動會啦啦隊
6月17日	XTM	HOMME 6.0
6月24日	XTM	HOMME 6.0
6月26日	MNET	100秒戰 EP4
7月1日	XTM	HOMME 6.0
7月20日	MBC	真正的男人
7月23日	MBC EVERY1	一周愛豆3周年特輯
7月29日	MNET	文熙俊的純情15歲
10月8日	MBC MUSIC	TAKE 511
10月15日	MBC MUSIC	TAKE 511
11月28日	JTBC	百人百曲
12月5日	JTBC	百人百曲
12月10日		Get it beauty E34
12月20日	KBS1	LOVE REQUEST

2015年

日期	電視台	節目名稱
1月2日	MBC	同屬相的課外輔導 新年特輯 E09
1月9日	MBC	同屬相的課外輔導 新年特輯 E10
1月15日	MBC	同屬相的課外輔導 新年特輯 E11
2月19日	MBC	偶像運動會(上)
2月20日	MBC	偶像運動會(下)
2月28日	KBS	演藝家中介
3月5日	MBC Every1	申東燁的單身派對 E04
3月5日	MNET	看見你的聲音 E02
3月11日	MBC EVERY1	一週愛豆
3月18日	KBS	STARDUST
5月2日	SBS	STAR KING
9月28日	MBC	偶像運動會(上)
9月28日	KBS	Idol Singing Contest
9月29日	MBC	偶像運動會(下)

平面拍攝

雜誌平面

• 2010年1月 「ALLURE」冬季服飾平面拍攝
• 2010年3月 「VOGUE」雜誌平面拍攝
• 2011年12月 「SURE」雜誌平面拍攝
• 2013年5月 「Cuvism」雜誌平面拍攝
• 2014年3月 「Arena」雜誌平面拍攝
• 2014年3月 「MAXIM KOREA」雜誌平面拍攝
• 2014年7月 「The Big Issue」雜誌平面拍攝
• 2014年11月 「K-WAVE」雜誌平面拍攝
• 2015年3月 「THE STAR」雜誌平面拍攝
• 2015年4月 「STAR 1」雜誌平面拍攝
• 2015年10月 「THE STAR」雜誌平面拍攝

新聞平面

• 2015年9月 「Osen」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Focus News」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Starin」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Stoo Asiae」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Star News」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Sports Donga」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Poppy Entertainment」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「MBN」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Sports Chosun」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「newspim」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「joynews24」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「TV Report」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「MyDaily」新聞訪問平面拍攝
• 2015年9月 「Sports Seoul」新聞訪問平面拍攝
• 2015年10月 「Newsen」 新聞訪問平面拍攝

參考資料

1. [1] 賢榮於2010年「Speical D-Dsay Rainbow」節目裡公開正名
2. About 그냥 조현영 [Just hyunyoung]. YouTube. 
3. . [2015-04-08]. （原始内容存档于2019-06-10）. 
4. Rainbow趙玹容，面試錄音公開成為熱門話題. [2010-12-21]. 
5. . [2014-07-31]. （原始内容存档于2014-08-02）. 
6. . [2014-07-31]. （原始内容存档于2014-07-25）. 
7. 「Girl's Wiki」Youtube頻道. [2015-04-23]. （原始内容于2016-03-17）. 
8. . [2015-12-31]. （原始内容存档于2016-02-24）.  Alex與Rainbow趙賢榮相戀 相差12歲交往剛一月
9. 賢榮考獲瑜伽導師、及孕婦瑜伽導師資格證書留影[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
10. 賢榮Instagram手寫信[3]
11. Mama Creative宣佈賢榮加入成為旗下演員. [2017-01-10]. （原始内容存档于2017-01-10）. 
12. Rainbow 趙賢榮，翻唱嚴正化「背叛的玫瑰」^{[永久失效連結]}

外部連結

• 趙賢榮的Twitter帳戶（韓文）
• 趙賢榮的Instagram帳戶 （韓文）
• 趙賢榮個人的facebook（韓文）
• 趙賢榮個人的新浪微博 
• 趙賢榮官方的新浪微博 
• 趙賢榮個人的Youtube頻道 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
• 趙賢榮的Cyworld （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）